Lyrics and translation Claudio Villa - Marechiare

Marechiare

Quanno spónta la luna a Marechiare
Pure li pisce nce fanno a ll'ammore.
Se revòtano ll'onne de lu mare,
Pe' la priézza cágnano culore.

Quanno sponta la luna a Marechiare!

A Marechiare ce sta na fenesta,
La passiona mia nce tuzzuléa.
Nu garofano addora 'int 'a na testa,
Passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa.

A Marechiare nce sta na fenesta!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
A Marechiare,
A Marechiare nce sta na fenesta!

Chi dice ca li stelle só lucente,
Nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente,
Dint' a lu core ne tengo li ppónte.

Chi dice ca li stelle só lucente!

Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce.
Quanno maje tantu tiempo aggi' aspettato!
P'accumpagná li suone cu la voce,
Stasera na chitarra aggi' purtato.

Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ascetate, ascetate, ca ll'aria è doce!

Marechiare

Quand la lune se lève sur Marechiare,
Même les poissons font l'amour.
Les vagues de la mer se retournent,
Par l'émotion, elles changent de couleur.

Quand la lune se lève sur Marechiare !

À Marechiare, il y a une fenêtre,
Ma bien-aimée y a toqué.
Un œillet embaume dans un pot,
L'eau passe en dessous et murmure.

À Marechiare, il y a une fenêtre !
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
À Marechiare,
À Marechiare, il y a une fenêtre !

Ceux qui disent que les étoiles brillent,
Ne connaissent pas ces yeux que tu as devant toi !
Ces deux étoiles, je les connais seulement,
Dans mon cœur, j'en garde le souvenir.

Ceux qui disent que les étoiles brillent !

Réveille-toi, ma chérie, l'air est doux.
Depuis combien de temps j'ai attendu !
Pour accompagner les sons avec ma voix,
Ce soir, j'ai apporté une guitare.

Réveille-toi, ma chérie, l'air est doux !
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Réveille-toi, réveille-toi, l'air est doux !