Lyrics and translation Claudio Villa - Munasterio 'e Santa Chiara

Munasterio 'e Santa Chiara

Dimane? Ma vurría partí stasera
Luntano, no, nun ce resisto cchiù
Dice ca c′è rimasto sulo 'o mare
Che è ′o stesso 'e primma, chillu mare blu

Munasterio 'e Santa Chiara
Tengo ′o core scuro scuro
Ma pecché, pecché ogne sera
Penzo a Napule comm′era
Penzo a Napule comm'è?

Funtanella ′e Capemonte
Chistu core mme se schianta
Quanno sento 'e dí da ′a gente
Ca s'è fatto malamente
Stu paese, ma pecché?

No, nun è overo
No, nun ce créro
E moro pe′ 'sta smania 'e turnà a Napule
Ma ch′aggi′ 'a fà?
Mme fa paura ′e ce turnà!

Paura? Sì, si fosse tutto overo?
Si 'a gente avesse ditto ′a verità?
Tutt' ′a ricchezza 'e Napule era 'o core
Dice ch′ha perzo pure chillu llà

Funtanella ′e Capemonte
Chistu core mme se schianta
Quanno sento 'e dí da ′a gente
Ca s'è fatto malamente
Stu paese, ma pecché?

No, nun è overo
No, nun ce crero
E moro pe′ 'sta smania ′e turnà a Napule
Ma ch'aggi' ′a fà
Mme fa paura ′e ce turnà!

Ma pecché, pecché ogne sera
Penzo a Napule comm'era
Penzo a Napule comm′è?

Monastère de Sainte-Claire

Demain ? Mais je voudrais partir dès ce soir
Loin, non, je n'y résiste plus
On dit qu'il n'y a plus que la mer
Qui est la même qu'auparavant, cette mer bleue

Monastère de Sainte-Claire
J'ai le cœur tout sombre
Mais pourquoi, pourquoi chaque soir
Je pense à Naples telle qu'elle était
Je pense à Naples telle qu'elle est ?

Fontaine de Capemonte
Ce cœur se brise en moi
Quand j'entends dire par les gens
Qu'il est devenu très moche
Ce pays, mais pourquoi ?

Non, ce n'est pas vrai
Non, je n'y crois pas
Et je meurs de cette envie de retourner à Naples
Mais qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai peur d'y retourner !

Peur ? Oui, si tout était vrai ?
Si les gens avaient dit la vérité ?
Toute la richesse de Naples était son cœur
On dit qu'il a perdu même celui-là

Fontaine de Capemonte
Ce cœur se brise en moi
Quand j'entends dire par les gens
Qu'il est devenu très moche
Ce pays, mais pourquoi ?

Non, ce n'est pas vrai
Non, je n'y crois pas
Et je meurs de cette envie de retourner à Naples
Mais qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai peur d'y retourner !

Mais pourquoi, pourquoi chaque soir
Je pense à Naples telle qu'elle était
Je pense à Naples telle qu'elle est ?