Lyrics and translation Claudio Villa - Munastero e Santa Chiara

Munastero e Santa Chiara

Dimane?...Ma vurría partí stasera!
Luntano, no... nun ce resisto cchiù!
Dice che c′è rimasto sulo 'o mare,
Che è ′o stesso 'e primma... chillu mare blu!
Munasterio 'e Santa Chiara...
Tengo ′o core scuro scuro...
Ma pecché, pecché ogne sera,
Penzo a Napule comm′era,
Penzo a Napule comm'è?!
Funtanella ′e Capemonte,
Chistu core mme se schianta,
Quanno sento 'e dí da ′a gente
Ca s'è fatto malamente
Stu paese... ma pecché?
No... nun è overo...
No... nun ce créro...
E moro cu ′sta smania 'e turná a Napule...
Ma ch'aggia fá?...
Mme fa paura ′e ce turná!
Paura?...Sí... Si fosse tutto overo?
Si ′a gente avesse ditto 'a veritá?
Tutta ricchezza ′e Napule... era 'o core!
Dice ch′ha perzo pure chillu llá!
Munasterio 'e Santa Chiara...
′Nchiuse dint'a quatto mura,
Quanta femmene sincere,
Si perdévano ll'ammore,
Se spusavano a Gesù!
Funtanella ′e Capemonte...
Mo, si pèrdono n′amante,
Giá ne tènono ati ciento...
Ca, na femmena 'nnucente,
Dice ′a gente, nun c'è cchiù!
No... nun è overo...
No... nun ce crero...
E moro pe′ 'sta smania ′e turná a Napule!
Ma ch'aggia fá...
Mme fa paura 'e ce turná!
Munasterio ′e Santa Chiara...
Tengo ′o core scuro scuro...
Ma pecché, pecché ogne sera,
Penzo a Napule comm'era
Penzo a Napule comm′è?!.

Munastero e Santa Chiara

Demain?... Mais je voudrais partir ce soir !
Loin, non... je ne peux plus résister !
On dit qu'il ne reste que la mer,
Que c'est la même qu'avant... cette mer bleue !
Le monastère de Santa Chiara...
J'ai le cœur sombre, sombre...
Mais pourquoi, pourquoi chaque soir,
Je pense à Naples comme elle était,
Je pense à Naples comme elle est ?!
La fontaine de Capemonte,
Ce cœur se brise,
Quand j'entends dire des gens
Que ça s'est mal passé
Ce pays... mais pourquoi ?
Non... ce n'est pas vrai...
Non... je n'y crois pas...
Et je meurs de ce désir de retourner à Naples...
Mais que dois-je faire ?...
J'ai peur d'y retourner !
Peur?... Oui... Si tout était vrai ?
Si les gens avaient dit la vérité ?
Toute la richesse de Naples... c'était le cœur !
On dit qu'il a même perdu ça !
Le monastère de Santa Chiara...
Enfermé dans ces quatre murs,
Combien de femmes sincères,
Se perdaient dans l'amour,
Se mariaient à Jésus !
La fontaine de Capemonte...
Maintenant, elles perdent un amant,
Elles en ont déjà cent autres...
Car, une femme innocente,
Les gens disent, il n'y en a plus !
Non... ce n'est pas vrai...
Non... je n'y crois pas...
Et je meurs de ce désir de retourner à Naples !
Mais que dois-je faire...
J'ai peur d'y retourner !
Le monastère de Santa Chiara...
J'ai le cœur sombre, sombre...
Mais pourquoi, pourquoi chaque soir,
Je pense à Naples comme elle était
Je pense à Naples comme elle est ?!.