Lyrics and translation Claudio Villa - Munastero e Santa Chiara

Munastero e Santa Chiara

Dimane?...Ma vurría partí stasera!
Luntano, no... nun ce resisto cchiù!
Dice che c′è rimasto sulo 'o mare,
Che è ′o stesso 'e primma... chillu mare blu!
Munasterio 'e Santa Chiara...
Tengo ′o core scuro scuro...
Ma pecché, pecché ogne sera,
Penzo a Napule comm′era,
Penzo a Napule comm'è?!
Funtanella ′e Capemonte,
Chistu core mme se schianta,
Quanno sento 'e dí da ′a gente
Ca s'è fatto malamente
Stu paese... ma pecché?
No... nun è overo...
No... nun ce créro...
E moro cu ′sta smania 'e turná a Napule...
Ma ch'aggia fá?...
Mme fa paura ′e ce turná!
Paura?...Sí... Si fosse tutto overo?
Si ′a gente avesse ditto 'a veritá?
Tutta ricchezza ′e Napule... era 'o core!
Dice ch′ha perzo pure chillu llá!
Munasterio 'e Santa Chiara...
′Nchiuse dint'a quatto mura,
Quanta femmene sincere,
Si perdévano ll'ammore,
Se spusavano a Gesù!
Funtanella ′e Capemonte...
Mo, si pèrdono n′amante,
Giá ne tènono ati ciento...
Ca, na femmena 'nnucente,
Dice ′a gente, nun c'è cchiù!
No... nun è overo...
No... nun ce crero...
E moro pe′ 'sta smania ′e turná a Napule!
Ma ch'aggia fá...
Mme fa paura 'e ce turná!
Munasterio ′e Santa Chiara...
Tengo ′o core scuro scuro...
Ma pecché, pecché ogne sera,
Penzo a Napule comm'era
Penzo a Napule comm′è?!.

Монастырь Санта-Кьяра

Завтра?... Да я бы хотел уехать сегодня вечером!
Вдали, нет... я больше не выдержу!
Говорят, что там осталось только море,
Что оно такое же, как прежде... то самое синее море!
Монастырь Санта-Кьяра...
У меня на душе так темно...
Но почему, почему каждый вечер,
Я думаю о Неаполе, каким он был,
Я думаю о Неаполе, какой он есть?!
Фонтанчик Каподимонте,
Мое сердце разрывается,
Когда я слышу от людей,
Что все стало плохо
В этом городе... но почему?
Нет... это неправда...
Нет... я не верю...
И я умираю от желания вернуться в Неаполь...
Но что мне делать?...
Мне страшно туда возвращаться!
Страшно?...Да... А если все правда?
Если люди сказали правду?
Все богатство Неаполя... было в его сердце!
Говорят, что он потерял и это тоже!
Монастырь Санта-Кьяра...
Запертые в четырех стенах,
Сколько искренних женщин,
Если теряли любовь,
Выходили замуж за Иисуса!
Фонтанчик Каподимонте...
Теперь, если теряют возлюбленного,
У них уже есть сотня других...
Что невинной женщины,
Говорят люди, больше нет!
Нет... это неправда...
Нет... я не верю...
И я умираю от желания вернуться в Неаполь!
Но что мне делать...
Мне страшно туда возвращаться!
Монастырь Санта-Кьяра...
У меня на душе так темно...
Но почему, почему каждый вечер,
Я думаю о Неаполе, каким он был,
Я думаю о Неаполе, какой он есть?!.