Lyrics and translation Claudio Villa - 'O sole mio - Remastered

'O sole mio - Remastered

Che bella cosa ′na jurnata 'e sole
N′aria serena doppo na tempesta
Pe'll'aria fresca pare gia′ na festa
Che bella cosa ′na jurnata 'e sole.
Ma n′atu sole cchiu' bello, oi ne′
'O sole mio sta nfronte a te!
′O sole o sole mio
Sta nfronte a te ... sta nfronte a te.
Luceno'e llastre d'a fenesta toia;
′Na lavannara canta e se ne vanta
E pe′tramente torce, spanne e canta
Luceno'e llastre d′a fenesta toia.
Ma n'atu sole cchiu′ bello, oi ne'
′O sole mio sta 'nfronte a te!
'O sole, ′o sole mio
Sta ′nfronte a te ... sta 'nfronte a te.
Quanno fa notte e′sole se ne scenne
Me vene quase'na malincunia;
Soto a fenesta toi restarria
Quando fa notte e′o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole cchiu′ bello, oi ne'
'O sole mio sta ′nfronte a te!
′O sole o sole mio
Sta 'nfronte a te ... sta ′nfronte a te.

'O sole mio - Remastered

Quelle belle journée ensoleillée
L'air serein après l'orage
Pour l'air frais, cela ressemble déjà à une fête
Quelle belle journée ensoleillée.
Mais un autre soleil plus beau, oh non,
Mon soleil est devant toi !
Oh soleil, mon soleil
Il est devant toi… il est devant toi.
Les vitres de ta fenêtre brillent ;
Une blanchisseuse chante et se vante
Et tant qu'elle tord, bat et chante
Les vitres de ta fenêtre brillent.
Mais un autre soleil plus beau, oh non,
Mon soleil est devant toi !
Oh soleil, mon soleil
Il est devant toi… il est devant toi.
Quand la nuit tombe et que le soleil se couche
Une mélancolie me vient ;
Sous ta fenêtre, je resterais
Quand la nuit tombe et que le soleil se couche.
Mais un autre soleil plus beau, oh non,
Mon soleil est devant toi !
Oh soleil, mon soleil
Il est devant toi… il est devant toi.