Lyrics and translation Claudio Villa - Passione amara

Passione amara

Tremma ′na luce luntana
Mo' juorno se fa
Lenta ′na voce 'e campana
Me vene a chiammà
"Scetate e suoffre", me dice
"Nun si chiù felice
Fa mpresso 'a patì:
Chella ca suonne tu
Nun te vo bbene chiù!"

Sole, sole nun te voglio vedè
Chiagne mare, chiagne nzieme cu mme
Bella pe te nce vo n′ommo perduto
Nun c′è suspiro ca te po accattà!

Oi core, core spezzato
L'ammore già t′ha lassato
Bella, bella siente 'sta verità:
Si nun vuò bene, che si bella a ffa?

Bella pe te nce vo n′ommo perduto
Nun c'è suspiro ca te po accattà!

Oi core, core spezzato
L′ ammore già t'ha lassato
Bella, bella siente 'sta verità:
Si nun vuò bene, che si bella a ffa?

Bella, bella siente ′sta verità:
Si nun vuò bene, che si bella a ffa?

Passion amère

Une lumière lointaine tremble
Le jour se lève maintenant
Une voix de cloche lente
Me vient appeler
"Réveille-toi et souffre", me dit-elle
"Tu n'es plus heureux
Prépare-toi à souffrir :
Celle dont tu rêves
Ne t'aime plus!"

Soleil, soleil, je ne veux pas te voir
Pleure, mer, pleure avec moi
Pour toi, il faut un homme perdu
Il n'y a pas de soupir qui puisse t'acheter!

Oh cœur, cœur brisé
L'amour t'a déjà quitté
Belle, belle, entends cette vérité :
Si elle ne t'aime pas, à quoi sert ta beauté ?

Pour toi, il faut un homme perdu
Il n'y a pas de soupir qui puisse t'acheter!

Oh cœur, cœur brisé
L'amour t'a déjà quitté
Belle, belle, entends cette vérité :
Si elle ne t'aime pas, à quoi sert ta beauté ?

Belle, belle, entends cette vérité :
Si elle ne t'aime pas, à quoi sert ta beauté ?