Lyrics and translation Claudio Villa - Piazza di Spagna

Piazza di Spagna

Ce sta un angolo de Roma
Che ar monno non trovi eguale
Che ner core sta
De 'sta gran città
Quanno er sole se ne va
Ogni core sentimentale
Ce se va a trova' la felicità

Che bello de sera anna' a spasso
Pe' Piazza de Spagna
Pe' la scalinata che er Pincio
Te porta a trova'
Poi specie se a te s'accompagna
'Na pupa che 'n core c'hai tu
Che porta nell'occhi li sogni
Più belli der cielo lassù

'Gni ciuffo de fiori e de verde
La luna t'imbianca
Ma l'ombra nun manca pe' fatte
Li baci arubba
E t'accorgi che nun t'abbisogna
'Na parola pe fatte 'ncanta
Quanno a Piazza de Spagna
La luna se ferma a guarda

Quante vorte in quer cantuccio de sera
Ce so' sbocciati
Sogni a non fini', baci da morir
Mo' ce torno per rivive li giorni
Che ci ho passati
Co' la gioventù che nun torna più

E ner mentre la notte se stagna
Su quer quadro che nun poi scorda
Guardi Piazza de Spagna ma in cielo
Te pare de sta'

Place d'Espagne

Il y a un coin de Rome
Que tu ne trouveras nulle part ailleurs au monde
Qui est dans le cœur
De cette grande ville
Lorsque le soleil se couche
Chaque cœur sentimental
Va chercher le bonheur

Comme c'est beau le soir de se promener
Sur la Place d'Espagne
Sur les marches qui mènent au Pincio
Tu trouveras
Surtout si une petite fille te suit
Que tu aimes dans ton cœur
Qui porte dans ses yeux les rêves
Plus beaux que le ciel là-haut

Chaque touffe de fleurs et de verdure
La lune blanchit
Mais l'ombre ne manque pas pour vous
Voler des baisers
Et tu te rends compte que tu n'as pas besoin
D'un mot pour te charmer
Quand sur la Place d'Espagne
La lune s'arrête à regarder

Combien de fois dans ce coin le soir
Sont nés
Des rêves infinis, des baisers à mourir
Maintenant j'y retourne pour revivre les jours
Que j'ai passés
Avec la jeunesse qui ne reviendra jamais

Et pendant ce temps la nuit s'étend
Sur cette peinture que tu ne peux pas oublier
Tu regardes la Place d'Espagne, mais dans le ciel
Tu as l'impression d'être