Lyrics and translation Claudio Villa - Piccerella

Piccerella

L′ammore, sì signore, è 'na sciocchezza
È debolezza e non ci cascherò
Chi s′annammora perde l'allegrezza
E con certezza mai mi sposerò
Ma 'na matina a Napule, ′ncopp a ′na fenestella
Che zzucchero 'e cannella steva llà!

(Che ce steva ′ncopp a chella fenestella?)

Teneva 'na vucchella piccerella piccerella
Teneva ′nu nasillo piccirillo piccirillo
Teneva 'na faccella ca pareva ′nu bignè
Ed era tutta bella, bella, bella, bella, be'

Duje uocchie ca parlavano, ridevano, cantavano
Ma mentre me guardavano, lucevano, abbruciavano
E s'appicciaje ′stu core, ′stu ffuoco non vò passà
E manco ch' ′e pumpiere chistu core se stutarrà

Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m′ha fatto fà
E 'na vucchella piccerella
E ′nu nasillo piccirillo
'Nu nasillo e 'na vucchella piccerella piccerè

E la vucchella subito si è arresa
Senza sorpresa presto mi baciò
′Nu spusalizio degno ′e 'na marchesa
Da Zi′ Teresa poi si festeggiò
E che spaghetti a vongole, che pollo 'a cacciatora
La dolce mia signora manducò!

(Puverella, steva a dieta a signora vosta, eh?)

Teneva ′na vucchella piccerella piccerella
Teneva 'nu nasillo piccirillo piccirillo
Teneva ′na faccella ca pareva 'nu bignè
Ed era tutta bella, bella, bella, bella be'

Duje uocchie ca parlavano, ridevano, cantavano
Ma mentre me guardavano, lucevano, abbruciavano
E s′appicciaje ′stu core, 'stu ffuoco non vò passà
E manco ch′ 'e pumpiere chistu core se stutarrà

Ah, ah, ah, i che m′ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
E ′na vucchella piccerella
E 'nu nasillo piccirillo
'Nu nasillo e ′na vucchella piccerella piccerè

Mo′ dint' ′a casarella, c'appartiene tutta a me
Ce sta ′na sposa bella, bella, bella, bella be'
Ho tre gemelli piccoli ca parono tre angeli
′Stu terno ha 'sciuto a Napule, ca fatto 'sti miracoli
La colpa fu dell′ambo che quel giorno m′illuminò
Ma fino a quando campo io quell'ambo benedirò

Ah, ah, ah, i che m′ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
E ′na vucchella piccerella
E 'nu nasillo piccirillo
′Nu nasillo e 'na vucchella piccerella piccerè!

Piccerella

L'amour, oui monsieur, c'est une bêtise
C'est une faiblesse et je n'y tomberai pas
Celui qui tombe amoureux perd sa joie
Et je ne me marierai jamais, c'est sûr
Mais un matin à Naples, sur une fenêtre
Quel sucre à la cannelle se tenait là !

(Quel sucre à la cannelle se tenait sur cette fenêtre ?)

Elle avait une petite bouche, une toute petite bouche
Elle avait un petit nez, un tout petit nez
Elle avait un visage qui ressemblait à un beignet
Et elle était toute belle, belle, belle, belle, belle

Deux yeux qui parlaient, riaient, chantaient
Mais tandis qu'ils me regardaient, ils brillaient, ils brûlaient
Et ce cœur s'est enflammé, ce feu ne veut pas s'éteindre
Et même les pompiers ne pourront pas éteindre ce cœur

Ah, ah, ah, ce qu'elle m'a fait faire
Ah, ah, ah, ce qu'elle m'a fait faire
Et une petite bouche
Et un petit nez
Un petit nez et une petite bouche, toute petite

Et la petite bouche s'est tout de suite rendue
Sans surprise, elle m'a bientôt embrassé
Un mariage digne d'une marquise
Puis on a fêté ça chez tante Thérèse
Et quels spaghettis aux palourdes, quel poulet à la chasse
Ma douce compagne a mangé !

(Pauvre dame, elle faisait un régime, ta compagne, hein ?)

Elle avait une petite bouche, une toute petite bouche
Elle avait un petit nez, un tout petit nez
Elle avait un visage qui ressemblait à un beignet
Et elle était toute belle, belle, belle, belle, belle

Deux yeux qui parlaient, riaient, chantaient
Mais tandis qu'ils me regardaient, ils brillaient, ils brûlaient
Et ce cœur s'est enflammé, ce feu ne veut pas s'éteindre
Et même les pompiers ne pourront pas éteindre ce cœur

Ah, ah, ah, ce qu'elle m'a fait faire
Ah, ah, ah, ce qu'elle m'a fait faire
Et une petite bouche
Et un petit nez
Un petit nez et une petite bouche, toute petite

Maintenant, dans la petite maison, elle m'appartient toute entière
Il y a une belle épouse, belle, belle, belle, belle
J'ai trois petits jumeaux qui ressemblent à des anges
Ce terno est sorti à Naples, il a fait ces miracles
C'est la faute de l'ambo qui m'a illuminé ce jour-là
Mais tant que je vivrai, je bénirai cet ambo

Ah, ah, ah, ce qu'elle m'a fait faire
Ah, ah, ah, ce qu'elle m'a fait faire
Et une petite bouche
Et un petit nez
Un petit nez et une petite bouche, toute petite !