Lyrics and translation Claudio Villa - Piscatore 'e Pusilleco

Piscatore 'e Pusilleco

Piscatore ′e stu mare 'e Pusilleco
Ch ′ogne notte mme siente 'e canta
Piscato, sti pparole so' lacrene
Pe′ Maria ca luntana mme sta!

Dorme ′o mare... voca, voca
Tutt'e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm′he lassato
Mentr'io moro, stannote, pe′ te?

Cassarella d' ′o Capo 'e Pusilleco,
Sponta 'a luna e te vene a vasa
Quanta notte aggio perzo
Guardanotte,
Quanta juorne aggio visto schiara!

Dorme ′o mare... voca, voca
Tutt′e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm'he lassato
Mentr′io moro, stannote, pe' te?

Zitto oje core, ca ′nterra Pusilleco,
Veco n'ombra ca segno mme fa
Na manella e na voce
Mme chiamano:
Fra sti bracce Maria vo′ turna
Dorme 'o mare... Oje belle viene
'Ncielo ′a luna saglie e va.

Vita mia!
Vita mia mme vuo′ bene
Ca is e suonno nun farme sceta.

(Translation:
Fisherman from the Pusilleco sea!
You who hear me singing every night.
Fisherman, my words are tears!
For Maria who has gone away.

The sea sleeps, come, come!
Everything around me is peaceful.

Why?
Why did you go away?
Leaving me here tonight, to die!

Be still, my heart! I see a shadow.
Calling to me from Pusilleco!
A tiny hand and a voice!
Maria is returning to my arms!

The sea sleeps, come back my darling!
The moon comes and goes in the sky.

My life!
My life! Do you love me?
If this is a dream, don't awaken me!

The sea is calm, come! come!

Why?
Why did you go away?
Leaving me here tonight, to die!
Leaving me here tonight, to die!)

Pêcheur de la mer de Pusilleco

Pêcheur de cette mer de Pusilleco
Qui m'entend chanter chaque nuit.
Pêcheur, ces mots sont des larmes
Pour Maria qui est loin de moi!

La mer dort... Viens, viens
Tout est paisible autour de moi...
Mais pourquoi,
Mais pourquoi m'as-tu laissé
Alors que je meurs, ce soir, pour toi?

Petit cabanon du cap de Pusilleco,
La lune se lève et vient te regarder
Combien de nuits j'ai perdu
En regardant,
Combien de jours j'ai vu briller!

La mer dort... Viens, viens
Tout est paisible autour de moi...
Mais pourquoi,
Mais pourquoi m'as-tu laissé
Alors que je meurs, ce soir, pour toi?

Silence mon cœur, car à Pusilleco,
Je vois une ombre qui me fait signe
Une petite main et une voix
M'appellent:
Dans ces bras Maria veut revenir
La mer dort... Oh, mon amour, elle vient
La lune monte dans le ciel et s'en va.

Ma vie!
Ma vie, tu m'aimes
Car ce rêve ne me quitte pas.

(Traduction:
Pêcheur de la mer de Pusilleco!
Toi qui m'entends chanter chaque nuit.
Pêcheur, mes mots sont des larmes!
Pour Maria qui est partie.

La mer dort, viens, viens!
Tout est paisible autour de moi.

Pourquoi?
Pourquoi m'as-tu quitté?
Me laissant ici, ce soir, à mourir!

Sois calme mon cœur, car à Pusilleco,
Je vois une ombre qui me fait signe
Une petite main et une voix!
Maria revient dans mes bras!

La mer dort, viens, mon amour!
La lune monte et descend dans le ciel.

Ma vie!
Ma vie! Tu m'aimes?
Si c'est un rêve, ne me réveille pas!

La mer est calme, viens, viens!

Pourquoi?
Pourquoi m'as-tu quitté?
Me laissant ici, ce soir, à mourir!
Me laissant ici, ce soir, à mourir!)