Lyrics and translation Claudio Villa - Piscatore 'e Pusilleco

Piscatore 'e Pusilleco

Piscatore ′e stu mare 'e Pusilleco
Ch ′ogne notte mme siente 'e canta
Piscato, sti pparole so' lacrene
Pe′ Maria ca luntana mme sta!

Dorme ′o mare... voca, voca
Tutt'e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm′he lassato
Mentr'io moro, stannote, pe′ te?

Cassarella d' ′o Capo 'e Pusilleco,
Sponta 'a luna e te vene a vasa
Quanta notte aggio perzo
Guardanotte,
Quanta juorne aggio visto schiara!

Dorme ′o mare... voca, voca
Tutt′e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm'he lassato
Mentr′io moro, stannote, pe' te?

Zitto oje core, ca ′nterra Pusilleco,
Veco n'ombra ca segno mme fa
Na manella e na voce
Mme chiamano:
Fra sti bracce Maria vo′ turna
Dorme 'o mare... Oje belle viene
'Ncielo ′a luna saglie e va.

Vita mia!
Vita mia mme vuo′ bene
Ca is e suonno nun farme sceta.

(Translation:
Fisherman from the Pusilleco sea!
You who hear me singing every night.
Fisherman, my words are tears!
For Maria who has gone away.

The sea sleeps, come, come!
Everything around me is peaceful.

Why?
Why did you go away?
Leaving me here tonight, to die!

Be still, my heart! I see a shadow.
Calling to me from Pusilleco!
A tiny hand and a voice!
Maria is returning to my arms!

The sea sleeps, come back my darling!
The moon comes and goes in the sky.

My life!
My life! Do you love me?
If this is a dream, don't awaken me!

The sea is calm, come! come!

Why?
Why did you go away?
Leaving me here tonight, to die!
Leaving me here tonight, to die!)

Рыбак из Пузиллико

О рыбак с моря Пузиллико,
Чей в ночи я слышу голос,
Рыбак, мои слова - слёзы,
За Марией я тоскую так!

Спит море... Отзовись, отзовись,
Тишина вокруг меня...
Но почему,
Но почему ты оставил
Меня умирающего этой ночью из-за тебя?

Хижина на мысе Пузиллико,
Луна всходит, целует тебя.
Сколько ночей я провёл,
Наблюдая,
Сколько дней я видел, прощаясь!

Спит море... Отзовись, отзовись,
Тишина вокруг меня...
Но почему,
Но почему ты оставил
Меня умирающего этой ночью из-за тебя?

Успокойся, сердце, затихает Пузиллико,
Я вижу тень, она машет мне.
Маленькая рука и голос,
Зовут меня:
Возвращайся в мои объятия, Мария.
Спит море... Иди ко мне, моя красавица,
В небе луна всходит и садится.

Моя жизнь!
Моя жизнь, ты любишь меня?
Пусть это будет сон, но не пробуждай меня.

(Перевод:
Рыбак с моря Пузиллико!
Ты, кто слышишь меня поющим каждую ночь.
Рыбак, мои слова - слёзы!
По Марии, которая ушла.

Море спит, иди, иди!
Всё так спокойно вокруг меня.

Почему?
Почему ты ушла?
Оставив меня умирать этой ночью из-за тебя!

Успокойся, моё сердце! Я вижу тень.
На Пузиллико, она машет мне!
Маленькая ручка и голос!
Мария возвращается в мои объятия!

Море спит, вернись ко мне, моя дорогая!
Луна встаёт и садится в небе.

Моя жизнь!
Моя жизнь! Ты любишь меня?
Если это сон, не буди меня!

Море спокойно, иди! иди!

Почему?
Почему ты ушла?
Оставив меня умирать этой ночью из-за тебя!
Оставив меня умирать этой ночью из-за тебя!)