Lyrics and translation Claudio Villa - Signora fortuna

Signora fortuna

C′è una strada chiamata "destino" che porta in collina
C'è sul colle ′na casa argentata dar chiaro de luna
Chi va in cerca d'amore ce trova 'na fata divina
Ch′è signora der bene e del male e se chiama "fortuna"
"Bella", je dissi in pianto
"Tu che fai tante grazie, una sortanto:
Damme l′amore de 'na pupa bruna"
Quella vorta m′hai chiuso la porta
Signora fortuna... oh signora fortuna...
E ciavevo 'na bella casetta de sogni e d′amore
E ciavevo 'n′amore de pupa dall'occhi de mare
Ma 'na sferza de vento ha distrutto la casa e ′sto core
T′ho pregato, signora fortuna, davanti all'altare
"Bella, si me voi bene
Falla tornà ch′io moro dalle pene
Nun c'ho più amore, nun c′ho più nessuna"
N'artra vorta m′hai chiuso la porta
Signora fortuna... oh signora fortuna...
Ma stanotte, guidato dar core
E da un raggio de luna
Ho ripreso la strada più antica
Ch'è sempre più bona...
C'era un′ombra tremante:
La chioma più bianca che bruna
E m′ha detto in un bacio:
"So' mamma che mai t′abbandona"
Mamma... fortuna mia...
Questa è la mejo grazia che ce sia
Perché de mamma ce n'è solo una...
Pe ′sta vorta poi chiude la porta
Signora fortuna...
Oh signora fortuna...

Madame Fortune

Il y a une route appelée "destin" qui mène à la colline
Sur la colline, il y a une maison argentée à la lumière de la lune
Celui qui recherche l'amour y trouve une fée divine
Qui est la maîtresse du bien et du mal et s'appelle "fortune"
"Belle", je lui ai dit en pleurant
"Toi qui fais tant de grâces, une seule :
Donne-moi l'amour d'une fille brune"
Cette fois, tu m'as fermé la porte
Madame fortune... oh madame fortune...
Et j'avais une belle maison de rêves et d'amour
Et j'avais un amour de fille aux yeux de mer
Mais une rafale de vent a détruit la maison et ce cœur
Je t'ai supplié, madame fortune, devant l'autel
"Belle, si tu m'aimes
Fais-la revenir, je meurs de chagrin
Je n'ai plus d'amour, je n'ai plus rien"
Une autre fois, tu m'as fermé la porte
Madame fortune... oh madame fortune...
Mais ce soir, guidé par mon cœur
Et par un rayon de lune
J'ai repris le chemin le plus ancien
Qui est toujours le meilleur...
Il y avait une ombre tremblante :
Les cheveux plus blancs que bruns
Et elle m'a dit dans un baiser :
"Je suis mère et je ne t'abandonne jamais"
Maman... ma fortune...
C'est la meilleure grâce qu'il y ait
Parce qu'il n'y a qu'une seule mère...
Pour cette fois, tu peux fermer la porte
Madame fortune...
Oh madame fortune...