Lyrics and translation Claudio Villa - Signora fortuna

Signora fortuna

C′è una strada chiamata "destino" che porta in collina
C'è sul colle ′na casa argentata dar chiaro de luna
Chi va in cerca d'amore ce trova 'na fata divina
Ch′è signora der bene e del male e se chiama "fortuna"
"Bella", je dissi in pianto
"Tu che fai tante grazie, una sortanto:
Damme l′amore de 'na pupa bruna"
Quella vorta m′hai chiuso la porta
Signora fortuna... oh signora fortuna...
E ciavevo 'na bella casetta de sogni e d′amore
E ciavevo 'n′amore de pupa dall'occhi de mare
Ma 'na sferza de vento ha distrutto la casa e ′sto core
T′ho pregato, signora fortuna, davanti all'altare
"Bella, si me voi bene
Falla tornà ch′io moro dalle pene
Nun c'ho più amore, nun c′ho più nessuna"
N'artra vorta m′hai chiuso la porta
Signora fortuna... oh signora fortuna...
Ma stanotte, guidato dar core
E da un raggio de luna
Ho ripreso la strada più antica
Ch'è sempre più bona...
C'era un′ombra tremante:
La chioma più bianca che bruna
E m′ha detto in un bacio:
"So' mamma che mai t′abbandona"
Mamma... fortuna mia...
Questa è la mejo grazia che ce sia
Perché de mamma ce n'è solo una...
Pe ′sta vorta poi chiude la porta
Signora fortuna...
Oh signora fortuna...

Госпожа удача

Есть дорога, зовётся "судьба", что в гору ведёт,
На вершине стоит дом серебряный, в лунном свете блестит.
Кто любовь ищет там, фею чудную найдёт,
Что добра и зла госпожа, и зовётся "удача".
"Красавица", - сказал я, рыдая,
"Ты, что даришь так много милостей, дай лишь одну:
Подари мне любовь смуглой красавицы,"
В тот раз ты закрыла передо мной дверь,
Госпожа удача... о, госпожа удача...
И был у меня красивый домик из грёз и любви,
И была у меня возлюбленная с глазами, как море.
Но порыв ветра разрушил и дом, и сердце мое,
Я молил тебя, госпожа удача, пред алтарём,
"Красавица, если ты меня любишь,
Верни её, я умираю от боли,
Нет у меня больше любви, нет никого рядом."
И снова ты закрыла передо мной дверь,
Госпожа удача... о, госпожа удача...
Но сегодня ночью, ведомый сердцем,
И лучом лунным,
Я вернулся на старую дорогу,
Что всегда лучше всех...
Там стояла дрожащая тень:
С волосами белее, чем чёрными,
И сказала мне в поцелуе:
"Я - мама, которая никогда тебя не бросит."
Мама... моя удача...
Это лучшая милость, что есть,
Ведь мама у нас только одна...
На этот раз ты можешь закрыть дверь,
Госпожа удача...
О, госпожа удача...