Lyrics and translation Claudio Villa - Tutte le mamme (Remastered)

Tutte le mamme (Remastered)

Donne! Donne! Donne! Che l′amore trasformerà.
Mamme! Mamme! Mamme! Questo è il dono che Dio vi fa.
Tra batuffoli e fasce mille sogni nel cuor.
Per un bimbo che nasce quante gioie e dolor.
Mamme! Mamme! Mamme! Quante pene l'amor vi da.
Ieri, oggi, sempre, per voi mamme non c′è pietà.
Ogni vostro bambino, quando un uomo sarà,
Verso il proprio destino, senza voi se ne andrà!
Son tutte belle le mamme del mondo
Quando un bambino si stringono al cuor.
Son le bellezze di un bene profondo
Fatto di sogni, rinunce ed amor.
È tanto bello quel volto di donna
Che veglia un bimbo e riposo non ha;
Sembra l'immagine d'una Madonna,
Sembra l′immagine della bontà.
E gli anni passano, i bimbi crescono,
Le mamme imbiancano; ma non sfiorirà la loro beltà!
Son tutte belle le mamme del mondo
Grandi tesori di luce e bontà,
Che custodiscono un bene profondo,
Il più sincero dell′umanità.
Son tutte belle le mamme del mondo ma,
Sopra tutte, più bella tu sei;
Tu, che m'hai dato il tuo bene profondo
E sei la Mamma dei bimbi miei.

Toutes les mamans (Remasterisé)

Femmes ! Femmes ! Femmes ! Que l’amour transformera.
Mères ! Mères ! Mères ! C’est le cadeau que Dieu vous fait.
Entre des peluches et des langes, mille rêves au cœur.
Pour un enfant qui naît, combien de joies et de douleurs.
Mères ! Mères ! Mères ! Combien d’afflictions l’amour vous donne.
Hier, aujourd’hui, toujours, pour vous, les mères, il n’y a pas de pitié.
Chaque enfant de vous, lorsqu’il sera un homme,
Vers son propre destin, sans vous, il s’en ira !
Toutes les mères du monde sont belles
Quand un enfant se blottit contre leur cœur.
Ce sont les beautés d’un bien profond
Fait de rêves, de renoncements et d’amour.
Ce visage de femme est si beau
Qui veille sur un enfant et ne trouve pas de repos ;
Elle ressemble à l’image d’une Madone,
Elle ressemble à l’image de la bonté.
Et les années passent, les enfants grandissent,
Les mères blanchissent ; mais leur beauté ne se fanera pas !
Toutes les mères du monde sont belles
De grands trésors de lumière et de bonté,
Qui gardent un bien profond,
Le plus sincère de l’humanité.
Toutes les mères du monde sont belles, mais,
Par-dessus toutes, tu es la plus belle ;
Toi, qui m’as donné ton bien profond
Et tu es la Mère de mes enfants.