De l'amour et des fleurs - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

De l'amour et des fleurs

Imaginez que l'on puisse désarmer
Les militaires, présidents, chefs de guerre
Le monde serait sauvé
Nous pourrions décider
Que plus jamais ils ne pourraient, ne reviendraient, ni ne tueraient

Dans nos rêves, nous avons tous souhaité (ah, ah-ha)
Que Noirs et Blancs, enfin puissent s'expliquer (ah, ah-ah)
Mais lorsque entre nous-mêmes, on entretient les dilemmes
Comment faire, et quoi dire, pour réagir, ne plus subir?

De l'amour dans toutes nos actions
Et des fleurs au bout de nos chansons
De l'amour, pour soigner les nations
Et du cœur au cœur de nos chansons

SOS dialogue, paix entre les Hommes
Injustice infinie, si vous touchez à leur vie
Dégâts collatéraux, nous sommes dans le K-O
Peuples décimés, mais comment l'éviter?

De l'amour dans toutes nos actions
Et des fleurs au bout de nos chansons
De l'amour pour soigner les nations
Et du cœur au cœur de nos chansons

Plus d'humiliations
Ni de déportations
De colonisations
Pour ces populations

De l'amour dans toutes nos actions (SOS dialogue)
Et des fleurs au bout de nos chansons (paix entre les Hommes)
De l'amour pour soigner les nations (SOS, SOS)
Et du cœur au cœur de nos chansons

De l'amour dans toutes nos actions (contre qui font-ils vraiment la guerre?)
Et des fleurs au bout de nos chansons (dans un monde où nul n'est solidaire)
De l'amour pour soigner les nations (plus d'humiliations, ni de déportations)
Et du cœur au cœur de nos chansons (pour qui? Pour quoi? Pour qui? Pour quoi?)

De l'amour, dans toutes nos actions
Et des fleurs, au bout de nos chansons
(Et) de l'amour, pour soigner les nations

Von Liebe und Blumen

Stellt euch vor, man könnte entwaffnen
Die Militärs, Präsidenten, Kriegsherren
Die Welt wäre gerettet
Wir könnten entscheiden
Dass sie nie wieder könnten, zurückkämen oder töteten

In unseren Träumen haben wir uns alle gewünscht (ah, ah-ha)
Dass Schwarze und Weiße sich endlich austauschen könnten (ah, ah-ah)
Aber wenn wir unter uns selbst die Dilemmas aufrechterhalten
Wie handeln, und was sagen, um zu reagieren, nicht mehr zu erleiden?

Liebe in all unseren Taten
Und Blumen am Ende unserer Lieder
Liebe, um die Nationen zu heilen
Und Herz im Herzen unserer Lieder

SOS Dialog, Frieden zwischen den Menschen
Unendliche Ungerechtigkeit, wenn ihr ihr Leben anrührt
Kollateralschäden, wir sind im K.O.
Dezimierte Völker, aber wie es vermeiden?

Liebe in all unseren Taten
Und Blumen am Ende unserer Lieder
Liebe, um die Nationen zu heilen
Und Herz im Herzen unserer Lieder

Keine Demütigungen mehr
Noch Deportationen
Keine Kolonisationen
Für diese Bevölkerungen

Liebe in all unseren Taten (SOS Dialog)
Und Blumen am Ende unserer Lieder (Frieden zwischen den Menschen)
Liebe, um die Nationen zu heilen (SOS, SOS)
Und Herz im Herzen unserer Lieder

Liebe in all unseren Taten (Gegen wen führen sie wirklich Krieg?)
Und Blumen am Ende unserer Lieder (in einer Welt, wo niemand solidarisch ist)
Liebe, um die Nationen zu heilen (keine Demütigungen mehr, noch Deportationen)
Und Herz im Herzen unserer Lieder (für wen? Wofür? Für wen? Wofür?)

Liebe, in all unseren Taten
Und Blumen, am Ende unserer Lieder
(Und) Liebe, um die Nationen zu heilen