Lyrics and translation Claus Hempler - Jeg Drømmer Om En Sang

Jeg Drømmer Om En Sang

Jeg drømmer om en sang ligesom
Barndommens somre uden regnvejr og torden
Hvor himlen den er klar,
Og hvor alt det, der førhen var galt, er i orden
Hvor farverne harmonerer med
Tapetet og matcher med slipset og skjorten
Jeg drømmer om en sang helt uden dig
Jeg drømmer om en sang,
Der' lige på og hårdt gennem røgen fra tobakken
Der' tydelig som en blotter i parken med pointen parat under frakken
Jeg drømmer om en sang som et
Vristspark i skridtet og et whiplash i nakken
En sang, der' skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære

Jeg drømmer en sang lige så rastløs som vestenvinden over fjorden
Der rusker i de vildt fabulerende lagner hængt på tørresnoren
Der blafrer ligesom flyvske idéer, der aldrig får gang på jorden
En sang, der flakker rundt i et virvar af vildveje med vinden i håret
En sang, der rækker helt ind i stuen som en liderlig hånd op ad låret
En sang, der' skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære
Og en dag er det altsammen
Bare noget, der måske
Engang sku' ha' været
Der blev, som det blev

Jeg drømmer om en sang med korsstingsbroderede guldkorn i foret
Der altid holder sandheden ud i strakt arm, hvis man ta'r den på ordet
En sang, der ka' stå af sig selv, når skribenten er gået under bordet
Jeg drømmer om en sang,
Hvor historien er opspind, og intrigen er digtet
Og en eventuel lighed med virkelig personer, totalt utilsigtet
Jeg drømmer om en sang med en virkning som tyve milligram benzedrin
En sang, der flyder over med bip-lyde, ballonergynger og billige grin
En sang, der glemt alt om følelsen af din hånd flettet ind i min
En sang, der er skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære
Og en dag er det altsammen
Bare noget, der måske
Engang sku' ha' været
Der blev, som det blev

Je rêve d'une chanson

Je rêve d'une chanson comme
Les étés de mon enfance sans pluie ni tonnerre
Où le ciel est clair,
Et où tout ce qui était autrefois mal est en ordre
Où les couleurs s'harmonisent avec
Le papier peint et s'accordent avec la cravate et la chemise
Je rêve d'une chanson sans toi
Je rêve d'une chanson,
Qui passe droit et fort à travers la fumée du tabac
Qui est claire comme un exhibitionniste dans le parc avec son point culminant prêt sous sa veste
Je rêve d'une chanson comme un
Coup de pied dans l'entrejambe et un coup de fouet dans la nuque
Une chanson qui est écrite sans penser à toi

Et tu me demandes où ça va
Tu sais où ça va
Au bout du compte, il y a toujours
Des bagages à porter

Je rêve d'une chanson aussi agitée que le vent d'ouest sur le fjord
Qui secoue les draps sauvages et fabuleux accrochés à la corde à linge
Qui flottent comme des idées fugaces qui ne prennent jamais racine
Une chanson qui erre dans un labyrinthe de chemins de traverse avec le vent dans les cheveux
Une chanson qui s'étend jusqu'au salon comme une main lubrique sur la cuisse
Une chanson qui est écrite sans penser à toi

Et tu me demandes où ça va
Tu sais où ça va
Au bout du compte, il y a toujours
Des bagages à porter
Et un jour, tout ça
Ce n'est que quelque chose qui peut-être
Un jour aurait dû être
Il est devenu ce qu'il est devenu

Je rêve d'une chanson avec des grains d'or brodés au point de croix dans la doublure
Qui tient toujours la vérité à bout de bras si on la prend au mot
Une chanson qui peut tenir toute seule quand l'écrivain est sous la table
Je rêve d'une chanson,
Où l'histoire est inventée, et l'intrigue est fictive
Et toute ressemblance avec des personnes réelles est purement fortuite
Je rêve d'une chanson avec un effet comme vingt milligrammes de benzedrine
Une chanson qui déborde de bips, de balançoires à ballon et de rires bon marché
Une chanson qui a oublié la sensation de ta main entrelacée dans la mienne
Une chanson qui est écrite sans penser à toi

Et tu me demandes où ça va
Tu sais où ça va
Au bout du compte, il y a toujours
Des bagages à porter
Et un jour, tout ça
Ce n'est que quelque chose qui peut-être
Un jour aurait dû être
Il est devenu ce qu'il est devenu