Lyrics and translation Clave 520 - La Güerita
De
Tijuana
llegué
al
jale
Je
suis
arrivé
à
Tijuana
pour
travailler
A
las
calles
de
califas
Dans
les
rues
de
Californie
Va
manejando
La
Güera
La
Güera
conduit
Serenita
va
sin
prisa
Elle
roule
tranquillement,
sans
hâte
Pues
ya
sabe
que
llegando
se
va
a
ir
bien
repartidita
Car
elle
sait
qu'en
arrivant,
elle
sera
bien
distribuée
La
gente
se
vuelve
loca
cuando
ven
a
La
Güerita
Les
gens
deviennent
fous
quand
ils
voient
La
Güerita
Pues
lo
ocupan
en
las
fiestas
pa'
pegar
la
amanecida
Parce
qu'ils
l'utilisent
dans
les
fêtes
pour
faire
la
fête
jusqu'au
petit
matin
El
joven
es
sinaloense
Le
jeune
homme
est
originaire
de
Sinaloa
Desde
el
Rancho
De
La
Fruta
Du
Rancho
De
La
Fruta
Radica
allá
en
California
Il
réside
en
Californie
De
allá
jala
su
bandota
Il
y
amène
sa
bande
Los
botones
azules,
¡cómo
le
han
dejado
las
pacas!
Les
boutons
bleus,
comme
ils
lui
ont
laissé
les
paquets !
No
voy
a
decir
su
nombre
porque
él
cuida
de
su
vida
Je
ne
dirai
pas
son
nom,
car
il
prend
soin
de
sa
vie
No
vaya
a
ser
que
una
lacra
abra
el
hocico
por
envidia
Au
cas
où
une
vermine
ouvrirait
sa
gueule
par
envie
El
ama
a
todos
los
que
se
la
navegan
por
la
S
Il
aime
tous
ceux
qui
le
naviguent
par
le
S
Para
toda
la
gente
mañosa
Pour
tous
les
gens
astucieux
Pura
clave
520
Pure
clave
520
Con
La
R
Records
Avec
La
R
Records
Cómo
ha
cambiado
la
vida
Comme
la
vie
a
changé
Gracias
a
su
medicina
Grâce
à
son
médicament
Recuerda
a
sus
15
años
Il
se
souvient
de
ses
15
ans
Qué
en
cartones
se
dormía
Qu'il
dormait
dans
des
cartons
Esperando
el
momento
exacto
para
brincarse
la
línea
Attendant
le
moment
précis
pour
sauter
la
ligne
Frontera
de
Mexicali
está
en
mi
mente
no
se
olvida
La
frontière
de
Mexicali
est
dans
mon
esprit,
je
ne
l'oublie
pas
Tampoco
el
tren
de
la
bestia
que
en
sonora
me
subía
Ni
le
train
de
la
bête
qui
me
montait
en
Sonora
Ahora
se
la
lleva
solo
Maintenant,
il
le
porte
seul
Vivió
un
tiempo
allá
en
Pomona
Il
a
vécu
un
moment
à
Pomona
Ahí
le
tocó
darse
cuenta
Là,
il
a
dû
se
rendre
compte
Que
no
existen
los
amores
Qu'il
n'y
a
pas
d'amour
Que
cuando
no
tienes
feria
tampoco
tienes
valores
Que
quand
tu
n'as
pas
d'argent,
tu
n'as
pas
non
plus
de
valeurs
También
el
que
se
atraviesa
de
volada
lo
endereza
Aussi
celui
qui
se
croise
en
courant
le
redresse
Su
futuro
es
muy
incierto,
pero
él
sigue
en
la
ruleta
Son
avenir
est
très
incertain,
mais
il
continue
à
jouer
à
la
roulette
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.