Lyrics and translation Clave de Barrio - Hiphomie

Hiphomie

Se abren esas puertas donde nunca pude entrar
Sin imaginar que es lo que me iba a encontrar
Dude si en mi mirar notaba algo que me fuera a cambiar
Pero me encuentro aquí que es el momento de expresar

Que en mi recorrido me encamino a redactar
Mi vida es la locura y estar vivo es bienestar
Y donde estoy varado así lo suelo imaginar
Que lo que escriba usted percibe lo que logra interpretar

Recuerdo cuando me desesperaba solitario
En busca de esa inspiración en el imaginario
Tratando de crear algo que realmente valiera
Pensando esperando y deseando que saliera

A la espera del tiempo entre borrones me enojaba
Sentía que había perdido la chispa y solo gritaba
Aquella hoja en blanco me miraba con cara frustrada
Y cada tachadura parecía que me cortaba

Buscaba con paciencia y a veces con regocijo
Mente y corazón pueden ser un gran acertijo
Pero la pista fue la pista que simple me dijo
El mensaje es el traje del lenguaje más prolijo

Comprendí que lo que aprendí estaba enganchado
Escuchar para escribir para después ser escuchado
Era todo tan simple y yo tan rebuscado
La verdad en mis narices y mis ojos mirando a otro lado

Y asi eh pasado entre tantas filosofías
Pero enfocado en el cáliz de las alegrías
Alegorías que poco a poco estoy comprendiendo
Los años van pasando pero siempre aprendiendo

Se abren esas puertas donde nunca pude entrar
Sin imaginar que es lo que me iba a encontrar
Dude si en mi mirar notaba algo que me fuera a cambiar
Pero me encuentro aquí que es el momento de expresar

Que en mi recorrido me encamino a redactar
Mi vida es la locura y estar vivo es bienestar
Y donde estoy varado así lo suelo imaginar
Que lo que escriba usted percibe lo que logra interpretar

Cada aliento es un cuento de mi gran momento
Historias que de por si, crean ese sentimiento
Quizás sea talento o el mejor conocimiento
Pero lo escribo y lo canto por y para el viento

No aparento si no juzgo no daré si no recibo
Lograran callarme pero si encuentran ese motivo
Y así describo reflexivo en lo pasado
Acompañado de mi sombra esa que no me ha abandonado

Recostado, imagino lo que lograría
Llenar cada oración al ritmo de la melodía
Que deje una poesía mi autoría y enseñanza
Donde encuentre esa paz acompañada de esperanza

Leyendo realidades que a veces me confunden
Levitando las palabras aunque sienta que me hunden
Pero un libro abierto fue quien pudo demostrarme
Que me arme y que desarme aquel que quiera engañarme

Y al rap como promesa tuve que ofrecerme
Pues tiene ese remedio cuando mi ánimo enferme
El siempre viene a verme si necesito algo
Porque entre hoja y audio le demuestro lo que valgo

Se abren esas puertas donde nunca pude entrar
Sin imaginar que es lo que me iba a encontrar
Dude si en mi mirar notaba algo que me fuera a cambiar
Pero me encuentro aquí que es el momento de expresar

Que en mi recorrido me encamino a redactar
Mi vida es la locura y estar vivo es bienestar
Y donde estoy varado así lo suelo imaginar
Que lo que escriba usted percibe lo que logra interpretar

Hiphomie

Ces portes s'ouvrent, là où je n'ai jamais pu entrer,
Sans imaginer ce que j'allais y trouver.
Je me suis demandé si dans mon regard, il y avait quelque chose qui allait me changer,
Mais je suis là, c'est le moment de m'exprimer.

Sur mon chemin, je me mets à écrire,
Ma vie est une folie, et être vivant est un bien-être.
Et là où je suis échoué, c'est comme ça que je l'imagine,
Que ce que vous écrivez, vous percevez ce que vous parvenez à interpréter.

Je me souviens quand je désespérais, seul,
À la recherche de cette inspiration dans l'imaginaire,
Essayant de créer quelque chose qui ait vraiment de la valeur,
Pensant, attendant et souhaitant que ça sorte.

En attendant le temps, entre les ratures, je m'énervais,
Je sentais que j'avais perdu l'étincelle et je ne faisais que crier.
Cette feuille blanche me regardait avec un air frustré,
Et chaque rature semblait me couper.

Je cherchais avec patience et parfois avec joie,
L'esprit et le cœur peuvent être une grande énigme,
Mais l'indice était là, il m'a simplement dit :
"Le message est le costume du langage le plus prolixe."

J'ai compris que ce que j'avais appris était ancré,
Écouter pour écrire, pour ensuite être écouté.
Tout était si simple et moi si compliqué,
La vérité sous mon nez et mes yeux regardant ailleurs.

Et ainsi, j'ai traversé tant de philosophies,
Mais concentré sur le calice des joies,
Des allégories que je comprends peu à peu,
Les années passent, mais j'apprends toujours.

Ces portes s'ouvrent, là où je n'ai jamais pu entrer,
Sans imaginer ce que j'allais y trouver.
Je me suis demandé si dans mon regard, il y avait quelque chose qui allait me changer,
Mais je suis là, c'est le moment de m'exprimer.

Sur mon chemin, je me mets à écrire,
Ma vie est une folie, et être vivant est un bien-être.
Et là où je suis échoué, c'est comme ça que je l'imagine,
Que ce que vous écrivez, vous percevez ce que vous parvenez à interpréter.

Chaque souffle est un conte de mon grand moment,
Des histoires qui, en soi, créent ce sentiment.
Peut-être est-ce du talent ou la meilleure connaissance,
Mais je l'écris et le chante pour et par le vent.

Je ne fais pas semblant, je ne juge pas, je ne donnerai pas si je ne reçois pas.
Ils réussiront à me faire taire s'ils trouvent cette raison.
Et ainsi je décris, réfléchi au passé,
Accompagné de mon ombre, celle qui ne m'a pas abandonné.

Allongé, j'imagine ce que je pourrais accomplir,
Remplir chaque phrase au rythme de la mélodie,
Que ma poésie laisse une trace, mon œuvre et mon enseignement,
Où je trouverai cette paix accompagnée d'espoir.

Lisant des réalités qui me troublent parfois,
Faisant léviter les mots même s'ils me donnent l'impression de me noyer,
Mais un livre ouvert a pu me montrer,
Que je m'arme et que je désarme celui qui voudrait me tromper.

Et au rap, comme une promesse, j'ai dû m'offrir,
Car il a ce remède quand mon moral est malade.
Il vient toujours me voir si j'ai besoin de quelque chose,
Car entre la feuille et l'audio, je lui montre ce que je vaux.

Ces portes s'ouvrent, là où je n'ai jamais pu entrer,
Sans imaginer ce que j'allais y trouver.
Je me suis demandé si dans mon regard, il y avait quelque chose qui allait me changer,
Mais je suis là, c'est le moment de m'exprimer.

Sur mon chemin, je me mets à écrire,
Ma vie est une folie, et être vivant est un bien-être.
Et là où je suis échoué, c'est comme ça que je l'imagine,
Que ce que vous écrivez, vous percevez ce que vous parvenez à interpréter.