Lyrics and translation Clave de Barrio - Luna Llena

Luna Llena

Cada amanecer me pregunto qué hacer
Vivo otra vez donde quedo el ayer
Pero si la noche nos atrapa al aparecer
Y la obscuridad bloquea y no logro ver

Sé donde creo que esta el doler
Grito y no me oye se suele esconder
Sigo empujando lo que no se toca
Y si insisto es que se debe mover

Quien te arrebata lo que no late
Pero de tu vida se lleva el botín
Si en esta lucha no hay empate
Y el motín ya condenado arrasa nuestro fin

Como construir lo que destruí
Si lo sostuve porque lo perdí
O por placer no me arrepentí
Cuando el tal corazón se estrujo y lo herí

Todo por lucha nunca más se daña
Aquí tú no estás nadie más te engaña
Sobre la soledad que uno vio no apaña
Con la vida que mintió y que nos fue extraña

La rareza me ve como una presa
Si sigo el camino al destino que no voy
Solo confió hallar una proeza
Que marque y proteja con quien siga y donde estoy

Gruño al ser visto, muerdo estando listo
Es que amenaza vive pero no desisto
Y si persisto relamo los dientes
Para mostrar que hay restos que resisto

La historia revela que hay derrota
Luego de enfrentarse a lo que nos agota
Marca la clemencia si roja es la gota
Sangrando aullidos que crecen mas y mas

Cruda firmeza es lo que aprendí
En el olvido sobreviví
Algo que nunca entenderán jamás

Siento que falle y no cedí
Fui invierno cuando descubrí
Que huella a huella lo resistí
Por una sed de hambre seré voraz
No hay luna que me muestre aquella paz

Porque doy si mascan y lo escupen
Dejan que este el dolor que se ira
Y siempre veré que de esto no se preocupen
Si corro, lo aisló aunque no morirá

Dime que hay si lo que dan es nada
Ven en su rostro una mirada acallada
Quien desvanece si este ya no está?
A donde viene si nunca volverá?

Tiembla amor has vapor obedece
Es que no me sirve si luego te perderás aquí
Cada vez ya esto aborrece
Porque lo abandonas todo cuando más en ti creí

Clava garras al reino que suspire
Rompe lazos al sueño que expire
No sorprende como cayo
Si depende ver a quien fallo

Ah, sí tengo que decir que hare
Hey, contigo o si ti estaré
Fue, las cosas que no pregunte
Las repondré será a quien o el porqué o que

Se no todo va a negar
Cuando escuche el silencio que sentí cuando sufrí
Aunque de eso se repondrá
Mil mordidas no olvidará

Hay más de un odio en mi cuando lo temo
Tiende a sangrar todo aquello que blasfemo
Sentirás como llega al extremo
Infectando al ser que conscientemente cremo

Y el tiempo este donde este
Me seguirá aunque nunca le hablare
Pondrá ese fin augurando lo que cure
Para no permitir que este mundo me torture

Cruda firmeza es lo que aprendí
En el olvido sobreviví
Algo que nunca entenderán jamás

Siento que falle y no cedí
Fui invierno cuando descubrí
Que huella a huella lo resistí
Por una sed de hambre seré voraz
No hay luna que me muestre aquella paz

Pleine Lune

Chaque aube, je me demande ce que je dois faire
Je revis là où était hier
Mais si la nuit nous prend au piège quand elle apparaît
Et que l'obscurité bloque et que je ne vois plus rien

Je sais où je crois que la douleur est
Je crie et elle ne m'entend pas, elle a l'habitude de se cacher
Je continue à pousser ce qui ne peut être touché
Et si j'insiste, c'est qu'il faut que ça bouge

Qui te prend ce qui ne dit rien
Mais prend le butin de ta vie
Si dans cette lutte il n'y a pas d'égalité
Et la mutinerie déjà condamnée ravage notre fin

Comment construire ce que j'ai détruit
Si je l'ai tenu parce que je l'ai perdu
Ou par plaisir je n'ai pas regretté
Quand le fameux cœur s'est serré et que je l'ai blessé

Tout par la lutte n'est plus jamais endommagé
Tu n'es pas là, personne d'autre ne te trompe
Sur la solitude que l'on a vue, on ne peut rien faire
Avec la vie qui a menti et qui nous a été étrangère

La bizarrerie me voit comme une proie
Si je suis le chemin du destin où je ne vais pas
Je suis sûr de trouver un exploit
Qui marque et protège avec qui je suis et où je suis

Je grogne quand on me voit, je mords quand je suis prêt
C'est que la menace vit mais je n'abandonne pas
Et si je persiste, je me lèche les dents
Pour montrer qu'il reste des choses auxquelles je résiste

L'histoire révèle qu'il y a la défaite
Après avoir fait face à ce qui nous épuise
Elle marque la clémence si la goutte est rouge
Saignant des hurlements qui grandissent de plus en plus

La force brute est ce que j'ai appris
Dans l'oubli j'ai survécu
Quelque chose que vous ne comprendrez jamais

J'ai l'impression d'avoir échoué et de ne pas avoir cédé
J'étais l'hiver quand j'ai découvert
Que j'ai résisté à chaque pas
Par soif de faim je serai vorace
Il n'y a pas de lune pour me montrer cette paix

Parce que je donne s'ils mâchent et crachent
Ils laissent la douleur qui va disparaître
Et je verrai toujours qu'ils ne s'en soucient pas
Si je cours, il l'a isolé même s'il ne mourra pas

Dis-moi qu'il y a si ce qu'ils donnent n'est rien
Ils voient dans son visage un regard silencieux
Qui s'évanouit s'il n'est plus là ?
Où vient-il s'il ne revient jamais ?

Tremble amour fais de la vapeur obéis
C'est que ça ne me sert à rien si ensuite tu te perds ici
À chaque fois, ça me dégoûte
Parce que tu abandonnes tout quand j'ai cru en toi

Il plante ses griffes dans le royaume qui soupire
Il brise les liens avec le rêve qui expire
Pas étonnant que je sois tombé
Si ça dépend de voir qui j'ai laissé tomber

Ah, oui, je dois dire ce que je vais faire
Hé, avec toi ou sans toi je serai
C'était les choses que je n'ai pas demandées
Je les remplacerai, ce sera à qui ou pourquoi ou quoi

Tu sais, tout ne va pas être refusé
Quand j'ai entendu le silence que j'ai ressenti quand j'ai souffert
Bien qu'il s'en remettra
Mille morsures n'oublieront pas

Il y a plus d'une haine en moi quand je la crains
Tout ce que je blasphème a tendance à saigner
Tu sentiras comment ça devient extrême
Infecter l'être que nous brûlons consciemment

Et le temps où qu'il soit
Il me suivra même si je ne lui parle jamais
Il mettra fin à cela en annonçant ce qui guérit
Pour ne pas laisser ce monde me torturer

La force brute est ce que j'ai appris
Dans l'oubli j'ai survécu
Quelque chose que vous ne comprendrez jamais

J'ai l'impression d'avoir échoué et de ne pas avoir cédé
J'étais l'hiver quand j'ai découvert
Que j'ai résisté à chaque pas
Par soif de faim je serai vorace
Il n'y a pas de lune pour me montrer cette paix