Lyrics and translation Clave de Barrio - Querido Rap

Querido Rap

Te escribo a vos
Se que no puedo verte
Pero te siento muy cerca mío
Quiero que sepas que
Desde que has llegado he cambiado lo he notado
Diste la mano levantando al abandonado
Liberando a este preso latino americano
Sos lo mas cercano al significado hermano

Nunca tuve a alguien que escuche lo que siento
Nadie me acompaño cuando crecía el sufrimiento
Cada noche surgia un agradecimiento
Quien diría que tu entrenamiento era un tratamiento

Lograste revivirme conocerte fue un placer
Pude aprender que en el oscuro siempre habrá un amanecer
Coser esa ruptura, saberme defender
Porque aun me queda mucho camino por recorrer

Derrotas a la soledad cuando me siento triste
Queria desahogarme y mi pena destruiste
Abriste un papel me miraste y me dijiste
Este es tu futuro es el que tu elegiste

Solo me pediste que te haga un favor
Debía saciar tu hambre en un anotador
Escribir y escribir hasta sentirme mejor
De aquellas frases tu serias el emperador

Es el dia de hoy que te repito el gracias
Logras desvanecer este mundo de falacias
Esquivo obstaculos realizando acrobacias
Hallo calmarme si me rodean las desgracias

Mi vida no seria la misma si no estas
En miles de batallas no tendré a nadie detrás
La esperanza diría no habrá ningún quizás
Correría hacia la meta y no llegare jamás

RAP!, has aparecido y deseas quedarte
Dicen algunos que formas parte del arte
Pero yo llorare si algún día debo velarte
Porque eres un sentimiento y llegue a amarte

Cada oración, cada expresión,
Transforma realidad lo que fuera ilusión
Cada sensación, expande esta flama
Y crece el amor del hiphop en esta rama

Sufrí ame perdí gane
La vida me golpeo pero siempre me levante
Luche, y te aferraste a mi lado
Se que no - dejaras que todo esto sea algo en vano

Un día te escuche fue amor en el primer sonido
Aturdido por tu fuerza me quede tan asombrado aludido
Mi piel se había erizado no me olvido
Sentí ese sentido despertar de lo dormido

Decidido a conocerte comencé a buscarte,
Atrapado en tu arte como no voy a alagarte
Si alargaste mi sonrisa, de mi te hiciste parte
Me rozaste como brisa, voy a respetarte

Contarte mis secretos incluso mis historias
Defectos virtudes derrotas y victorias,
Me llevas a la euforia cuando mas lo necesito
Eres el grito de mi alma, y de esta trayectoria

Te respeto tanto, que sos mi único santo
La fuerza de mi canto y la tinta de mi llanto
Quiero que comprendas que te soy el mas sincero
Desespero sino estas pero se que volverás y entenderás

Que mi vida solo va a vos dedicada y en cada,
Hoja que se llena hay una pena descargada
Se que me comprendes lo que digo porque,
Eres mi abrigo en noches de castigo

Sigo cada día enfocado en progresar
Los parlantes me hablan y me logras ayudar
Y escudar cada golpe, que no puedo esquivar
Me levantas cuando el daño no me deja despertar

Lucho entre sombras y permaneces a mi lado
Haciendo que mi miedo, quede congelado
Impregnado en esta sangre, no te quitaran
Aunque digan lo que digan nunca nos separaran

RaP! nunca dejes que esta vida se marchite
Has que mi alma sienta calma y levite
No dejes que limiten, la tinta de esta pluma,
Eres esa estrella que alegrías siempre suma
Cada oración, cada expresión,
Transforma realidad lo que fuera ilusión
Cada sensación, expande esta flama
Y crece el amor del hiphop en esta rama

Sufrí ame perdí gane
La vida me golpeo pero siempre me levante
Luche, y te aferraste a mi lado
Se que no - dejaras que todo esto sea algo en vano
Gracias...
Por estar siempre
Atentamente...
Clave de barrio

Cher Rap

Je t'écris à toi,
Je sais que je ne peux pas te voir
Mais je te sens très près de moi.
Je veux que tu saches que
Depuis que tu es arrivé, j'ai changé, je l'ai remarqué.
Tu as tendu la main, relevant l'abandonné,
Libérant ce prisonnier latino-américain.
Tu es ce qui se rapproche le plus du sens du mot frère.

Je n'ai jamais eu quelqu'un qui écoute ce que je ressens,
Personne ne m'a accompagné quand la souffrance grandissait.
Chaque nuit, une gratitude surgissait.
Qui aurait cru que ton entraînement était un traitement ?

Tu as réussi à me faire revivre, te rencontrer fut un plaisir.
J'ai pu apprendre que dans l'obscurité, il y aura toujours une aube.
Coudre cette rupture, apprendre à me défendre,
Parce que j'ai encore un long chemin à parcourir.

Tu vaincs la solitude quand je me sens triste.
Je voulais me défouler et tu as détruit ma peine.
Tu as ouvert une feuille, tu m'as regardé et tu m'as dit :
« C'est ton avenir, c'est celui que tu as choisi. »

Tu m'as juste demandé de te rendre une faveur,
Je devais assouvir ta faim dans un carnet.
Écrire et écrire jusqu'à ce que je me sente mieux.
De ces phrases, tu serais l'empereur.

Aujourd'hui encore, je te redis merci.
Tu parviens à dissiper ce monde de mensonges.
J'esquive les obstacles en faisant des acrobaties.
Je trouve le calme si les malheurs m'entourent.

Ma vie ne serait pas la même si tu n'étais pas là.
Dans des milliers de batailles, je n'aurai personne derrière moi.
L'espoir dirait qu'il n'y aura aucun doute.
Je courrais vers le but et je n'y arriverais jamais.

RAP !, tu es apparu et tu veux rester.
Certains disent que tu fais partie de l'art.
Mais je pleurerai si un jour je dois te veiller,
Parce que tu es un sentiment et que je t'ai aimé.

Chaque prière, chaque expression,
Transforme en réalité ce qui était illusion.
Chaque sensation propage cette flamme
Et l'amour du hip-hop grandit dans cette branche.

J'ai souffert, j'ai aimé, j'ai perdu, j'ai gagné.
La vie m'a frappé mais je me suis toujours relevé.
Je me suis battu, et tu t'es accroché à mes côtés.
Je sais que tu ne laisseras pas tout cela être vain.

Un jour, je t'ai écouté, ce fut le coup de foudre au premier son.
Assommé par ta force, je suis resté tellement étonné, interpellé.
Ma peau s'était hérissée, je ne l'oublie pas.
J'ai senti ce sens s'éveiller de ce qui dormait.

Déterminé à te connaître, j'ai commencé à te chercher.
Pris au piège de ton art, comment ne pas te flatter ?
Si tu as prolongé mon sourire, tu as fait de moi une partie de toi.
Tu m'as effleuré comme une brise, je vais te respecter.

Te raconter mes secrets, même mes histoires,
Défauts, vertus, défaites et victoires.
Tu m'emmènes à l'euphorie quand j'en ai le plus besoin.
Tu es le cri de mon âme, et de ce parcours.

Je te respecte tellement, que tu es mon seul saint.
La force de mon chant et l'encre de mes larmes.
Je veux que tu comprennes que je suis le plus sincère envers toi.
Je désespère si tu n'es pas là, mais je sais que tu reviendras et tu comprendras

Que ma vie est uniquement dédiée à toi et dans chaque
Feuille qui se remplit, il y a une douleur déchargée.
Je sais que tu comprends ce que je dis parce que
Tu es mon abri dans les nuits de châtiment.

Je continue chaque jour à me concentrer sur le progrès.
Les haut-parleurs me parlent et tu m'aides.
Et à esquiver chaque coup que je ne peux pas éviter.
Tu me relèves quand la douleur ne me laisse pas me réveiller.

Je me bats dans l'ombre et tu restes à mes côtés,
Faisant en sorte que ma peur soit gelée.
Imprégné dans ce sang, ils ne t'enlèveront pas.
Quoi qu'ils disent, ils ne nous sépareront jamais.

Rap ! Ne laisse jamais cette vie se faner.
Fais que mon âme se sente calme et s'élève.
Ne les laisse pas limiter l'encre de cette plume.
Tu es cette étoile dont les joies s'additionnent toujours.
Chaque prière, chaque expression,
Transforme en réalité ce qui était illusion.
Chaque sensation propage cette flamme
Et l'amour du hip-hop grandit dans cette branche.

J'ai souffert, j'ai aimé, j'ai perdu, j'ai gagné.
La vie m'a frappé mais je me suis toujours relevé.
Je me suis battu, et tu t'es accroché à mes côtés.
Je sais que tu ne laisseras pas tout cela être vain.
Merci...
D'être toujours là.
Sincèrement...
Clave de barrio