Lyrics and translation Clave de Barrio - Tiempo Dificil

Tiempo Dificil

Si la vida es un juego,
Despertaré en este sofoque.

Montones de favores, favores y traiciones.

Maldecir por no servir y hacerse un estorbo sin alguna respuesta.

Pagando por la culpa de otros, envidiando a montones.

Decidir ahogar penas y que reine el tributo de la falacia.

Conseguir existir de alguna u otra manera,
Llevando el sabor sombrío del fracaso,
Vagando y ahullentar al destino del que alguna vez imagino.

Hoy siempre, como ayer, me resulta extraño.

Ver gente cada año, viendo cómo expanden el engaño.

El vagabundo, gateando en flores sin color,
Por más monedas que reciba, no le quitan su dolor.

Y el sabor amargo del sentimiento
Destruido. Enfermedades, golpes, raspones, desvestido.

Asumido a sus desgracias,
De todas maneras no pierde la fe y al cielo le da gracias.

¿Y qué hay de los q envidia reparten?
Carecen de celos y su furia la comparten.

Entre golpes y palabras sabrás
Que su mente es una mas de la que no despertará jamás.

Poco a poco irás viendo en calles y rutas,
Madres negadas se convierten en prostitutas.

Insultas al conceder tus conocimientos,
Hace falta ver para activar los razonamientos.

Siento lástima por la dulce pobreza,
No cesa. Cada hora que pasa, me provoca mas tristeza.

Y su alteza escucha sus plegarias
Sin remedios muertes por enfermedades como la malaria.

Y la gente voluntaria, amiga del cariño,
Vergüenza le da al ver que trabaje un niño.

Con lágrimas secas, destiño mi cara.
Éstas son épocas donde la vida cuesta
Cara, donde la raza rara continua con maltratos.

15 horas trabajo duro y sus sueldos tan baratos
Y están los sindicatos, empresarios, millonarios.
Dicen: "no sucede en mi, no importa lo que suceda en los barrios".

Los horarios de rutina insuficiente,
Creando el estrés, dejándote inconciente.

Y el delincuente, asechando cada esquina.
Tanto dolor causa que me inyecto dósis de morfina.

Y es así como lo siento: dolor y sufrimiento.

Viendo un ser anónimo muriendo en el pavimento.
Y es que intento recobrar valor en este mundo.
La vida tarda 9 meses y la muerte un segundo.

Cayendo en lo profundo,
Queriendo avanzar de esta
Pesadilla. ¡Que alguien me ayude a despertar!

Y escapar dolorosamente de los malos tratos.
Gente frente a la adversidad se convierten en sensatos.

No me puedo imaginar que vendan a sus hijos,
Su corazón oscurece, sangra, se vuelve añicos.

Ver al crucifijo pidiéndole clemencia,
Llorando al dolor aparece la impotencia.

De esa vida regalada, busca su perdón.
Se que estará mejor con ellos que durmiendo en un cartón,
Pero su corazón recuerda que lo quiso tanto.
Siempre piensa en él y a su vientre le demuestra el llanto.

Miro al horizonte, viendo al mundo en llamas.
Qué mas queda si pierdes lo que tú amas.
Con el drama represento como costumbre:
"No hay dios que aparezca y que el camino te alumbre".

Si la cumbre se derrumba ante tus miradas,
La ambición y la codicia actúan en manadas.
Carcajadas de seres que no me comprenden,
Ellos compran la amistad y hay algunos q las venden.

Ver que pidiendo mantener la fe en lo
Alto no pueden evitar, padecer en el asfalto.
Estoy harto de recorrer el mismo sendero y ver
Q la mortandad infantil aumenta en el basurero.

Ya lo creo, viendo al hijo maldecido,
Demostrando a otra gente por lo que has sufrido.
Síntoma desconocido creado en el innato,
Ofreciendo al mundo maltrato y arrebato.

En cada ira, aparece la mentira,
Haciendo que el odio permanezca y no espira.
Quedaría aferrado al corazón marchito, d
Ando y recibiendo en un circulo infinito.

Y en este mito no puedo vivir tranquilo. Cada día que pasa,
Llevo conmigo el sigilo sobre la marca que deja una gran herida.
Cuando el árbol llora sabia su raíz esta podrida

Me mantengo despierto viendo todo esto.
Si la vida es tan cruel, yo a la vida la detesto.
El resto no opina igual frente a sus penas,
Terminan sus días ahogados con sangre en sus venas.

Y decenas de victimas por el uso de armas.
Las muertes, los robos no se combaten con alarmas.
Desarmas el rompecabezas y no encuentras calma.
Sin amigos, sin familias un cuerpo sin su alma.

Respirando me levanto, me pregunto mientras tanto:
¿Por qué para cada cosa tiene que existir un santo?
Avanzo sin respuestas, mi boca esta muda.
Hoy madrugar no sirve, ya dios ni te ayuda.

Si no me saluda la suerte y me esquiva,
Bienvenida la muerte, el arma mas efectiva.
Educativa ya dejo de ser la escuela,
Es un comedor para que el hambre no duela.

Por esta secuela ocurre siempre lo mismo: desnutrición,
Invalidez y no olvidar el traumatismo
Que permanece y no se quita fregando.
Lo que vivimos ahora, nosotros lo fuimos creando.

Nos fuimos aferrando a cada lagrima vertida.
Quedan pocas fuerzas para levantarse de una caída.
Ya no hay salida para este mundo en pena.
Ya no existe alma que esté feliz y completamente llena.

Ya no hay fuerzas, se termina el aliento.
Muestro una sonrisa, pero en el fondo me miento.

Ya no existe la esperanza, ni siquiera la confianza.
Todos en las suyas mientras el dolor avanza.

Ya no existe un cielo que destierre estas sombras.
Acostumbrados a desgracias, a muchos ya no asombra.

Me niego a detenerme en mi camino y no seguir.

Lo único que nos queda es levantarse y vivir.

Période Difficile

Si la vie est un jeu,
Je vais me réveiller dans cette bouffée de chaleur.

Beaucoup de faveurs, de faveurs et de trahisons.

Maudire de ne pas servir et de se mettre en travers du chemin sans réponse.

Payer pour la culpabilité des autres, envier beaucoup.

Décider de noyer les chagrins et de laisser régner le tribut de l'erreur.

Pour pouvoir exister d'une manière ou d'une autre,
Portant le sinistre goût de l'échec,
Errant et se noyant vers le sort que j'imagine jamais.

Aujourd'hui, comme toujours, comme hier, cela me semble étrange.

Voir des gens chaque année, voir comment ils étendent la tromperie.

Le clochard, rampant dans des fleurs incolores,
Peu importe le nombre de pièces qu'il reçoit, elles ne lui enlèvent pas sa douleur.

Et le goût amer de la sensation
Détruit. Maladies, bosses, éraflures, déshabillage.

Assumer leurs malheurs,
Il ne perd pas la foi de toute façon et il remercie le ciel.

Et qu'en est-il de l'envie q qu'ils distribuent?
Ils manquent de jalousie et leur colère qu'ils partagent.

Entre les coups et les mots tu sauras
Que son esprit est un de plus dont il ne se réveillera jamais.

Petit à petit, vous verrez dans les rues et les routes,
Les mères refusées deviennent des prostituées.

Vous insultez en accordant votre savoir,
Il faut voir pour activer le raisonnement.

Je suis désolé pour la douce pauvreté,
Ça ne s'arrête pas. Chaque heure qui passe, ça me rend plus triste.

Et son altesse entend vos prières
Sans remèdes décès dus à des maladies telles que le paludisme.

Et les bénévoles, amis de la chérie,
C'est gênant de voir un enfant travailler.

Avec des larmes sèches, je floute mon visage.
Ce sont des moments où la vie coûte cher
Visage, où la race rare continue avec les mauvais traitements.

15 heures de travail acharné et leurs salaires si bon marché
Et il y a les syndicats, les hommes d'affaires, les millionnaires.
Ils disent: "Cela n'arrive pas en moi, peu importe ce qui se passe dans les quartiers."

Horaires de routine insuffisants,
Créer du stress, vous laissant inconscient.

Et le criminel, tapi à chaque coin de rue.
Ça fait tellement mal que je m'injecte des doses de morphine.

Et c'est comme ça que je le ressens: douleur et souffrance.

Voir un être anonyme mourir sur le trottoir.
J'essaie de retrouver mon courage dans ce monde.
La vie prend 9 mois et la mort prend une seconde.

Tomber dans les profondeurs,
Vouloir avancer à partir de là
Cauchemar. Que quelqu'un m'aide à me réveiller!

Et échapper douloureusement aux mauvais traitements.
Les gens face à l'adversité deviennent sensibles.

Je ne les imagine pas vendre leurs enfants,
Son cœur s'assombrit, saigne, se brise.

Pour voir le crucifix demander miséricorde,
En pleurant à la douleur, l'impuissance apparaît.

De cette vie donnée, cherchez son pardon.
Je sais qu'il sera mieux avec eux que de dormir sur un carton,
Mais son cœur se souvient qu'elle l'aimait tellement.
Elle pense toujours à lui et montre des pleurs à son ventre.

Je regarde l'horizon, je vois le monde en feu.
Que reste-t-il d'autre si vous perdez ce que vous aimez.
Avec le drame que je représente comme une habitude:
"Il n'y a pas de Dieu qui apparaisse et que le chemin vous éclaire."

Si le sommet s'effondre sous vos yeux,
L'ambition et la cupidité agissent en meute.
Rires d'êtres qui ne me comprennent pas,
Ils achètent l'amitié et il y en a qui les vendent.

Voyez que demander de garder la foi en quoi
Haut ils ne peuvent pas éviter, souffrant sur l'asphalte.
J'en ai marre de marcher sur le même chemin et de voir
Q La mortalité infantile augmente dans les décharges.

Je pense que oui, en voyant le fils maudit,
Montrer aux autres ce pour quoi vous avez souffert.
Symptôme inconnu créé dans l'inné,
Offrant au monde l'abus et l'enlèvement.

Dans chaque colère, le mensonge apparaît,
Faire en sorte que la haine demeure et n'expire pas.
Je serais laissé accroché au cœur desséché, d
Je marche et reçois dans un cercle infini.

Et dans ce mythe, je ne peux pas vivre en paix. Chaque jour qui passe,
Je porte avec moi la furtivité de la marque qui laisse une grande blessure.
Quand l'arbre pleure, je savais que sa racine était pourrie

Je reste éveillé à regarder tout ça.
Si la vie est si cruelle, je déteste la vie.
Les autres ne ressentent pas la même chose à propos de leurs peines,
Ils finissent leurs jours noyés de sang dans leurs veines.

Et des dizaines de victimes pour l'utilisation d'armes.
Les décès, les vols ne sont pas combattus avec des alarmes.
Vous démontez le puzzle et ne trouvez aucun calme.
Sans amis, sans familles un corps sans âme.

Respirant je me lève, je me demande en attendant:
Pourquoi faut-il qu'il y ait un saint pour tout?
J'avance sans réponses, ma bouche est muette.
Se lever tôt aujourd'hui n'est pas bon, Dieu ne vous aide même plus.

Si la chance ne me salue pas et ne m'esquive pas,
Bienvenue à la mort, l'arme la plus efficace.
L'éducation n'est plus une école,
C'est une salle à manger pour que la faim ne fasse pas mal.

Pour cette suite, la même chose se produit toujours: la malnutrition,
Handicap et ne pas oublier le traumatisme
Cela reste et n'est pas éliminé par frottement.
Ce que nous vivons maintenant, nous étions en train de le créer.

Nous sommes partis en nous accrochant à chaque larme versée.
Il reste peu de force pour se relever d'une chute.
Il n'y a plus moyen de sortir de ce monde dans le chagrin.
Il n'y a plus une âme qui soit heureuse et complètement rassasiée.

Il n'y a plus de force, le souffle s'épuise.
Je montre un sourire, mais au fond de moi je mens.

Il n'y a plus d'espoir, même plus de confiance.
Tout seul à mesure que la douleur progresse.

Il n'y a plus de paradis qui bannisse ces ombres.
Habitués aux malheurs, beaucoup ne sont plus surpris.

Je refuse de m'arrêter dans mon élan et de ne pas continuer.

Il ne nous reste plus qu'à nous lever et à vivre.