Lyrics and translation Clave de Barrio - Un Paso a la Muerte

Un Paso a la Muerte

Siempre he sido incoherente sin creerlo suficiente
Maniatado desmentido con el resto de la gente
Indudablemente partí de ser mi propia persona
Observando que en mí, eso nunca me cuestiona

Pleitos y regates desmechaba cada vida
Solía comprender pero yo hare lo que decida
Instruía mis debilidades sobre aquel escudo
Firme en la defensa aunque, frenarlas no pudo

Los días recorrían años que deje pasar
Acumule algunas preguntas que no quise contestar
Pensé en imaginar que no estaba todo perdido
Si ha dolido he sabido que es por desobedecido

Me maldije, reine postrado sobre la inercia
No tome enserio esas cosas dentro de mi negligencia
Y la existencia, me reclama que debo aprender
Que un simple y cruel chasquido puede hacernos perecer

Enmudecer la sal de pensamientos, rigores de momentos
Que te llevan a querer cambiar conocimientos
De los cuales los males me hicieron cerciorar
Que de errores no solo se aprende si no se pueden curar

Y estar en esta situación lo cambia todo
Peregrinar este veneno, es más que incomodo
No hay modo de observar mis huellas, con claridad
Ahora tendré que vivir a cuestas de esta enfermedad

Despierto amaneciendo entre tantas pesadillas
Mirada triste espejo, lágrimas y pastillas
Para quitar astillas que hurgan esta dolencia
Y poder saber si hoy brillas a pesar de esta sentencia

Recorro mis andares y el risueño no me extraña
Perdí la locura intuitiva que ahora no se ensaña
En, querer que quiera queriendo, sin esta migraña
Volver que viva sabiendo que no existe tal Azaña

Pero, no solo el tiempo es capaz de cambiar las cosas
Las acciones te transforman cuando son muy dolorosas
Y cuando te ataque te atrape con desvelo
Sabrás que en el mundo no habrá respuesta a tu consuelo

Aunque suelo sentir, que todo, se desmorona
Muchas veces pienso que me encuentro en otra zona
En donde el ser vive sin el daño que arrincona
Pensé en ayudar con esta poca vida que aun reacciona

Mis palabras recorrían, oídos de personas
Las, dudas eran necias aunque siempre reflexionas
Que ver lo que uno no vive en esa carne ajena
Se dan cuenta la fortuna misma la desgracia que me apena

Aconseje los días, mostrando palidez
Una noche un suplicio y no llegar a la vejez
El, rey de mi ajedrez sabe que es hora de rendirse
No hay quien pueda defenderme esta vida debe irse

Quise volar pero sin caminar
Donde la vida no puede planear
Porque lo que me queda me hace pensar
Que este último viaje me lleva a esperar

Una desolada arriesgada salida
Que afronta los golpes sangre corrompida
Mi último aliento no es de suicida
Como vivir si la muerte era sida

Un Pas vers la Mort

J'ai toujours été incohérent sans le croire suffisamment
Lié, démenti avec le reste des gens
J'ai sans aucun doute commencé à être ma propre personne
En observant qu'en moi, cela ne me questionne jamais

Des litiges et des dribbles démêlaient chaque vie
J'avais l'habitude de comprendre, mais je ferai ce que je déciderai
J'instruisais mes faiblesses sur ce bouclier
Ferme dans la défense, même si, je n'ai pas pu les arrêter

Les jours étaient des années que j'ai laissé passer
J'ai accumulé quelques questions auxquelles je n'ai pas voulu répondre
J'ai pensé imaginer que tout n'était pas perdu
Si ça a fait mal, j'ai su que c'était par désobéissance

Je me suis maudit, j'ai régné prostré sur l'inertie
Je n'ai pas pris au sérieux ces choses dans ma négligence
Et l'existence me réclame que je dois apprendre
Qu'un simple et cruel claquement peut nous faire périr

Faire taire le sel des pensées, les rigueurs des moments
Qui vous poussent à vouloir changer de connaissances
Dont les maux m'ont fait m'assurer
Que des erreurs, on ne se contente pas d'apprendre si on ne peut pas les guérir

Et être dans cette situation change tout
Pèleriner ce poison, c'est plus qu'inconfortable
Il n'y a aucun moyen d'observer mes traces, avec clarté
Maintenant, je devrai vivre avec cette maladie

Je me réveille en plein rêve, parmi tant de cauchemars
Regard triste miroir, larmes et pilules
Pour enlever les échardes qui fouillent cette douleur
Et pouvoir savoir si tu brilles aujourd'hui malgré cette sentence

Je parcours mes allées et le souriant ne m'étonne pas
J'ai perdu la folie intuitive qui ne se moque plus maintenant
En voulant que je veuille en voulant, sans cette migraine
Reviens vivre en sachant qu'il n'y a pas de telle Azaña

Mais, le temps n'est pas le seul capable de changer les choses
Les actions te transforment quand elles sont très douloureuses
Et quand il t'attaquera, il te piègera avec insomnie
Tu sauras qu'au monde, il n'y aura pas de réponse à ton réconfort

Même si j'ai l'habitude de sentir que tout s'effondre
Souvent, je pense que je me trouve dans une autre zone
Où l'être vit sans le dommage qui confine
J'ai pensé aider avec cette petite vie qui réagit encore

Mes paroles parcouraient, les oreilles des gens
Les, doutes étaient stupides même si tu réfléchis toujours
Que de voir ce que l'on ne vit pas dans cette chair étrangère
Ils se rendent compte que la fortune même, le malheur qui me touche

J'ai conseillé les jours, en montrant la pâleur
Une nuit un supplice et ne pas arriver à la vieillesse
Le, roi de mes échecs sait qu'il est temps de se rendre
Il n'y a personne pour me défendre, cette vie doit partir

J'ai voulu voler, mais sans marcher
Où la vie ne peut pas planifier
Parce que ce qui me reste me fait penser
Que ce dernier voyage m'amène à attendre

Une sortie désolée, risquée
Qui affronte les coups, sang corrompu
Mon dernier souffle n'est pas celui d'un suicidaire
Comment vivre si la mort était le sida