Lyrics and translation Claver Gold feat. Donella Del Monaco - Soffio di Lucidità

Soffio di Lucidità

Ehi, guardarsi indietro è come perdersi di vista nella mischia
Ritrovarsi con la faccia su una pista
Con le braccia nelle braccia dell'amore a prima vista
A lei serve un analista che la salvi e la capisca
La vita è una bisca
Clandestina, c'ho scommesso la mia stima
L'insuccesso d'ogni rima ma all'inferno cambia il clima
Il compromesso che non ho accettato già da prima
Altrimenti troveresti la mia faccia in copertina
Su riviste e su giornali qui non conta quanto vali
Sono tutti buoni amici quando paghi e quando sali
Quando cadi poi diventano rapporti occasionali
E quelle pacche sulla spalla si trasformano in pugnali
E non ho alibi, neanche ali qui
Per volare non mi basterà fumare THC
Va così, io non riesco più a trovare verità
Cerco pace in questo vento e scovo un soffio di lucidità

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

Io che ho preteso sempre più da questa vita
Ma 'sta vita poi m'ha steso ed ho ripreso la matita
Disegnando nei tuoi tratti a scatti dentro una notte assopita
Schiuma di birra assorbita, ma la storia mo è finita
'Sta roba scende in gola amara e non mi cala mica
Avrei voluto trasformarti in una cara amica
Calamità di un guaio sceso nel gelo a gennaio
Sopra il mio cuore d'acciaio venne la tua calamita
Che mi trascina a riva dove il mare non arriva
Dove le notti sanno solo di sesso e saliva
Lei che non mi capiva lei che mi sminuiva
Nei giorni in cui l'ho uccisa solo per vederla viva
Ehi, batti un colpo se mi stai ascoltando
Sei l'ultimo tango a Bolo, Gold One Brando
Io non trovo più la verità
Cerco pace in questo vento e scovo un soffio di lucidità

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

E adesso voglio tutti i soldi che mi hanno promesso
Voglio la grana, non la fama o il tuo finto successo
Spesso è patetica la metrica di pance sazie
Batto in Helvetica 'ste rime, io non cerco grazie
Nemmeno prego, ue compare tutto regolare
Annego nel mare d'amare e lego tutto all'anulare
Se tengo fede a 'sta cultura che da tempo mi ha
Donato il lume quando ho perso la lucidità
Ah, tu fammi veglia nell'ombra dei fossi
Risplendi come l'alba lacrimando ad occhi rossi
Alcuni li ho lasciati scossi, depressi e commossi
Vieni nei pressi poi dimmi chi pensavi che io fossi
Mossi i miei passi nei cipressi bassi, cimiteri
Amici morti qua i racconti sono tutti veri
Lo so che speri che 'sto vento spazzi via
La mia malattia mentre scovo un soffio di follia

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

Opus Avantra, 1974, Il Pavone

Bouffée de Lucidité

Hé, regarder en arrière, c'est comme se perdre de vue dans la mêlée,
Se retrouver le visage sur une piste,
Les bras dans les bras d'un amour au premier regard.
Elle a besoin d'un psy pour la sauver et la comprendre,
La vie est un tripot,
Clandestine, j'y ai misé mon estime,
L'échec de chaque rime, mais en enfer le climat change,
Le compromis que je n'ai pas accepté dès le départ,
Sinon, tu trouverais mon visage en couverture,
Dans les magazines et les journaux, ici, ta valeur n'a aucune importance.
Ce sont tous de bons amis quand tu paies et quand tu montes,
Quand tu tombes, ça devient des relations occasionnelles,
Et ces tapes sur l'épaule se transforment en poignards.
Et je n'ai pas d'alibi, ni d'ailes ici,
Pour voler, fumer du THC ne suffira pas.
C'est comme ça, je n'arrive plus à trouver la vérité,
Je cherche la paix dans ce vent et je trouve une bouffée de lucidité.

"Je crie, mais je n'entends pas ma voix,
Je crie encore dans l'hallucination,
Je crie, mais je n'entends pas ma voix,
Je crie encore dans l'hallucination,
Une bouffée de lucidité."

Moi qui ai toujours voulu plus de cette vie,
Mais cette vie m'a mis à terre et j'ai repris mon crayon,
Dessinant tes traits par saccades dans une nuit endormie,
Mousse de bière absorbée, mais l'histoire est finie maintenant.
Ce truc me descend dans la gorge avec amertume et ne me touche pas,
J'aurais aimé faire de toi une amie chère,
Calamité d'un malheur tombé dans le gel de janvier,
Sur mon cœur d'acier est venu ton aimant,
Qui me traîne jusqu'au rivage où la mer n'arrive pas,
Où les nuits ne savent que le sexe et la salive.
Toi qui ne me comprenais pas, toi qui me rabaissais,
Les jours où je t'ai tuée juste pour te voir vivante.
Hé, frappe un coup si tu m'écoutes,
Tu es le dernier tango à Bologne, Gold One Brando.
Je ne trouve plus la vérité,
Je cherche la paix dans ce vent et je trouve une bouffée de lucidité.

"Je crie, mais je n'entends pas ma voix,
Je crie encore dans l'hallucination,
Je crie, mais je n'entends pas ma voix,
Je crie encore dans l'hallucination,
Une bouffée de lucidité."

Et maintenant, je veux tout l'argent qu'ils m'ont promis,
Je veux le fric, pas la gloire ou ton faux succès.
La métrique des ventres pleins est souvent pathétique,
Je tape ces rimes en Helvetica, je ne cherche pas de remerciements.
Je ne prie même pas, eh mec, tout est en ordre,
Je me noie dans la mer de l'amour et je lie tout à l'annulaire.
Si je reste fidèle à cette culture qui m'a
Donné la lumière quand j'ai perdu la lucidité.
Ah, toi, veille sur moi dans l'ombre des fossés,
Brille comme l'aube en pleurant à chaudes larmes.
Certains, je les ai laissés secoués, déprimés et émus,
Viens près de moi et dis-moi qui tu pensais que j'étais.
J'ai fait mes pas dans les cyprès bas, les cimetières,
Ici, les amis sont morts, les histoires sont toutes vraies.
Je sais que tu espères que ce vent emportera
Ma maladie pendant que je trouve une bouffée de folie.

"Je crie, mais je n'entends pas ma voix,
Je crie encore dans l'hallucination,
Je crie, mais je n'entends pas ma voix,
Je crie encore dans l'hallucination,
Une bouffée de lucidité."

Opus Avantra, 1974, Le Paon