Lyrics and translation Claver Gold feat. Donella Del Monaco - Soffio di Lucidità

Soffio di Lucidità

Ehi, guardarsi indietro è come perdersi di vista nella mischia
Ritrovarsi con la faccia su una pista
Con le braccia nelle braccia dell'amore a prima vista
A lei serve un analista che la salvi e la capisca
La vita è una bisca
Clandestina, c'ho scommesso la mia stima
L'insuccesso d'ogni rima ma all'inferno cambia il clima
Il compromesso che non ho accettato già da prima
Altrimenti troveresti la mia faccia in copertina
Su riviste e su giornali qui non conta quanto vali
Sono tutti buoni amici quando paghi e quando sali
Quando cadi poi diventano rapporti occasionali
E quelle pacche sulla spalla si trasformano in pugnali
E non ho alibi, neanche ali qui
Per volare non mi basterà fumare THC
Va così, io non riesco più a trovare verità
Cerco pace in questo vento e scovo un soffio di lucidità

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

Io che ho preteso sempre più da questa vita
Ma 'sta vita poi m'ha steso ed ho ripreso la matita
Disegnando nei tuoi tratti a scatti dentro una notte assopita
Schiuma di birra assorbita, ma la storia mo è finita
'Sta roba scende in gola amara e non mi cala mica
Avrei voluto trasformarti in una cara amica
Calamità di un guaio sceso nel gelo a gennaio
Sopra il mio cuore d'acciaio venne la tua calamita
Che mi trascina a riva dove il mare non arriva
Dove le notti sanno solo di sesso e saliva
Lei che non mi capiva lei che mi sminuiva
Nei giorni in cui l'ho uccisa solo per vederla viva
Ehi, batti un colpo se mi stai ascoltando
Sei l'ultimo tango a Bolo, Gold One Brando
Io non trovo più la verità
Cerco pace in questo vento e scovo un soffio di lucidità

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

E adesso voglio tutti i soldi che mi hanno promesso
Voglio la grana, non la fama o il tuo finto successo
Spesso è patetica la metrica di pance sazie
Batto in Helvetica 'ste rime, io non cerco grazie
Nemmeno prego, ue compare tutto regolare
Annego nel mare d'amare e lego tutto all'anulare
Se tengo fede a 'sta cultura che da tempo mi ha
Donato il lume quando ho perso la lucidità
Ah, tu fammi veglia nell'ombra dei fossi
Risplendi come l'alba lacrimando ad occhi rossi
Alcuni li ho lasciati scossi, depressi e commossi
Vieni nei pressi poi dimmi chi pensavi che io fossi
Mossi i miei passi nei cipressi bassi, cimiteri
Amici morti qua i racconti sono tutti veri
Lo so che speri che 'sto vento spazzi via
La mia malattia mentre scovo un soffio di follia

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

Opus Avantra, 1974, Il Pavone

Дуновение ясности

Эй, смотреть назад - как потерять себя в схватке
Оказаться лицом вниз на полосе
С руками в объятиях любви с первого взгляда
Ей нужен аналитик, который спасет ее и поймет
Жизнь - это игорный дом
Подпольный, я поставил на кон свое уважение
Неудача каждой рифмы, но в аду меняется климат
Компромисс, который я не принял с самого начала
Иначе ты бы нашел мое лицо на обложке
На журналах и газетах здесь не имеет значения, сколько ты стоишь
Все они хорошие друзья, когда ты платишь и поднимаешься
Когда ты падаешь, это становится случайными отношениями
А те похлопывания по плечу превращаются в кинжалы
И у меня нет алиби, даже крыльев здесь
Чтобы летать, мне не хватит курения ТГК
Так и будет, я больше не могу найти истину
Я ищу покой в этом ветре и обнаруживаю дуновение ясности

"Я кричу, но голоса не слышу
Я кричу, все еще среди галлюцинаций
Я кричу, но голоса не слышу
Я кричу, все еще среди галлюцинаций
Дуновение ясности"

Я, который всегда требовал большего от этой жизни
Но эта жизнь сбила меня с ног, и я снова взял карандаш
Рисуя твои черты рывками в сонной ночи
Поглощая пену пива, но эта история уже закончилась
Эта штука спускается по горлу горькой и не успокаивает меня
Я хотел бы превратить тебя в дорогую подругу
Беда, беда, спустившаяся в холод в январе
На мое стальное сердце притянулась твой магнит
Который тащит меня к берегу, где море не доходит
Где ночи знают только секс и слюну
Она, которая меня не понимала, она, которая меня унижала
В те дни, когда я убивал ее, только чтобы увидеть ее живой
Эй, подай знак, если ты меня слышишь
Ты - последнее танго в Боло, Gold One Brando
Я больше не могу найти истину
Я ищу покой в этом ветре и обнаруживаю дуновение ясности

"Я кричу, но голоса не слышу
Я кричу, все еще среди галлюцинаций
Я кричу, но голоса не слышу
Я кричу, все еще среди галлюцинаций
Дуновение ясности"

А теперь я хочу все деньги, которые мне обещали
Я хочу денег, а не славы или твоего фальшивого успеха
Часто бывает жалкой метрика сытых брюх
Я забиваю в Helvetica эти рифмы, я не ищу благодарности
Я даже не молюсь, эй парень, все в порядке
Я тону в море горечи и связываю все с обручальным кольцом
Если я буду хранить верность этой культуре, которая давно
Подарила мне свет, когда я потерял ясность
О, бди надо мной в тени канав
Свети, как заря, проливая слезы из красных глаз
Некоторых я оставил потрясенными, подавленными и растроганными
Подойди ближе, а потом скажи мне, кем, по-твоему, я был
Я шагал в низких кипарисах, кладбищах
Здесь рассказы о мертвых друзьях - все правда
Я знаю, что ты надеешься, что этот ветер развеет
Мою болезнь, пока я обнаруживаю дуновение безумия

"Я кричу, но голоса не слышу
Я кричу, все еще среди галлюцинаций
Я кричу, но голоса не слышу
Я кричу, все еще среди галлюцинаций
Дуновение ясности"

Opus Avantra, 1974, Il Pavone