Lyrics and translation Claver Gold feat. Faith - C'è qualcosa che non va

C'è qualcosa che non va

Gian Flores, Gold One
Come va, come va, come va
Sì, sì, sì, c'è qualcosa che non va
No che no, no che no, no che non va
Sì, ehi

Potremmo ritrovarci persi, poi distanti, come intrecci di turbanti
Come sguardi di passanti, distanti da ciò che siamo, poi
Riavvicinarsi e tornare ad assomigliarsi
Svegliarsi in un altro sogno come il mondo che vogliamo noi
Chi siamo noi? Sbavature su di un foglio bianco
Due calamite che non vogliono restarsi a fianco
Ma sono solo stanco e non ho novità
Quante volte m'hanno detto: "C'è qualcosa che non va?"
Va male ed ho il callo in metallo, Van Halen
Amori in un rogo di streghe giù a Salem
Nell'harem silenzio che riеmpie le stanze
Sеmbianze di corpi che gridano "amen", hey
Dimmi ora chi sei
Non sei più la stessa che brillava illuminando i giorni miei
Mo parlo di lei, ricordi in delay
Sai, frasi in replay
Hai in pugno anche i miei guai
Tu non ci sei mai, abracadabra
Il tuo sguardo mi squadra
Qualcosa non quadra
Si chiudono i chakra nell'ultimo ciak
Rimani tatuata sul braccio, pin-up
È un check-in, drin-drin
Risveglia, sweet dreams
Se la storia è magica è un simsalabim
Scompari e poi torni alla fine del film
Ma il protagonista è già sceso dal ring

Ma il protagonista è già sceso dal ring (giù)
Ma il protagonista è già sceso giù

C'è qualcosa che non va
Mi butta giù
Come un treno che in città
Non passa più
Son rimasto solo ormai
Tra il vuoto e il blu
Sei il peggiore dei miei guai
Non sei più tu

Il peggior guaio son io
Giù nell'oblio scendo col parapendio
In para per Dio, vago per BO
Per sentire questo posto ancora più mio
Ma sono miope, avvicinati a me
La distanza ti sfoca e com'è che
Siamo divisi da un muro bagnato in vetro
Per abbracciarti dovrei rifare un passo indietro
Poi di nuovo avanti e avvicinarmi di un metro
Sai che sto impazzendo? Sai tenere un segreto?
Te ne sarei grato, torno punto a capo
Sono in ritardo o il tempo mi ha anticipato
Non ti ho citato, ti ho mai raccontato
Di quando ero povero, cos'è che m'ha salvato?
Dato di fatto: ho dato di matto
Tre sei sul dado tratto, come ti tratto?
Mi sento attratto dal fuoco che brucia
La combustione mi dà fiducia
E che tu sia sporca come fango o candida come neve
Che scende sui ricordi e copre solo ciò che deve
A breve leveremo le tende
Copriremo i tagli con le bende
E le storie tremende, saranno solo le ossa di 'sto corpo
Che mi faran sentir vivo pure quando sarò morto

Che mi faran sentir vivo pure quando sarò morto
(Gold One, Gian Flores)
Che mi faran sentir vivo (giù, giù, giù, ehi)

C'è qualcosa che non va
Mi butta giù
Come un treno che in città
Non passa più
Son rimasto solo ormai
Tra il vuoto e il blu
Se il peggiore dei miei guai
Non sei più tu

Yes, qui Clementino Iena White.
Un grandissimo saluto a mio fratello
Claver Gold, yes! Iena White Altered best flow!

Quelque chose ne va pas

Gian Flores, Gold One
Comment ça va, comment ça va, comment ça va
Oui, oui, oui, il y a quelque chose qui ne va pas
Non, non, non, ça ne va pas
Si, eh

On pourrait se retrouver perdus, puis distants, comme des entrelacs de turbans
Comme des regards de passants, loin de ce que nous sommes, puis
Se rapprocher et redevenir semblables
Se réveiller dans un autre rêve comme le monde que nous voulons
Qui sommes-nous ? Des bavures sur une feuille blanche
Deux aimants qui ne veulent pas rester côte à côte
Mais je suis juste fatigué et je n'ai rien de nouveau
Combien de fois m'a-t-on dit : "Quelque chose ne va pas ?"
Ça va mal et j'ai le cal en métal, Van Halen
Des amours dans un bûcher de sorcières à Salem
Dans le harem, le silence qui remplit les pièces
Des apparences de corps qui crient "amen", hey
Dis-moi maintenant qui tu es
Tu n'es plus la même qui brillait en illuminant mes jours
Je parle d'elle, des souvenirs en différé
Tu sais, des phrases en boucle
Tu tiens même mes soucis dans ta main
Tu n'es jamais là, abracadabra
Ton regard me scrute
Quelque chose ne colle pas
Les chakras se ferment au dernier clap
Tu restes tatouée sur mon bras, pin-up
C'est un check-in, drin-drin
Réveille-toi, fais de beaux rêves
Si l'histoire est magique, c'est un simsalabim
Tu disparais et puis tu reviens à la fin du film
Mais le protagoniste est déjà descendu du ring

Mais le protagoniste est déjà descendu du ring (en bas)
Mais le protagoniste est déjà descendu

Il y a quelque chose qui ne va pas
Ça me déprime
Comme un train qui en ville
Ne passe plus
Je suis resté seul maintenant
Entre le vide et le bleu
Tu es le pire de mes soucis
Tu n'es plus toi

Le pire souci c'est moi
Je descends dans l'oubli en parapente
En parachute pour Dieu, envie de Bologne
Pour sentir cet endroit encore plus mien
Mais je suis myope, rapproche-toi de moi
La distance te rend floue et comment se fait-il que
On soit séparés par un mur de verre mouillé
Pour t'embrasser, je devrais faire un pas en arrière
Puis de nouveau en avant et me rapprocher d'un mètre
Tu sais que je deviens fou ? Tu sais garder un secret ?
Je t'en serais reconnaissant, je reviens à la case départ
Je suis en retard ou le temps m'a pris de court
Je ne t'ai pas citée, je t'ai déjà raconté
Quand j'étais pauvre, qu'est-ce qui m'a sauvé ?
Fait avéré : j'ai pété les plombs
Trois six sur le dé tiré, comment je te traite ?
Je me sens attiré par le feu qui brûle
La combustion me donne confiance
Et que tu sois sale comme la boue ou blanche comme la neige
Qui tombe sur les souvenirs et ne recouvre que ce qu'elle doit
On lèvera bientôt les campings
On couvrira les coupures avec des bandages
Et les histoires terribles, ce ne seront que les os de ce corps
Qui me feront me sentir vivant même quand je serai mort

Qui me feront me sentir vivant même quand je serai mort
(Gold One, Gian Flores)
Qui me feront me sentir vivant (en bas, en bas, en bas, eh)

Il y a quelque chose qui ne va pas
Ça me déprime
Comme un train qui en ville
Ne passe plus
Je suis resté seul maintenant
Entre le vide et le bleu
Si le pire de mes soucis
Tu n'es plus toi

Oui, ici Clementino Iena White.
Un grand salut à mon frère
Claver Gold, oui ! Iena White Altered best flow !