Lyrics and translation Claver Gold feat. TMHH - Libertà

Libertà

Libero gli uomini immobili
Come i più grandi filosofi
Soli anche in una metropoli
Comodi, comodi, comodi, comodi

Il professore mi chiedeva: "Daycol come va?
(Come va? Come va? Come va? Come va?)
Hai mai pensato a che cosa vuol dire libertà?
(Libertà, libertà, libertà, libertà)
Io avevo addosso una tuta acetata già macchiata
Con l'esperienza di chi dopo scuola resta in strada
Un pugno chiuso nella tasca destra e nella testa
Un luogo dove rifugiarmi per non ritornare a casa
Sara, sognava un giorno da riso e confetto
Mentre accumulava solo sogni dentro al suo cassetto
Dario nascondeva il cucchiaino sotto il letto
Poi si coricava bianco, stanco morto e con le mani al petto
Specchio delle mie brame, spettro del reale
Perché dare ali a chi non ha più voglia di volare?
Salivo su quel regionale e poi fissavo il mare
Con la voglia di chi parte, ma non sa più dove andare

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

(Voi) Inaffidabili uomini
Armata di vescovi senza diocesi
(Loro) Muoiono al caldo dei Tropici
Comodi per la crociata dei poveri
(Noi) Puntiamo in alto, ben oltre lo sguardo
Ben oltre la comoda vetta
(Noi) Veniamo dal basso e per questo
Non ci sazierà la tua fetta

Io passo notti in bianco tra bicchieri e facce pessime
È bravo solamente chi sa leggerle
La vita ci riserva una miriade di promesse
Ma distratta lei è la prima che ora mente mantenendole
Ed eccole le mille facce che puoi schiaffeggiare
Che più colpisci e meno mi fa male, e parlerò di te col mare
Gli dirò che se riuscirò a tornare
Sarai la prima che verrò a trovare
Intanto posso salutare e fa

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

E poi la libertà di avere in tasca soldi miei
Sogni miei, sbagli miei, fossi in te non lo farei
Uscivo con più canne di Tsurikichi Sanpei
Poi mi incoronarono di alloro con un 106
Lei sognava un bimbo in dono per Natale
Io guardavo il cielo rispecchiarsi dentro il mio fondale
Nodo di sangue tra un sorriso e il pianto terminale
Non mi riesco a concentrare ed Ettore respira male
Racconto storie tristi come fanno i veri artisti
Forse è per questo che funziono, ma non vendo i dischi
Alcuni amici eran teppisti o stupidi arrivisti
Altri se li è presi l'eroina e non li ho più rivisti
Dimmi, tu che racconti delle scarpe nuove
Del tuo fan più grande, forse è nato nel 2009
Io che racconto di me stesso quando fuori piove
Per chi ancora è libero e sorride quando si commuove

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

Liberté

Je libère les hommes immobiles
Comme les plus grands philosophes
Seuls même dans une métropole
Confortables, confortables, confortables, confortables

Le professeur me demandait : "Daycol, comment vas-tu ?
(Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?)
As-tu déjà pensé à ce que signifie la liberté ?
(Liberté, liberté, liberté, liberté)
Je portais un survêtement en acétate déjà taché
Avec l'expérience de ceux qui restent dans la rue après l'école
Un poing fermé dans la poche droite et dans la tête
Un endroit où me réfugier pour ne pas rentrer à la maison
Sara, rêvait d'un jour de riz et de confettis
Alors qu'elle n'accumulait que des rêves dans son tiroir
Dario cachait la cuillère sous son lit
Puis il s'endormait blanc, mort de fatigue, les mains sur la poitrine
Miroir de mes désirs, spectre du réel
Pourquoi donner des ailes à ceux qui ne veulent plus voler ?
Je montais dans ce train régional et puis je fixais la mer
Avec l'envie de celui qui part, mais ne sait plus où aller

Laisse les souvenirs, ferme la porte et va-t'en
Cours vite pour ne jamais te retourner
Sans frontières, sans plus de fins
Ne te demande pas comment elle va
Tu es en train d'oublier tout ce que tu sais
Baby don't worry, mama don't cry
Ne laisse pas tes rêves sur tes oreillers
Bats-toi seulement pour ta liberté

(Vous) Hommes indignes de confiance
Armée d'évêques sans diocèse
(Ils) Meurent sous la chaleur des tropiques
Confortables pour la croisade des pauvres
(Nous) On vise haut, bien au-delà du regard
Bien au-delà du sommet confortable
(Nous) On vient d'en bas et c'est pour ça que
Ta part ne nous suffira pas

Je passe des nuits blanches entre verres et visages mauvais
Il est bon seulement celui qui sait les lire
La vie nous réserve une myriade de promesses
Mais distraite, elle est la première à mentir en les tenant
Et voici les mille visages que tu peux gifler
Plus tu frappes et moins j'ai mal, et je te parlerai avec la mer
Je lui dirai que si je réussis à revenir
Tu seras la première que je viendrai retrouver
En attendant, je peux dire au revoir et

Laisse les souvenirs, ferme la porte et va-t'en
Cours vite pour ne jamais te retourner
Sans frontières, sans plus de fins
Ne te demande pas comment elle va
Tu es en train d'oublier tout ce que tu sais
Baby don't worry, mama don't cry
Ne laisse pas tes rêves sur tes oreillers
Bats-toi seulement pour ta liberté

Et puis la liberté d'avoir dans ma poche mon argent
Mes rêves, mes erreurs, si j'étais toi je ne le ferais pas
Je sortais avec plus de cannes à pêche que Tsurikichi Sanpei
Puis ils m'ont couronné de laurier avec un 106
Elle rêvait d'un enfant en cadeau pour Noël
Je regardais le ciel se refléter dans mon fond
Nœud de sang entre un sourire et les pleurs terminaux
Je n'arrive pas à me concentrer et Ettore respire mal
Je raconte des histoires tristes comme le font les vrais artistes
C'est peut-être pour ça que je fonctionne, mais je ne vends pas de disques
Certains amis étaient des voyous ou des arrivistes stupides
D'autres ont pris de l'héroïne et je ne les ai jamais revus
Dis-moi, toi qui parles de chaussures neuves
De ton plus grand fan, il est peut-être né en 2009
Moi qui parle de moi quand il pleut dehors
Pour ceux qui sont encore libres et qui sourient quand ils sont émus

Laisse les souvenirs, ferme la porte et va-t'en
Cours vite pour ne jamais te retourner
Sans frontières, sans plus de fins
Ne te demande pas comment elle va
Tu es en train d'oublier tout ce que tu sais
Baby don't worry, mama don't cry
Ne laisse pas tes rêves sur tes oreillers
Bats-toi seulement pour ta liberté