Lyrics and translation Claver Gold feat. TMHH - Raccoglievo le more

Raccoglievo le more

Io brucio d'inverno e lascio fumo come fuoco acceso
Io che penso agli altri, vinco guerre mentre perdo peso
Tra botte che ho dato, altre che ho preso, alcune mi hanno steso
Piccolo indifeso, in questo mondo non mi sono arreso
Poi sono risceso in basso, sotto un'altra forma come
Acqua che diventa neve e cade in volto alle persone
Gli occhi di mio padre, mani sporche in ogni situazione
Vittima d'inchiostro, a questo mondo voglio dar colore
Tu dammi calore, amore, tu o una canzone come
Ninna nanna chе ti calmi, camomilla Filtrofiore
Metti un filtro al sole, quеsta luce è troppo forte
Marciapiedi di montagne, lungo strade troppo corte
Io che sfonderò le porte della sorte ed il destino
Per cercare i baci della buonanotte persi da bambino
Ora bevo vino e mi alzo presto al freddo del mattino
Io sto sempre male, a questo male non c'è alcun vaccino

Cerco l'amore che ho perso lungo questo deserto
Tanto quanto ho sofferto non importa a voi
Contate i colpi che ho inferto e quelle notti all'aperto
Aumentano la distanza che c'è tra di noi
Raccoglievo le more, senza fare rumore
Poi riaprivan le scuole, consumavo le suole per trovare le viole, sai

Io che ho odiato il rap perché cercavo qualche cosa in più
Di quei testi senza contenuto che vanno in TV
Dietro questa storia ci ho buttato la mia gioventù
E so che come me purtroppo l'hai già fatto pure tu
Musica virtù di pochi, io sono Re Artù, tu Rocky
Dicono che puoi far brutto solo dentro i videogiochi
Fuochi evanescenti spenti dai frequenti venti freddi
Dai lamenti dei saccenti che diventan pianti innocui
Ma non qui, questa vita adesso mia è così (E tu qcosì)
La vorresti portar via da qui
Io da qui, da una vita provo a fare l'MC
E così, ora forse ho rinunciato sai
Cade un altro melograno, nell'inverno triste e vano
Di giornate pigre, l'occhio della tigre è già lontano
Io vorrei che tu scordassi il volto mio e come mi chiamo
Per tenere in mente solo ciò che odi e ciò che amo

Tutta la vita, tutta la vita, lotterò per me soltanto
Tutta la vita, tutta la vita, non sarò più nessun altro
Tutta la vita, tutta la vita, lotterò per me soltanto
Tutta la vita, tutta la vita, non sarò più nessun altro
Poi, pieno di guai
Cerco l'amore che non mi hai dato mai
Io son da solo da
Tutta la vita, tutta la vita
Tutta la vita, tutta la vita

Cerco l'amore che ho perso lungo questo deserto
Tanto quanto ho sofferto non importa a voi
Contate i colpi che ho inferto e quelle notti all'aperto
Aumentano la distanza che c'è tra di noi
Raccoglievo le more, senza fare rumore
Poi riaprivan le scuole, consumavo le suole per trovare le viole, sai

Ehi, ehi
Io ti ricordo, bambina, sulla cintura di Orione,
Raccoglier mazzi di viole (Raccoglier mazzi di viole)
A pochi passi dal Sole chiesi a Saturno di
Giove ma lui rispose Giunone (Ma lui rispose Giunone)
Quanto mi costano queste parole, quanto mi pesano queste domande
Amavi lui o l'estate, le more, peccato il tempo ti abbia fatto grande
Ora sorridi di rado, vivi la vita d'inverno tra rovi e filo spinato
Ti chiedo scusa,
Ho preso il male per primo e a questo male
Non c'è alcun vaccino (Non c'è alcun vaccino)

Cerco l'amore che ho perso lungo questo deserto
Tanto quanto ho sofferto non importa a voi
Contate i colpi che ho inferto e quelle notti all'aperto
Aumentano la distanza che c'è tra di noi
Raccoglievo le more, senza fare rumore
Poi riaprivan le scuole, consumavo le suole per trovare le viole, sai

Tu sei un fattore che scordi
Il meglio deve ancora venire

Je cueillais des mûres

Je brûle en hiver et je laisse de la fumée comme un feu allumé
Moi qui pense aux autres, je gagne des guerres alors que je perds du poids
Entre les coups que j'ai donnés, ceux que j'ai pris, certains m'ont mis à terre
Petit et sans défense, je n'ai pas abandonné dans ce monde
Puis je suis redescendu, sous une autre forme comme
L'eau qui devient neige et tombe sur le visage des gens
Les yeux de mon père, les mains sales dans toutes les situations
Victime de l'encre, je veux donner de la couleur à ce monde
Donne-moi de la chaleur, de l'amour, toi ou une chanson comme
Une berceuse qui te calme, une camomille Filtrofiore
Mets un filtre au soleil, cette lumière est trop forte
Trottoirs de montagne, le long de routes trop courtes
Moi qui vais enfoncer les portes du destin
Pour retrouver les baisers du soir perdus étant enfant
Maintenant je bois du vin et je me lève tôt dans le froid du matin
Je vais toujours mal, il n'y a pas de vaccin contre ce mal

Je cherche l'amour que j'ai perdu dans ce désert
Tout ce que j'ai souffert ne vous importe pas
Comptez les coups que j'ai portés et ces nuits dehors
Ils augmentent la distance qu'il y a entre nous
Je cueillais des mûres, sans faire de bruit
Puis les écoles ont rouvert, j'ai usé mes semelles pour trouver des violettes, tu sais

Moi qui ai détesté le rap parce que je cherchais quelque chose de plus
Que ces textes sans contenu qui passent à la télé
J'ai mis ma jeunesse dans cette histoire
Et je sais que comme moi, malheureusement, tu l'as déjà fait aussi
La musique est une vertu pour peu, je suis le roi Arthur, toi Rocky
On dit qu'on ne peut être mauvais que dans les jeux vidéo
Feux évanescents éteints par les vents froids et fréquents
Des lamentations des savants qui deviennent des pleurs innocents
Mais pas ici, cette vie maintenant mienne est comme ça (Et toi comme ça)
Tu voudrais l'emmener loin d'ici
Moi d'ici, depuis toujours j'essaie d'être MC
Et voilà, maintenant j'ai peut-être abandonné tu sais
Un autre melograno tombe, dans l'hiver triste et vain
Des journées paresseuses, l'œil du tigre est déjà loin
J'aimerais que tu oublies mon visage et comment je m'appelle
Pour ne garder en tête que ce que je déteste et ce que j'aime

Toute ma vie, toute ma vie, je ne me battrai que pour moi
Toute ma vie, toute ma vie, je ne serai plus personne d'autre
Toute ma vie, toute ma vie, je ne me battrai que pour moi
Toute ma vie, toute ma vie, je ne serai plus personne d'autre
Puis, plein d'ennuis
Je cherche l'amour que tu ne m'as jamais donné
Je suis seul depuis
Toute ma vie, toute ma vie
Toute ma vie, toute ma vie

Je cherche l'amour que j'ai perdu dans ce désert
Tout ce que j'ai souffert ne vous importe pas
Comptez les coups que j'ai portés et ces nuits dehors
Ils augmentent la distance qu'il y a entre nous
Je cueillais des mûres, sans faire de bruit
Puis les écoles ont rouvert, j'ai usé mes semelles pour trouver des violettes, tu sais

Hé, hé
Je me souviens de toi, petite fille, sur la ceinture d'Orion,
Cueillant des bouquets de violettes (Cueillant des bouquets de violettes)
À quelques pas du soleil, j'ai demandé à Saturne de
Jupiter mais il a répondu Junon (Mais il a répondu Junon)
Combien me coûtent ces mots, combien pèsent ces questions
Tu l'aimais, lui ou l'été, les mûres, dommage que le temps t'ait fait grandir
Maintenant tu souris rarement, tu vis la vie d'hiver parmi les ronces et les barbelés
Je te demande pardon,
J'ai pris le mal en premier et à ce mal
Il n'y a pas de vaccin (Il n'y a pas de vaccin)

Je cherche l'amour que j'ai perdu dans ce désert
Tout ce que j'ai souffert ne vous importe pas
Comptez les coups que j'ai portés et ces nuits dehors
Ils augmentent la distance qu'il y a entre nous
Je cueillais des mûres, sans faire de bruit
Puis les écoles ont rouvert, j'ai usé mes semelles pour trouver des violettes, tu sais

Tu es un facteur que tu oublies
Le meilleur reste à venir