Lyrics and translation Claver Gold - Anima nera

Anima nera

Sono Ghemon
Volevo dirti che non è importante quello che stavi cercando
Perché secondo me l'hai già trovato
Se stai ascoltando Claver Gold, sei sulla strada giusta

Nera, l'anima nera cola e scivola giù
Sulle ali di cera mentre plano nel blu
Dimmi chi c'era ad aspettarmi la sera
Mi coprivi la schiena ed io chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Io ti chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più

Potrei parlarti dell'affetto perso dai miei genitori
Di lei che si alza presto e sul balcone annaffia i fiori
Di quanti amici adesso sono solo traditori
Chе tanto sotto terra vai a finire quando muori
Poi vienе tempestivo come un temporale estivo
Il senso di rischiare per sentirmi ancora vivo
Rimango a casa e scrivo, ho un unico motivo
Uscire dall'aspetto dello spettro introspettivo, rido
Io che vestivo le maglie dei miei fratelli più grandi
Che mi avanzan due taglie dai pantaloni giganti
E per la fame ordinavo mezze porzioni abbondanti
Io che chiedevo l'affetto, non ho mai chiesto i contanti
Io che credevo ai cantanti, io che ridevo davanti
Poi piangevo da solo in un cesso come fan tanti
Io che non credo sian per sempre tutti i vostri diamanti
Come promesse infinite per una coppia di amanti
Romantiche frasi, si sfiorano i nasi
Si parla del dopo, si metton le basi
Pensieri senz'ali che volano rasi
Che forse emozionano, il forse qua è un quasi

Ci siamo quasi, il tempo non m'ha fatto mai paura
E poi noi quasi, ci siamo quasi
E tu un giorno forse diverrai matura, sei

Nera, l'anima nera cola e scivola giù
Sulle ali di cera mentre plano nel blu
Dimmi chi c'era ad aspettarmi la sera
Mi coprivi la schiena ed io chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Io ti chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più

Lividi vividi, brividi, ecchimosi
Io che son fatto di equivoci e limiti
Limiti il tempo con grida e noi piccoli
Anche vestiti ci sentiamo intimi
Sintomi in sintesi, tesi e poi liberi
Stretti e lontani, guardiani degl'inferi
Mani, gabbiani e il dolore di vivermi
Io che la notte ti prego di scrivermi
Tu che con gli occhi sorridi se provi un nuovo vestito
Dentro lo specchio annoiato con il lenzuolo sgualcito
Con il mio sguardo assopito dipingerò l'infinito
Questi mi ferman per strada, questi mi dicono mito
Questi mi chiamano amico, questi mi credono il tipo
Che vuole fare Al Pacino, ma invece è Danny de Vito
Tu vali un penny, capito, non è la via di Carlito
Ma le stagioni di Kim Ki, ed il coraggio dei vinti
Gremito di roccia, di pioggia che goccia tediosa
Mi cola sul volto e si appoggia
Su torba di sfagno, su nidi di ragno
Ma qui il melograno di nuovo non sboccia

Ci siamo quasi, la fine non m'ha fatto mai paura
E poi noi quasi, ci siamo quasi
E tu un giorno forse diverrai matura, sei

Nera, l'anima nera cola e scivola giù
Sulle ali di cera mentre plano nel blu
Dimmi chi c'era ad aspettarmi la sera
Mi coprivi la schiena ed io chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Io ti chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Ma sei

Nera, l'anima nera cola e scivola giù
Sulle ali di cera mentre plano nel blu
Dimmi chi c'era ad aspettarmi la sera
Mi coprivi la schiena ed io chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Io ti chiedevo di più
Di più

Yeah, sempre dalla parte giusta di questa merda
Gioco nella stessa squadra di mio fratello Claver Gold
Questo è MadBuddy, Unlimited Struggle
Palermo centrale nel posto
Word is bond! Ciao, bro

Âme noire

C’est Ghemon
Je voulais te dire que ce que tu cherchais n’a pas d’importance
Parce que je pense que tu l’as déjà trouvé
Si tu écoutes Claver Gold, tu es sur le bon chemin

Noire, l’âme noire coule et glisse vers le bas
Sur des ailes de cire tandis que je plane dans le bleu
Dis-moi qui était là à m’attendre le soir
Tu me protégeais et je demandais plus
Plus, plus, plus, plus
Je te demandais plus
Plus, plus, plus, plus

Je pourrais te parler de l’affection perdue de mes parents
D’elle qui se lève tôt et arrose les fleurs sur le balcon
De tous ces amis qui ne sont plus que des traîtres
Que de toute façon, tu finis sous terre quand tu meurs
Puis vient, soudain comme un orage d’été
Le besoin de prendre des risques pour me sentir vivant
Je reste à la maison et j'écris, j’ai une seule motivation
Sortir de l’apparence du spectre introspectif, je ris
Moi qui portais les vêtements de mes frères aînés
Qui me restent deux tailles trop grandes dans ces pantalons géants
Et par faim, je commandais des demi-portions abondantes
Moi qui demandais de l’affection, je n’ai jamais demandé d’argent
Moi qui croyais aux chanteurs, moi qui riais devant
Puis je pleurais seul dans des toilettes comme beaucoup le font
Moi qui ne crois pas que tous vos diamants soient éternels
Comme des promesses infinies pour un couple d’amants
Des phrases romantiques, on se frôle le nez
On parle de l’avenir, on pose les bases
Des pensées sans ailes qui volent rasantes
Qui peut-être émeuvent, le peut-être ici est un presque

On y est presque, le temps ne m’a jamais fait peur
Et puis nous presque, on y est presque
Et toi, un jour peut-être, tu deviendras mature, tu es

Noire, l’âme noire coule et glisse vers le bas
Sur des ailes de cire tandis que je plane dans le bleu
Dis-moi qui était là à m’attendre le soir
Tu me protégeais et je demandais plus
Plus, plus, plus, plus
Je te demandais plus
Plus, plus, plus, plus

Des bleus vifs, éclatants, des ecchymoses
Moi qui suis fait d’ambiguïtés et de limites
On limite le temps avec des cris et nous, petits
Même habillés, on se sent intimes
Des symptômes en somme, tendus puis libres
Serrés et lointains, gardiens des enfers
Des mains, des mouettes et la douleur de me vivre
Moi qui la nuit te prie de m’écrire
Toi qui souris des yeux quand tu essaies une nouvelle robe
Dans le miroir ennuyé avec le drap froissé
Avec mon regard endormi je peindrai l’infini
Ceux-là m’arrêtent dans la rue, ceux-là me disent mythe
Ceux-là m’appellent ami, ceux-là me croient du genre
Qui veut faire Al Pacino, mais qui est plutôt Danny de Vito
Tu vaux un penny, compris, ce n’est pas le chemin de Carlito
Mais les saisons de Kim Ki, et le courage des vaincus
Rempli de roche, de pluie qui goutte, monotone
Elle coule sur mon visage et se pose
Sur de la tourbe de sphaigne, sur des nids d’araignées
Mais ici le grenadier ne fleurit toujours pas

On y est presque, la fin ne m’a jamais fait peur
Et puis nous presque, on y est presque
Et toi un jour peut-être, tu deviendras mature, tu es

Noire, l’âme noire coule et glisse vers le bas
Sur des ailes de cire tandis que je plane dans le bleu
Dis-moi qui était là à m’attendre le soir
Tu me protégeais et je demandais plus
Plus, plus, plus, plus
Je te demandais plus
Plus, plus, plus, plus
Mais tu es

Noire, l’âme noire coule et glisse vers le bas
Sur des ailes de cire tandis que je plane dans le bleu
Dis-moi qui était là à m’attendre le soir
Tu me protégeais et je demandais plus
Plus, plus, plus, plus
Je te demandais plus
Plus

Yeah, toujours du bon côté de cette merde
Je joue dans la même équipe que mon frère Claver Gold
C’est MadBuddy, Unlimited Struggle
Palerme centrale dans la place
Word is bond! Ciao, bro