Ballo coi lupi - Claver Gold translation in German

Ballo coi lupi

Ehi, vengo dai quartieri popolari di Tofare
Dove alcune case somigliano a un alveare
Dove si combatte ad armi bianche, con le spade
Dove salgono la spesa in casa a mia madre

Nel nome delle strade che ho vissuto e mi han cresciuto
Nel nome di quei soldi che finora non ho avuto
Vittima dei giorni in cui purtroppo ho chiesto aiuto
Ma nessuno è pervenuto ed ogni amico è un finto sordomuto

Mi son bevuto quei discorsi di veleno
Frasi disossate che potevo pure farne a meno
A scuola non studiavo ed ero mezzo scemo
Adesso che la critica dice che sono un genio

Mi sveglio e son sepolto dall'affanno, scrivo dell'inganno
Di due corpi al buio senza lume che si tumefanno
Mi chiedo gli altri dove sono e cosa fanno?
E so che tanto non risponderanno

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Vengo da quei giorni complicati, fumo e derivati
Da chi guarda indietro con gli occhi terrorizzati
Uno di quei figli non amati, abbandonati
Quando a casa mia suonavan solo sbirri e avvocati

Nati tra psicologi e colloqui da bicchieri vuoti
Da chi non tesseva mai le doti, solo brutti voti
Noi siamo schiavi iloti, curiosamente noti
Per dare sfogo a quelle paranoie dove nuoti

E dimmi delle notti fredde quando lei non c'era
Nella trentesima primavera, la mia prima vera
Pera l'ho schivata per un pelo, scusa mi scongelo
Scusa, mi congedo nell'anello in carenza di zelo

Coscienza come Zeno, amo solo ciò che temo
Capo di me stesso dall'uscita del mio primo demo
Quel ragazzino tra le strade di Ascoli Piceno
Fuori con le nuvole e il sereno

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Cocci di una vita rotta messi in una borsa
Pronto per scappare via di corsa
Tenendo ben presente quanta strada percorsa
Anni sotto pressione come stelle dell'Orsa

Maggiore è la morsa, minore è la distanza
Scappavo dai rimorsi, discorsi di circostanza
Nei giorni di alluminio che vedevo il circo in stanza
Poi mi risale in circolo l'odio per la sostanza

Ho scelto una danza di cui non conosco i passi
Dialetti incomprensibili che non hanno sintassi
Lisergiche visioni in più regioni insieme a massi
Due colpi presi in volto ed un risvolto di epistassi

Bassi colpi nei ricordi tipo soto gari judo
Bugie con cui vi siete fatti scudo
Ed io con i miei testi mi son sempre messo a nudo
Adesso vale tudo, adesso passo e chiudo

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Tanz mit den Wölfen

Hey, ich komme aus den Arbeitervierteln von Tofare
Wo einige Häuser wie ein Bienenstock aussehen
Wo man mit blanken Waffen, mit Schwertern kämpft
Wo sie meiner Mutter die Einkäufe in die Wohnung tragen

Im Namen der Straßen, die ich erlebt und die mich geprägt haben
Im Namen des Geldes, das ich bis jetzt nicht hatte
Opfer der Tage, an denen ich leider um Hilfe bat
Doch niemand kam und jeder Freund war ein tauber Stummer

Ich trank diese giftigen Reden in mich hinein
Entbeinte Sätze, auf die ich hätte verzichten können
In der Schule lernte ich nicht und war halb dumm
Jetzt sagt die Kritik, ich sei ein Genie

Ich wache auf und bin von Atemnot begraben, schreibe über den Betrug
Von zwei Körpern im Dunkeln ohne Licht, die anschwellen
Ich frage mich, wo die anderen sind und was sie tun?
Und ich weiß, sie werden nicht antworten

Und wie ein Rudel Wölfe ist der Hass, den du riechst
Auf der Suche nach einem Gefühl in diesem Müll
Und während du am Tisch spuckst, sitzen wir alle
Wir stehen auf, um anzustoßen und mit den Wölfen zu tanzen

Unter den dunkelsten Himmeln ist der Hass, den du riechst
Auf der Suche nach einem Gefühl in diesem Müll
Und während du am Tisch spuckst, sitzen wir alle
Wir stehen auf, um anzustoßen und mit den Wölfen zu tanzen

Ich komme aus diesen komplizierten Tagen, Rauch und Derivate
Von denen, die mit verängstigten Augen zurückblicken
Einer dieser ungeliebten, verlassenen Söhne
Als bei mir zu Hause nur Bullen und Anwälte klingelten

Geboren zwischen Psychologen und Gesprächen mit leeren Gläsern
Von denen, die nie Talente webten, nur schlechte Noten
Wir sind helotische Sklaven, seltsam bekannt
Um den Paranoia, in denen du schwimmst, freien Lauf zu lassen

Und erzähl mir von den kalten Nächten, als sie nicht da war
Im dreißigsten Frühling, meinem ersten echten
Die Birne habe ich knapp verpasst, Entschuldigung, ich tau auf
Entschuldigung, ich verabschiede mich im Ring aus Mangel an Eifer

Gewissen wie Zeno, ich liebe nur, was ich fürchte
Chef von mir selbst seit der Veröffentlichung meiner ersten Demo
Dieser Junge in den Straßen von Ascoli Piceno
Draußen mit den Wolken und dem klaren Himmel

Und wie ein Rudel Wölfe ist der Hass, den du riechst
Auf der Suche nach einem Gefühl in diesem Müll
Und während du am Tisch spuckst, sitzen wir alle
Wir stehen auf, um anzustoßen und mit den Wölfen zu tanzen

Unter den dunkelsten Himmeln ist der Hass, den du riechst
Auf der Suche nach einem Gefühl in diesem Müll
Und während du am Tisch spuckst, sitzen wir alle
Wir stehen auf, um anzustoßen und mit den Wölfen zu tanzen

Scherben eines zerbrochenen Lebens in einer Tasche
Bereit, schnell wegzulaufen
Und mir gut bewusst, wie viel Weg ich zurückgelegt habe
Jahre unter Druck wie Sterne des Großen Bären

Je stärker der Griff, desto kleiner die Distanz
Ich rannte vor Gewissensbissen weg, Gespräche aus Anlass
In den Tagen aus Aluminium, als ich den Zirkus im Zimmer sah
Dann steigt der Hass auf die Substanz wieder in mir auf

Ich habe einen Tanz gewählt, dessen Schritte ich nicht kenne
Unverständliche Dialekte, die keine Syntax haben
Lysergische Visionen in mehreren Regionen zusammen mit Felsen
Zwei Schläge ins Gesicht und eine Nachblutung

Tiefe Schläge in den Erinnerungen wie Soto Gari Judo
Lügen, mit denen ihr euch geschützt habt
Und ich habe mich mit meinen Texten immer nackt gemacht
Jetzt gilt alles, jetzt gehe ich und mache Schluss

Und wie ein Rudel Wölfe ist der Hass, den du riechst
Auf der Suche nach einem Gefühl in diesem Müll
Und während du am Tisch spuckst, sitzen wir alle
Wir stehen auf, um anzustoßen und mit den Wölfen zu tanzen

Unter den dunkelsten Himmeln ist der Hass, den du riechst
Auf der Suche nach einem Gefühl in diesem Müll
Und während du am Tisch spuckst, sitzen wir alle
Wir stehen auf, um anzustoßen und mit den Wölfen zu tanzen