Ballo coi lupi - Claver Gold translation in French

Ballo coi lupi

Ehi, vengo dai quartieri popolari di Tofare
Dove alcune case somigliano a un alveare
Dove si combatte ad armi bianche, con le spade
Dove salgono la spesa in casa a mia madre

Nel nome delle strade che ho vissuto e mi han cresciuto
Nel nome di quei soldi che finora non ho avuto
Vittima dei giorni in cui purtroppo ho chiesto aiuto
Ma nessuno è pervenuto ed ogni amico è un finto sordomuto

Mi son bevuto quei discorsi di veleno
Frasi disossate che potevo pure farne a meno
A scuola non studiavo ed ero mezzo scemo
Adesso che la critica dice che sono un genio

Mi sveglio e son sepolto dall'affanno, scrivo dell'inganno
Di due corpi al buio senza lume che si tumefanno
Mi chiedo gli altri dove sono e cosa fanno?
E so che tanto non risponderanno

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Vengo da quei giorni complicati, fumo e derivati
Da chi guarda indietro con gli occhi terrorizzati
Uno di quei figli non amati, abbandonati
Quando a casa mia suonavan solo sbirri e avvocati

Nati tra psicologi e colloqui da bicchieri vuoti
Da chi non tesseva mai le doti, solo brutti voti
Noi siamo schiavi iloti, curiosamente noti
Per dare sfogo a quelle paranoie dove nuoti

E dimmi delle notti fredde quando lei non c'era
Nella trentesima primavera, la mia prima vera
Pera l'ho schivata per un pelo, scusa mi scongelo
Scusa, mi congedo nell'anello in carenza di zelo

Coscienza come Zeno, amo solo ciò che temo
Capo di me stesso dall'uscita del mio primo demo
Quel ragazzino tra le strade di Ascoli Piceno
Fuori con le nuvole e il sereno

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Cocci di una vita rotta messi in una borsa
Pronto per scappare via di corsa
Tenendo ben presente quanta strada percorsa
Anni sotto pressione come stelle dell'Orsa

Maggiore è la morsa, minore è la distanza
Scappavo dai rimorsi, discorsi di circostanza
Nei giorni di alluminio che vedevo il circo in stanza
Poi mi risale in circolo l'odio per la sostanza

Ho scelto una danza di cui non conosco i passi
Dialetti incomprensibili che non hanno sintassi
Lisergiche visioni in più regioni insieme a massi
Due colpi presi in volto ed un risvolto di epistassi

Bassi colpi nei ricordi tipo soto gari judo
Bugie con cui vi siete fatti scudo
Ed io con i miei testi mi son sempre messo a nudo
Adesso vale tudo, adesso passo e chiudo

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Danse avec les loups

Hé, je viens des quartiers populaires de Tofare
Où certaines maisons ressemblent à des ruches
Où l'on se bat à l'arme blanche, avec des épées
Où on monte les courses à la maison pour ma mère

Au nom des rues que j'ai vécues et qui m'ont vu grandir
Au nom de cet argent que je n'ai jamais eu
Victime des jours où j'ai malheureusement demandé de l'aide
Mais personne n'est venu et chaque ami est un faux sourd-muet

J'ai bu ces paroles venimeuses
Des phrases désossées dont j'aurais pu me passer
À l'école, je ne travaillais pas et j'étais à moitié idiot
Maintenant que la critique dit que je suis un génie

Je me réveille et je suis enseveli par l'angoisse, j'écris sur la tromperie
De deux corps dans le noir sans lumière qui se gonflent
Je me demande où sont les autres et ce qu'ils font ?
Et je sais qu'ils ne répondront pas de toute façon

Et comme une meute de loups, la haine se fait sentir
Cherchant une émotion dans ces déchets
Et tandis qu'on crache à table, on est tous assis
On se lève pour trinquer et danser avec les loups

Sous les cieux les plus sombres, la haine se fait sentir
Cherchant une émotion dans ces déchets
Et tandis qu'on crache à table, on est tous assis
On se lève pour trinquer et danser avec les loups

Je viens de ces jours difficiles, fumée et dérivés
De ceux qui regardent en arrière avec des yeux terrifiés
Un de ces enfants mal-aimés, abandonnés
Quand chez moi, il n'y avait que des flics et des avocats

Nés parmi les psychologues et les conversations à base de verres vides
De ceux qui ne tissaient jamais les qualités, seulement de mauvaises notes
Nous sommes des esclaves ilotes, curieusement connus
Pour donner libre cours à ces paranoïas où tu nages

Et parle-moi de ces nuits froides où elle n'était pas là
Au printemps de mes trente ans, mon premier véritable
J'ai esquivé la poire de justesse, excuse-moi, je dégèle
Excuse-moi, je me retire dans ce cercle en manque de zèle

Conscience comme Zeno, je n'aime que ce que je crains
Maître de moi-même depuis la sortie de ma première démo
Ce gamin dans les rues d'Ascoli Piceno
Dehors avec les nuages et le ciel clair

Et comme une meute de loups, la haine se fait sentir
Cherchant une émotion dans ces déchets
Et tandis qu'on crache à table, on est tous assis
On se lève pour trinquer et danser avec les loups

Sous les cieux les plus sombres, la haine se fait sentir
Cherchant une émotion dans ces déchets
Et tandis qu'on crache à table, on est tous assis
On se lève pour trinquer et danser avec les loups

Des morceaux d'une vie brisée mis dans un sac
Prêt à s'enfuir en courant
Gardant bien à l'esprit le chemin parcouru
Des années sous pression comme les étoiles de la Grande Ourse

Plus l'étau se resserre, plus la distance est courte
Je fuyais les remords, les conversations de circonstance
Dans les jours d'aluminium où je voyais le cirque dans ma chambre
Puis la haine de la substance me revient en boucle

J'ai choisi une danse dont je ne connais pas les pas
Des dialectes incompréhensibles sans syntaxe
Des visions lysergiques dans plusieurs régions avec des masses
Deux coups reçus au visage et un retournement d'épistaxis

Des coups bas dans les souvenirs comme le soto gari judo
Des mensonges dont vous vous êtes servis comme bouclier
Et moi, avec mes textes, je me suis toujours mis à nu
Maintenant, c'est le vale tudo, maintenant je passe et je ferme

Et comme une meute de loups, la haine se fait sentir
Cherchant une émotion dans ces déchets
Et tandis qu'on crache à table, on est tous assis
On se lève pour trinquer et danser avec les loups

Sous les cieux les plus sombres, la haine se fait sentir
Cherchant une émotion dans ces déchets
Et tandis qu'on crache à table, on est tous assis
On se lève pour trinquer et danser avec les loups