Lyrics and translation Claver Gold - Ballo coi lupi

Ballo coi lupi

Ehi, vengo dai quartieri popolari di Tofare
Dove alcune case somigliano a un alveare
Dove si combatte ad armi bianche, con le spade
Dove salgono la spesa in casa a mia madre

Nel nome delle strade che ho vissuto e mi han cresciuto
Nel nome di quei soldi che finora non ho avuto
Vittima dei giorni in cui purtroppo ho chiesto aiuto
Ma nessuno è pervenuto ed ogni amico è un finto sordomuto

Mi son bevuto quei discorsi di veleno
Frasi disossate che potevo pure farne a meno
A scuola non studiavo ed ero mezzo scemo
Adesso che la critica dice che sono un genio

Mi sveglio e son sepolto dall'affanno, scrivo dell'inganno
Di due corpi al buio senza lume che si tumefanno
Mi chiedo gli altri dove sono e cosa fanno?
E so che tanto non risponderanno

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Vengo da quei giorni complicati, fumo e derivati
Da chi guarda indietro con gli occhi terrorizzati
Uno di quei figli non amati, abbandonati
Quando a casa mia suonavan solo sbirri e avvocati

Nati tra psicologi e colloqui da bicchieri vuoti
Da chi non tesseva mai le doti, solo brutti voti
Noi siamo schiavi iloti, curiosamente noti
Per dare sfogo a quelle paranoie dove nuoti

E dimmi delle notti fredde quando lei non c'era
Nella trentesima primavera, la mia prima vera
Pera l'ho schivata per un pelo, scusa mi scongelo
Scusa, mi congedo nell'anello in carenza di zelo

Coscienza come Zeno, amo solo ciò che temo
Capo di me stesso dall'uscita del mio primo demo
Quel ragazzino tra le strade di Ascoli Piceno
Fuori con le nuvole e il sereno

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Cocci di una vita rotta messi in una borsa
Pronto per scappare via di corsa
Tenendo ben presente quanta strada percorsa
Anni sotto pressione come stelle dell'Orsa

Maggiore è la morsa, minore è la distanza
Scappavo dai rimorsi, discorsi di circostanza
Nei giorni di alluminio che vedevo il circo in stanza
Poi mi risale in circolo l'odio per la sostanza

Ho scelto una danza di cui non conosco i passi
Dialetti incomprensibili che non hanno sintassi
Lisergiche visioni in più regioni insieme a massi
Due colpi presi in volto ed un risvolto di epistassi

Bassi colpi nei ricordi tipo soto gari judo
Bugie con cui vi siete fatti scudo
Ed io con i miei testi mi son sempre messo a nudo
Adesso vale tudo, adesso passo e chiudo

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Танец с волками

Эй, я родом из рабочих кварталов Тофаре,
Где некоторые дома похожи на ульи,
Где сражаются холодным оружием, на мечах,
Где моей матери приносят продукты домой.

Во имя улиц, где я жил и вырос,
Во имя тех денег, которых у меня до сих пор не было,
Жертва дней, когда я, к сожалению, просил помощи,
Но никто не пришёл, и каждый друг - притворный глухонемой.

Я выпил те ядовитые речи,
Рассыпающиеся фразы, без которых я мог бы обойтись,
В школе я не учился и был наполовину дураком,
А теперь критики говорят, что я гений.

Я просыпаюсь, погребённый под тревогой, пишу об обмане,
О двух телах в темноте, без света, разлагающихся,
Я спрашиваю себя, где остальные и что они делают?
И я знаю, что они всё равно не ответят.

И как стая волков - это ненависть, которую ты чуешь,
Ища эмоций среди этих отбросов,
И пока ты плюёшь за столом, мы все сидим,
Мы встаём, чтобы выпить и потанцевать с волками.

Под самыми мрачными небесами - это ненависть, которую ты чуешь,
Ища эмоций среди этих отбросов,
И пока ты плюёшь за столом, мы все сидим,
Мы встаём, чтобы выпить и потанцевать с волками.

Я родом из тех сложных дней, дыма и производных,
От тех, кто оглядывается назад с ужасом в глазах,
Один из тех нелюбимых, брошенных детей,
Когда в моём доме звучали только полицейские и адвокаты.

Рождённые среди психологов и разговоров из пустых стаканов,
От тех, кто никогда не плёл достоинства, только плохие оценки,
Мы - рабы-илоты, как ни странно, известные,
Чтобы дать волю тем паранойям, в которых ты плаваешь.

И расскажи мне о холодных ночах, когда тебя не было рядом,
На тридцатой весне, моей первой настоящей,
Грушу я едва не пропустил, прости, я оттаиваю,
Прости, я ухожу в кольцо, лишенный рвения.

Сознание как у Зенона, я люблю только то, чего боюсь,
Сам себе хозяин с выхода моего первого демо,
Тот мальчишка на улицах Асколи-Пичено,
На улице с облаками и ясным небом.

И как стая волков - это ненависть, которую ты чуешь,
Ища эмоций среди этих отбросов,
И пока ты плюёшь за столом, мы все сидим,
Мы встаём, чтобы выпить и потанцевать с волками.

Под самыми мрачными небесами - это ненависть, которую ты чуешь,
Ища эмоций среди этих отбросов,
И пока ты плюёшь за столом, мы все сидим,
Мы встаём, чтобы выпить и потанцевать с волками.

Осколки разбитой жизни, сложенные в сумку,
Готов бежать прочь,
Помня, какой путь пройден,
Годы под давлением, как звёзды Большой Медведицы.

Чем сильнее хватка, тем меньше расстояние,
Я бежал от угрызений совести, от светских разговоров,
В алюминиевые дни, когда я видел цирк в комнате,
Затем ненависть к веществу возвращается ко мне по кругу.

Я выбрал танец, шаги которого мне неизвестны,
Непонятные диалекты, у которых нет синтаксиса,
Лихорадочные видения в нескольких регионах вместе с камнями,
Два удара по лицу и последствие носового кровотечения.

Низкие удары в воспоминаниях, как сото гари дзюдо,
Ложь, которой вы прикрывались,
А я своими текстами всегда обнажался,
Теперь vale tudo, теперь я прохожу и закрываю.

И как стая волков - это ненависть, которую ты чуешь,
Ища эмоций среди этих отбросов,
И пока ты плюёшь за столом, мы все сидим,
Мы встаём, чтобы выпить и потанцевать с волками.

Под самыми мрачными небесами - это ненависть, которую ты чуешь,
Ища эмоций среди этих отбросов,
И пока ты плюёшь за столом, мы все сидим,
Мы встаём, чтобы выпить и потанцевать с волками.