Lyrics and translation Claver Gold - Carpa Koi

Carpa Koi

Stanno sempre zitti quelli come noi
Alzano la mano per parlare e poi
Tornano nell'acqua senza voce con il peso della croce
Amore chiamaci nishikigoi

Carpe koi negli stagni di tensione dentro
Un bagno di sudore sento il gelo nel mio cuore spento
Il pavimento freddo si domanda come stai
Poi ritorno a letto e il petto sbatte le onde di Hokusai
Dove vai, ho bisogno di un revive

Per avere ancora voglia di convincerti nel dirti dai
Dirty day, per capirti ho abbandonato i miei
Per ferirti ancora basta solo che parli di lei
May Day, sensei sto chiedendo aiuto

Sono stato l'uomo che non ti è piaciuto
Bimbo senza giochi e cane senza fiuto
Baci da stazione e sguardi tristi all'ultimo saluto

Vita senza dose, testi senza dote
Giorno senza notte, suono senza note
Questo vento freddo mi agita e mi scuote
Uomo d'acqua dolce dentro un mare di parole vuote

Nuoteremo come talpe sul terreno
Come carpe verso il fondo dentro un mondo dove affonderemo
Lei non mi accarezza neanche quando tremo
Poi stilla veleno lento in gocce amare dal suo seno
Io cerco la vita dentro le emozioni

Fuori passano stagioni, tanto vinceranno i buoni
Sadico cinismo di generazioni
Stan cadendo fiocchi di egoismo nelle mie canzoni
Correvamo forte mani nelle mani, noi

Aeroplani dentro cieli urbani, poi
Posso far di tutto, dimmi ciò che vuoi
Nishikigoi, carpe Koi

Carpe Koi

Ceux qui sont comme nous restent toujours silencieux
Ils lèvent la main pour parler, puis
Ils retournent dans l'eau sans voix, avec le poids de la croix
Mon amour, appelle-nous nishikigoi

Carpes koi dans les étangs de tension intérieure
Un bain de sueur, je sens le gel dans mon cœur éteint
Le sol froid se demande comment tu vas
Puis je retourne au lit et ma poitrine bat les vagues d'Hokusai
Où vas-tu, j'ai besoin d'un revive

Pour avoir encore envie de te convaincre de te dire "va"
Journée sale, pour te comprendre, j'ai abandonné les miens
Pour te blesser encore, il suffit que tu parles d'elle
May Day, sensei, je demande de l'aide

J'ai été l'homme que tu n'as pas aimé
Un enfant sans jouets et un chien sans flair
Des baisers de gare et des regards tristes au dernier adieu

Vie sans dose, paroles sans talent
Jour sans nuit, son sans notes
Ce vent froid m'agite et me secoue
Homme d'eau douce dans une mer de paroles vides

Nous nagerons comme des taupes sur le sol
Comme des carpes vers le fond, dans un monde où nous sombrerons
Elle ne me caresse pas même quand je tremble
Puis elle distille un poison lent en gouttes amères de son sein
Je cherche la vie dans les émotions

Les saisons passent dehors, les bons finiront par gagner
Cynisme sadique des générations
Des flocons d'égoïsme tombent dans mes chansons
Nous courions fort, main dans la main, nous

Avions dans les cieux urbains, puis
Je peux tout faire, dis-moi ce que tu veux
Nishikigoi, carpes Koi