Lyrics and translation Claver Gold - Carpa Koi

Carpa Koi

Stanno sempre zitti quelli come noi
Alzano la mano per parlare e poi
Tornano nell'acqua senza voce con il peso della croce
Amore chiamaci nishikigoi

Carpe koi negli stagni di tensione dentro
Un bagno di sudore sento il gelo nel mio cuore spento
Il pavimento freddo si domanda come stai
Poi ritorno a letto e il petto sbatte le onde di Hokusai
Dove vai, ho bisogno di un revive

Per avere ancora voglia di convincerti nel dirti dai
Dirty day, per capirti ho abbandonato i miei
Per ferirti ancora basta solo che parli di lei
May Day, sensei sto chiedendo aiuto

Sono stato l'uomo che non ti è piaciuto
Bimbo senza giochi e cane senza fiuto
Baci da stazione e sguardi tristi all'ultimo saluto

Vita senza dose, testi senza dote
Giorno senza notte, suono senza note
Questo vento freddo mi agita e mi scuote
Uomo d'acqua dolce dentro un mare di parole vuote

Nuoteremo come talpe sul terreno
Come carpe verso il fondo dentro un mondo dove affonderemo
Lei non mi accarezza neanche quando tremo
Poi stilla veleno lento in gocce amare dal suo seno
Io cerco la vita dentro le emozioni

Fuori passano stagioni, tanto vinceranno i buoni
Sadico cinismo di generazioni
Stan cadendo fiocchi di egoismo nelle mie canzoni
Correvamo forte mani nelle mani, noi

Aeroplani dentro cieli urbani, poi
Posso far di tutto, dimmi ciò che vuoi
Nishikigoi, carpe Koi

Карп Кои

Молчальники среди нас всюду
Поднимают робко руку, чтобы быть услышанными
Но вновь погружаются в безмолвие, отягощённые крестом
Назови нас нишикигои, любовь моя

Карпы кои в прудах напряжения, где мы плещемся
Баня из пота, а в сердце холод, огонь погас
Холодный пол спрашивает: "Как ты?"
Потом я ложусь в постель, и грудь вздымается волнами, как на картинах Хокусая
Куда ты идёшь, мне нужен ревайв

Чтобы снова убеждать тебя, говорить: "Давай"
Тяжёлый день, чтобы понять тебя, я бросил всех
Чтобы снова ранить тебя, достаточно упомянуть её
Мэйдей, сенсей, прошу о помощи

Я был тем, кто тебе не понравился
Мальчик без игрушек и пёс без чутья
Прощальные поцелуи на вокзале и грустные взгляды

Жизнь без дозы, тексты без приданого
День без ночи, звук без нот
Этот холодный ветер тревожит и мучает
Человек пресных вод в море пустых слов

Будем плавать как кроты под землей
Как карпы ко дну в мире, где мы утонем
Она не ласкает меня, даже когда я дрожу
Потом капает яд медленными каплями из её груди
Я ищу жизни в эмоциях

Снаружи проходят времена года, и всё же победит добро
Садистский цинизм поколений
Снежинки эгоизма падают на мои песни
Мы мчались вперёд, держась за руки, мы

Самолёты в городских небесах, а потом
Я могу всё, скажи, что ты хочешь
Нишикигои, карпы Кои