Il mare d'inverno - Claver Gold translation in German

Il mare d'inverno

Gold One, Gian Flores
Mr. Nessuno, La maggior parte
E nel mio mare d′inferno questo è il mio mare d'inverno
Questo è il mio mare d′inferno

Chiudo la droga a lucchetto: cassetto e comodino
Terrorizzato sotto effetto ciccio di uno spino
Mentre m'inclino tolgo spine dalle rose
Qui non bastano le rime a spiegare come vanno le cose
Sere noiose, afose, tristi e velenose
La dose di coraggio che cercavo nеlla giusta dose
Poi passi e scatti, alcuni sono usciti matti
Altri non sono mai usciti per sеntirsi soli e disadatti

Piego i vestiti sporchi ed arsi, giornate all'inferno
Faccio due passi nella calma del mare d′inverno
Ma resto fermo dove il male manifesta la sua forza
In una morsa che mi stringe e mi scoppia la testa
Il mio DJ mo guarda il mondo dalla sua finestra
Io tocco il fondo e torno a galla con la sabbia in mano
Qui non è festa e so che può sembrarti strano
Se sapessi come va davvero non vorresti esser chi siamo
(Noi chi siamo?)

Noi siamo l′anima che scappa e non arriva mai
Che si è nascosta così bene che non troverai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
La verità che parla a vuoto da dentro un Hi-Fi
Siamo il coraggio di dire a un amico: "Cazzo fai?"
Di salutarci ed abbracciarci, che non si sa mai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
L'odore di salsedine, onore del samurai

Arriva il gelo salato, se n′era appena andato
Cammino scalzo a riva, il vento mi trattiene il fiato
Matto il mio toro ora, nodo orientale, bora
Passa attraverso la mia pelle, punge e fora
Cara, se l'Adriatico è una pozza zozza
Blocca il mio fiato e strozza, prende la lama e sgozza
Volevi la carrozza ma sono venuto a piedi
Riempio questa tavolozza di colori che non vedi

Neri intermedi, chiedi nei miei rimedi, credi
È futurismo se ti muovi, ora zitta e siedi
Siamo leggeri e la corrente ci trascina in aria
Ci schizza verso il cielo, poi prende e ci separa
Io sto cadendo più giù, nel mare blu
Tu dove sei ora? Sai, non ti vedo più
Luce lontana, luna, spererò nella fortuna
Che se vorrà riporterà ′sti corpi sulla schiuma

Noi siamo l'anima che scappa e non arriva mai
Che si è nascosta così bene che non troverai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
La verità che parla a vuoto da dentro un Hi-Fi
Siamo il coraggio di dire a un amico: "Cazzo fai?"
Di salutarci ed abbracciarci, che non si sa mai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
L′odore di salsedine, onore del samurai

Das Wintermeer

Gold One, Gian Flores
Mr. Niemand, Die Mehrheit
Und in meinem Höllenmeer, das ist mein Wintermeer
Das ist mein Höllenmeer

Ich schließe die Drogen weg: Schublade und Nachttisch
Verängstigt unter Einfluss, festgefahren wie ein Dorn
Während ich mich beuge, ziehe ich Dornen aus Rosen
Hier reichen Reime nicht, um zu erklären, wie die Dinge laufen
Langsame Abende, stickig, traurig und giftig
Die Dosis Mut, die ich suchte, in der richtigen Dosierung
Dann Schritte und Schnappschüsse, einige sind verrückt geworden
Andere kamen nie heraus, fühlen sich allein und fehl am Platz

Ich falte schmutzige, verbrannte Kleider, Tage in der Hölle
Mache zwei Schritte in der Ruhe des Wintermeers
Doch bleibe ich stehen, wo das Böse seine Macht zeigt
In einem Griff, der mich drückt und meinen Kopf zerbersten lässt
Mein DJ sieht die Welt aus seinem Fenster
Ich berühre den Grund und tauch' auf mit Sand in der Hand
Hier ist kein Fest, und ich weiß, es mag dir seltsam erscheinen
Wenn du wüsstest, wie es wirklich ist, würdest du nicht wollen, wer wir sind
(Wir, wer sind wir?)

Wir sind die Seele, die flieht und nie ankommt
Die sich so gut versteckt hat, dass du sie nicht finden wirst
Wir sind Ärger, Risiken, Platten, Grog und Spray
Die Wahrheit, die ins Leere spricht aus einem Hi-Fi
Wir sind der Mut, einen Freund zu fragen: "Was machst du da?"
Uns zu verabschieden und zu umarmen, denn man weiß nie
Wir sind Ärger, Risiken, Platten, Grog und Spray
Der Geruch von Salzluft, die Ehre des Samurai

Die salzige Kälte kommt zurück, war gerade erst gegangen
Ich laufe barfuß am Ufer, der Wind raubt mir den Atem
Verrückt mein Stier nun, östlicher Knoten, Bora
Dringt durch meine Haut, sticht und durchbohrt
Liebling, wenn die Adria ein schmutziger Tümpel ist
Würgt sie meinen Atem und schneidet mit der Klinge die Kehle durch
Du wolltest die Kutsche, doch ich kam zu Fuß
Fülle diese Palette mit Farben, die du nicht siehst

Schwarze Zwischentöne, frag in meinen Mitteln, glaub
Ist Futurismus, wenn du dich bewegst, jetzt sei still und setz dich
Wir sind leicht, und die Strömung trägt uns in die Luft
Schleudert uns gen Himmel, dann trennt sie uns
Ich falle tiefer, ins blaue Meer
Du, wo bist du jetzt? Weißt du, ich seh dich nicht mehr
Fernes Licht, Mond, ich hoffe auf Glück
Dass es, wenn es will, diese Körper zurück auf den Schaum bringt

Wir sind die Seele, die flieht und nie ankommt
Die sich so gut versteckt hat, dass du sie nicht finden wirst
Wir sind Ärger, Risiken, Platten, Grog und Spray
Die Wahrheit, die ins Leere spricht aus einem Hi-Fi
Wir sind der Mut, einen Freund zu fragen: "Was machst du da?"
Uns zu verabschieden und zu umarmen, denn man weiß nie
Wir sind Ärger, Risiken, Platten, Grog und Spray
Der Geruch von Salzluft, die Ehre des Samurai