Lyrics and translation Claver Gold - Il mare d'inverno

Il mare d'inverno

Gold One, Gian Flores
Mr. Nessuno, La maggior parte
E nel mio mare d′inferno questo è il mio mare d'inverno
Questo è il mio mare d′inferno

Chiudo la droga a lucchetto: cassetto e comodino
Terrorizzato sotto effetto ciccio di uno spino
Mentre m'inclino tolgo spine dalle rose
Qui non bastano le rime a spiegare come vanno le cose
Sere noiose, afose, tristi e velenose
La dose di coraggio che cercavo nеlla giusta dose
Poi passi e scatti, alcuni sono usciti matti
Altri non sono mai usciti per sеntirsi soli e disadatti

Piego i vestiti sporchi ed arsi, giornate all'inferno
Faccio due passi nella calma del mare d′inverno
Ma resto fermo dove il male manifesta la sua forza
In una morsa che mi stringe e mi scoppia la testa
Il mio DJ mo guarda il mondo dalla sua finestra
Io tocco il fondo e torno a galla con la sabbia in mano
Qui non è festa e so che può sembrarti strano
Se sapessi come va davvero non vorresti esser chi siamo
(Noi chi siamo?)

Noi siamo l′anima che scappa e non arriva mai
Che si è nascosta così bene che non troverai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
La verità che parla a vuoto da dentro un Hi-Fi
Siamo il coraggio di dire a un amico: "Cazzo fai?"
Di salutarci ed abbracciarci, che non si sa mai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
L'odore di salsedine, onore del samurai

Arriva il gelo salato, se n′era appena andato
Cammino scalzo a riva, il vento mi trattiene il fiato
Matto il mio toro ora, nodo orientale, bora
Passa attraverso la mia pelle, punge e fora
Cara, se l'Adriatico è una pozza zozza
Blocca il mio fiato e strozza, prende la lama e sgozza
Volevi la carrozza ma sono venuto a piedi
Riempio questa tavolozza di colori che non vedi

Neri intermedi, chiedi nei miei rimedi, credi
È futurismo se ti muovi, ora zitta e siedi
Siamo leggeri e la corrente ci trascina in aria
Ci schizza verso il cielo, poi prende e ci separa
Io sto cadendo più giù, nel mare blu
Tu dove sei ora? Sai, non ti vedo più
Luce lontana, luna, spererò nella fortuna
Che se vorrà riporterà ′sti corpi sulla schiuma

Noi siamo l'anima che scappa e non arriva mai
Che si è nascosta così bene che non troverai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
La verità che parla a vuoto da dentro un Hi-Fi
Siamo il coraggio di dire a un amico: "Cazzo fai?"
Di salutarci ed abbracciarci, che non si sa mai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
L′odore di salsedine, onore del samurai

La mer d'hiver

Gold One, Gian Flores
Mr. Nessuno, La plupart
Et dans ma mer d'enfer, c'est ma mer d'hiver
C'est ma mer d'enfer

Je verrouille la drogue : tiroir et table de chevet
Terrorisé sous l'effet d'une épine de rose
Alors que je me penche, j'enlève les épines des roses
Ici, les rimes ne suffisent pas à expliquer comment les choses se passent
Soirées ennuyeuses, étouffantes, tristes et venimeuses
La dose de courage que je cherchais à la bonne dose
Puis des pas et des sauts, certains sont devenus fous
D'autres ne sont jamais sortis pour se sentir seuls et inadaptés

Je plie les vêtements sales et brûlés, des journées en enfer
Je fais quelques pas dans le calme de la mer d'hiver
Mais je reste immobile là où le mal manifeste sa force
Dans une étreinte qui me serre et me fait exploser la tête
Mon DJ regarde le monde par sa fenêtre
Je touche le fond et je remonte à la surface avec du sable dans la main
Ce n'est pas une fête ici, et je sais que cela peut te paraître étrange
Si tu savais comment ça se passe vraiment, tu ne voudrais pas être qui nous sommes
(Qui sommes-nous?)

Nous sommes l'âme qui s'échappe et n'arrive jamais
Qui s'est si bien cachée que tu ne la trouveras pas
Nous sommes des problèmes, des risques, des disques, du Grog et des sprays
La vérité qui parle dans le vide depuis un Hi-Fi
Nous sommes le courage de dire à un ami : "Qu'est-ce que tu fais ?"
De nous saluer et de nous embrasser, on ne sait jamais
Nous sommes des problèmes, des risques, des disques, du Grog et des sprays
L'odeur du sel, l'honneur du samouraï

Le gel salé arrive, il vient de partir
Je marche pieds nus au bord de l'eau, le vent me coupe le souffle
Mon taureau est fou maintenant, nœud oriental, bora
Il traverse ma peau, pique et perce
Chérie, si l'Adriatique est une mare sale
Il bloque mon souffle et me serre, prend la lame et égorge
Tu voulais la voiture, mais je suis venu à pied
Je remplis cette palette de couleurs que tu ne vois pas

Noir intermédiaire, demande dans mes remèdes, crois
C'est du futurisme si tu bouges, maintenant tais-toi et assieds-toi
Nous sommes légers et le courant nous entraîne dans l'air
Il nous propulse vers le ciel, puis prend et nous sépare
Je tombe plus bas, dans la mer bleue
Où es-tu maintenant ? Tu sais, je ne te vois plus
Lumière lointaine, lune, j'espère la chance
Que si elle le veut, elle ramènera ces corps sur l'écume

Nous sommes l'âme qui s'échappe et n'arrive jamais
Qui s'est si bien cachée que tu ne la trouveras pas
Nous sommes des problèmes, des risques, des disques, du Grog et des sprays
La vérité qui parle dans le vide depuis un Hi-Fi
Nous sommes le courage de dire à un ami : "Qu'est-ce que tu fais ?"
De nous saluer et de nous embrasser, on ne sait jamais
Nous sommes des problèmes, des risques, des disques, du Grog et des sprays
L'odeur du sel, l'honneur du samouraï