Lyrics and translation Claver Gold - Il tanco dei pareri

Il tanco dei pareri

L'ospite di oggi è Claver Gold
Amici all'ascolto, c'è un nuovo prodotto da ascoltare
Il nuovo album di Claver Gold
Un altro lavoro clamorosamente bello e coinvolgente da cima a fondo
Con il rapper ascolano che si racconta, come sempre in profondità
Intimo ed intenso ma, al contempo, ruvido e terreno

Dicono studia, dicono prega
Dicono mangia e chi se ne frega
Dicono basta con quella roba
Dicono droga, dicono prova
Dicono nega, dicono ama
Si contraddicono e cambia la trama
Cambia chi chiama, non chi rimane
Resta la fame perdonami mama

Sveglia di colpo, pallido in volto
Come ogni notte vengo sepolto
In casa c'è gente, in frigo c'è niente
Caffè bollente e cannone storto
Canone inverso, vengo reimmerso
Dentro a un ricordo in cui mi ero perso
Dentro un accordo che suona sordo
Scorre sul braccio e diventa un verso

Ciò mi spaventa, ciò mi rallenta
Siamo d'accordo? Vita tremenda
Anime al bordo prendono il largo
Siamo in ritardo, prendi la benda
Tappami gli occhi e strappa le corde
Prendi due H e gridale forte
Prendi la cappa della mia stanza
La mia sostanza, o vita o morte

Chili di ganja, scemi di corte
Ho già sfidato ed odiato la sorte
Ho già fumato la vita d'un fiato
E ho trovato serrate le strade e le porte
Cercami oltre i figli di pa'
Giù nella coltre l'oscurità
So che ti piace guardarmi negli occhi
E scoprire che qui qualcosa non va

Fanno gli MC senza umiltà
Scrivono lì, taggano qua
Sono maestri coi loro gesti
A manipolare la verità
Fuori è un casino, dentro è un continuo
Vociferare di chi sta vicino
Esco di casa, scendo giù in strada
Salgo sul 13 incontro al destino

Dicono se, dicono ma
Chiedono a me come mi va
Vogliono un che? Vogliono un re
Che gli racconti la verità
Vogliono me senza anima
Vogliono più stabilità
Vogliono il clou, chiedono più
Del cielo grigio di 'sta città

E chiedono a me come mi va
Dicono se, dicono ma
Ridono piano, dicono "Chiamo"
E non dicon mai la verità
Vogliono me senz'anima
Voglion sapere che c'è di là
Voglion avere, toccare e godere
Sotto il falso nome di felicità

Mentre vi tolgo la mano dal piatto
La voce d'un matto mi sveglia gridando
Sta raccontando gli sbagli che ho fatto
Di quando distratto m'andavo drogando
Stavi cercando il telecomando
Togli 'sto disco, Cristo santo
Io non ti ho visto, tu non m'hai visto
Siamo d'accordo, senza che insisto

In questa fantomatica scena
Siamo la crema, siamo la pena
Dell'anima piena di merda in vena
Lividi e sangue giù nell'arena
Niente per cena, un 5 sul tema
Sbagli degli altri e reazioni a catena
Azioni, reazioni, ematomi, canzoni
Emozioni da brividi lungo la schiena

Vedo una schiera di bocche aperte
E sinceramente non mi diverte
'Sto brutto ambiente, cambia la gente
Inverte i pensieri e riempie la mente
Stupefacente, "Che c'hai da accende'?"
Se ci frequenti smoki frequente
Sbocchi di Rosso Piceno indosso
L'abito a lutto sempre presente

Fumo negli occhi Abitudinèri
Io me ne fotto dei vostri pareri
Io me ne fotto di fare il botto
Giù dai cantieri, sei piedi sotto
Tieniti forte quando ripassi
Sparano nubi i polmoni di Massi
Ciccio sui tubi, cuociamo massi
La dura vita da schiacciasassi

Dicono se, dicono ma
Chiedono a me come mi va
Vogliono un che? Vogliono un re
Che gli racconti la verità
Vogliono me senza anima
Vogliono più stabilità
Vogliono il clou, chiedono più
Del cielo grigio di 'sta città

E chiedono a me come mi va
Dicono se, dicono ma
Ridono piano, dicono "Chiamo"
E non dicon mai la verità
Vogliono me senz'anima
Voglion sapere che c'è di là
Voglion avere, toccare e godere
Sotto il falso nome di felicità

Bella bro, questo è Inoki per il mio compare Claver G
Claver G-ol-D, oh sì
Dacci dentro frate mio, spaccagli tutto anche stavolta

Le réservoir des avis

L'invité d'aujourd'hui est Claver Gold
Amis à l'écoute, il y a un nouveau produit à écouter
Le nouvel album de Claver Gold
Un autre travail incroyablement beau et engageant du début à la fin
Avec le rappeur d'Ascoli qui se raconte, comme toujours en profondeur
Intime et intense mais, en même temps, brut et terreux

Ils disent étudie, ils disent prie
Ils disent mange et on s'en fout
Ils disent ça suffit avec cette merde
Ils disent drogue, ils disent essaie
Ils disent nie, ils disent aime
Ils se contredisent et l'intrigue change
Celui qui appelle change, pas celui qui reste
La faim reste, pardonne-moi maman

Réveil en sursaut, le visage pâle
Comme chaque nuit je suis enterré
Il y a du monde à la maison, il n'y a rien dans le frigo
Café brûlant et flingue tordu
Canon inversé, je suis replongé
Dans un souvenir où je m'étais perdu
Dans un accord qui sonne faux
Il coule sur mon bras et devient un vers

Ça me fait peur, ça me ralentit
On est d'accord ? La vie est horrible
Les âmes au bord du gouffre prennent le large
On est en retard, prends le bandeau
Bande-moi les yeux et arrache les cordes
Prends deux H et crie-les fort
Prends la hotte de ma chambre
Ma substance, la vie ou la mort

Des kilos de ganja, des fous de cour
J'ai déjà défié et détesté le destin
J'ai déjà fumé la vie d'un trait
Et j'ai trouvé les routes et les portes fermées à clé
Cherche-moi au-delà des enfants de...
En bas dans le linceul l'obscurité
Je sais que tu aimes me regarder dans les yeux
Et découvrir que quelque chose ne va pas ici

Ils jouent les MC sans humilité
Ils écrivent là, ils taguent ici
Ce sont des maîtres avec leurs gestes
À manipuler la vérité
Dehors c'est le bordel, dedans c'est un flux continu
Des clameurs de ceux qui sont proches
Je sors de la maison, je descends dans la rue
Je monte dans le 13, je vais à la rencontre du destin

Ils disent si, ils disent mais
Ils me demandent comment je vais
Ils veulent quoi ? Ils veulent un roi
Pour leur raconter la vérité
Ils me veulent sans âme
Ils veulent plus de stabilité
Ils veulent le clou, ils demandent plus
Que le ciel gris de cette ville

Et ils me demandent comment je vais
Ils disent si, ils disent mais
Ils rient doucement, ils disent "J'appelle"
Et ils ne disent jamais la vérité
Ils me veulent sans âme
Ils veulent savoir ce qu'il y a après
Ils veulent avoir, toucher et jouir
Sous le faux nom de bonheur

Alors que je vous retire la main du plat
La voix d'un fou me réveille en criant
Il raconte les erreurs que j'ai commises
Quand, distrait, je me droguais
Tu cherchais la télécommande
Enlève ce disque, bon sang
Je ne t'ai pas vu, tu ne m'as pas vu
On est d'accord, sans que j'insiste

Dans cette scène fantomatique
Nous sommes la crème, nous sommes la douleur
De l'âme pleine de merde dans les veines
Des bleus et du sang dans l'arène
Rien pour le dîner, un 5 sur le sujet
Les erreurs des autres et les réactions en chaîne
Actions, réactions, hématomes, chansons
Des frissons dans le dos

Je vois une rangée de bouches ouvertes
Et honnêtement, ça ne m'amuse pas
Ce sale environnement, change les gens
Inverse les pensées et remplit l'esprit
Hallucinant, "Qu'est-ce que t'as à allumer ?"
Si tu fréquentes ici, tu fumes fréquemment
Eclaboussures de Rosso Piceno que je porte
Le costume du deuil toujours présent

De la fumée dans les yeux Habitués
Je me fous de vos avis
Je me fous de faire un carton
En bas des chantiers, six pieds sous terre
Tiens bon quand tu passes
Les poumons de Massi crachent des nuages
Ciccio sur les tuyaux, on cuit des cailloux
La vie dure de casseur de pierres

Ils disent si, ils disent mais
Ils me demandent comment je vais
Ils veulent quoi ? Ils veulent un roi
Pour leur raconter la vérité
Ils me veulent sans âme
Ils veulent plus de stabilité
Ils veulent le clou, ils demandent plus
Que le ciel gris de cette ville

Et ils me demandent comment je vais
Ils disent si, ils disent mais
Ils rient doucement, ils disent "J'appelle"
Et ils ne disent jamais la vérité
Ils me veulent sans âme
Ils veulent savoir ce qu'il y a après
Ils veulent avoir, toucher et jouir
Sous le faux nom de bonheur

Yo bro, c'est Inoki pour mon pote Claver G
Claver G-ol-D, oh ouais
Vas-y mon frère, défonce tout encore une fois