Lyrics and translation Claver Gold - Lady Snowblood

Lady Snowblood

Asa ni tomurai no

Lady Snowblood and cry, il mio onore, samurai
Il tuo odore viene dai lavatoi di Sendai
Scappi poi te ne vai, tu che non torni mai
Tu sei un crisantemo sulla neve, sangue sui ghiacciai
Come stai? Cosa vuoi? Tu che non sei più noi
No che non sembri lei, tu non sei, tu non puoi
Dimmi poi su di te quanti re avvoltoi
Quante notti senza affetto e nel tuo letto quanti eroi

Teste su coi vassoi, teste giù corridoi
Case blu, strade igloo, pensi più ai fatti tuoi?
Ti cercai tra le rue di città serbatoi
Poi mi sono perso tra le gambe tue, due frantoi
Verità tipica, lama di katana
Au revoir, Cantona, il mio cuore siccità
Gli occhi tuoi cecità, cappi all'estremità
Un lancio di pugnali sulle ali della libertà

So che tu sei niente
Buio latente
Neve a dicembre
Molti ti vedono un premio
Sangue tra le tue cosce
Stimoli angosce
Arigato (tomurai no)

Tutto il letto distrutto
Giornate in lutto
Corpo che ha in mano il mio genio
Fumo, giorni a digiuno
Morte e profumo
Lady Snowblood (tomurai no)

Tocca a te, geisha che mentre danza flasha me
Cade e poi rovescia goffa sulla stoffa il mio sake
Io perché sbaglio tutto, innanzitutto ed oltre tutto
So che hai pianto, c'è una riga che ti ha già diviso il trucco
Calma Zen come Kyodo, falsità fatta a brodo
Stesa sul tatami col tuo nome scritto in fitto Shodo
Dai katei dove approdo ai kata in cui mi snodo
Io vorrei scordarti, tocca solo reinventarmi il modo

Poi di nuovo tornerai, quando poi non si sa mai
Noi Sampei, marinai, sortilegi mille guai
Mi dà un by-pass, no fax, chiamerai
Hai in mano le radici del mio sacro bonsai
Vai giù nel terreno, poi su nel sereno
Nel blu senza freno e lassù ci vedremo
Dal Cuma al Tirreno, dal Mogami al Reno
Sto in fila con i pazzi per dormire ancora sul tuo seno

Sei, lady katana, giù nel nirvana
Brezza in ventagli kitana
Il sole che cade dal cielo che frana
I passi dei geta che squarciano l'aria
Lady katana, giù nel nirvana
Brezza in ventagli kitana
Il sole che cade dal cielo che frana
I passi dei geta che squarciano l'aria
Asa ni tomurai no

Siamo noi ubriachi, arrotolati come maki
Le bacchette son lancette, il tempo è fermo, volan draghi
Casuali come dadi infernali come gradi
Fermi ad aspettare da una vita, teschi negli armadi
Chi sbaglia? Io sono, vestaglia, kimono
Fuggi via dal monte Fuji e ti rifugi in ogni uomo
Tu sei un tuono vascolare, un bicchiere da scolare
Tu sei il primo suono del mio nuovo pezzo da ascoltare

Note da suonare per le mani di Davide ed Ema
Luce di diadema se è la mano sul basso che trema
Frena da lontano la tua sagoma che vedo appena
Pena di quest'anima, lama sulla mia schiena
Sei altra, poi io, carpa giù nell'acqua, alta
Che piano si asfalta e canta il disco che incanta
E infine si incanta, sei una bugia sacrosanta

So che tu sei niente
Buio latente
Neve a dicembre
Molti ti vedono un premio
Sangue tra le tue cosce
Stimoli angosce
Arigato (tomurai no)

Tutto il letto distrutto
Giornate in lutto
Corpo che ha in mano il mio genio
Fumo, giorni a digiuno
Morte e profumo
Lady snowblood (tomurai no)

Eh yo, bella Claver Gold, qui è Danno
Jedi Master dal Colle Der Fomento, scuola Rome Zoo
Faglielo capì com'è che se fa la roba
E spingete sempre la musica migliore, daje zì!

Леди Снежная Кровь

На заре в тумане

Леди Снежная Кровь и плач, моя честь, самурай
Твой запах доносится с прачечных Сендая
Ты бежишь, потом уходишь, ты, что никогда не возвращаешься
Ты - хризантема на снегу, кровь на ледниках
Как ты? Чего ты хочешь? Ты, что больше не с нами
Нет, ты не похожа на неё, ты не она, ты не можешь
Скажи мне, сколько королей-стервятников кружилось над тобой
Сколько ночей без любви и сколько героев в твоей постели

Головы на подносах, головы вниз по коридорам
Синие дома, улицы-иглу, ты больше думаешь о своих делах?
Я искал тебя среди улиц городов-резервуаров
Потом я потерялся между твоими ногами, двумя жерновами
Типичная правда, лезвие катаны
Прощай, Кантона, мое сердце - засуха
Твои глаза - слепота, петли на краю
Бросок кинжалов на крыльях свободы

Я знаю, что ты ничто
Скрытая тьма
Снег в декабре
Многие видят тебя призом
Кровь между твоими бедрами
Ты будоражишь тревоги
Спасибо (tomurai no)

Вся кровать разрушена
Дни в трауре
Тело, держащее в руках мой гений
Дым, дни голодания
Смерть и аромат
Леди Снежная Кровь (tomurai no)

Твоя очередь, гейша, что танцуя, ослепляет меня
Падает и неуклюже проливает мое саке на ткань
Я, потому что все порчу, прежде всего и помимо всего
Я знаю, что ты плакала, есть линия, что уже разделила твой макияж
Спокойствие Дзен как Кёдо, фальшь, сваренная в бульоне
Лежащая на татами с твоим именем, тщательно написанным шодо
От домов, где я причаливаю, к ката, в которых я изгибаюсь
Я хотел бы забыть тебя, нужно только изобрести способ

Потом ты вернешься снова, когда - никогда не знаешь
Мы, Сампэи, моряки, колдовство, тысяча бед
Мне даёт обходной путь, не факс, ты позвонишь
В твоих руках корни моего священного бонсай
Ты спускаешься в землю, потом поднимаешься в ясное небо
В синеве без тормозов, и там наверху мы увидимся
От Кумы до Тирренского моря, от Могами до Рейна
Я стою в очереди с сумасшедшими, чтобы снова уснуть на твоей груди

Ты, леди катана, внизу в нирване
Ветерок в веерах китана
Солнце, падающее с неба, что рушится
Шаги гэта, рассекающие воздух
Леди катана, внизу в нирване
Ветерок в веерах китана
Солнце, падающее с неба, что рушится
Шаги гэта, рассекающие воздух
На заре в тумане

Мы пьяны, свернуты как маки
Палочки - это стрелки, время стоит на месте, летают драконы
Случайные как кости, адские как степени
Ждём целую жизнь, черепа в шкафах
Кто ошибается? Я есть, халат, кимоно
Ты бежишь с горы Фудзи и находишь убежище в каждом мужчине
Ты - сосудистый гром, бокал, который нужно осушить
Ты - первый звук моего нового трека, который нужно послушать

Ноты, которые нужно сыграть для рук Давида и Эмы
Свет диадемы, если это рука на басу дрожит
Твой силуэт, который я едва вижу, тормозит издалека
Мука этой души, лезвие на моей спине
Ты другая, потом я, карп в воде, высоко
Что плавно асфальтируется и поёт диск, что очаровывает
И наконец, очаровывается, ты - святая ложь

Я знаю, что ты ничто
Скрытая тьма
Снег в декабре
Многие видят тебя призом
Кровь между твоими бедрами
Ты будоражишь тревоги
Спасибо (tomurai no)

Вся кровать разрушена
Дни в трауре
Тело, держащее в руках мой гений
Дым, дни голодания
Смерть и аромат
Леди Снежная Кровь (tomurai no)

Эй йо, красавчик Claver Gold, это Danno
Мастер-джедай из Colle Der Fomento, школа Rome Zoo
Дай им понять, как делается эта штука
И всегда продвигайте лучшую музыку, давай, чувак!