Lyrics and translation Claver Gold - Lampi nel blu

Lampi nel blu

Gold One, Gian Flores, dove sei?
Siamo insieme, brother
Questa è guerra, brother
Siamo insieme in questa guerra, brother
Giù con me, giù

Io quando scrivo, scrivo solo per me
Io rido di questi, io vivo di rap
Io muoio nei testi, io muoio per te
Non è un'impressione, Monet non è (no)

La guerra dei bottoni di 'sti ragazzini (eh)
Per me siete coglioni anche se primi in FIMI
Io vengo dallo spaccio dei giardini
Amici spadaccini, buste ed accendini
Mani in tasca, fumo e coltellini (ahahah)

Con i primi ci ho preso le storie (poi?)
Coi secondi ci ho pagato il vitto (tu?)
Tu che parli di musica e troie (sh)
Forse è meglio che rimani zitto (ah)

Giù da AP a Bolo, up and down (giù)
La leggenda del rap underground
Sì, lo so, vorresti questo sound (già)
Ma purtroppo, amico, resti un clown

Io ancora parlo di strada, di vita e libertà
Di chi non ha una casa, chi non ci tornerà
Tu resta con me (siamo insieme in questa guerra, brother)
Giù con me (come cani giù, giù)

Io ancora parlo di droga, di amore e intimità
Di chi lo fa per moda, di fame e povertà
Tu resta con me (siamo insieme in questa guerra, brother)
Giù con me
(Corri forte quando arrivano quei lampi nel blu)
(Niente abusi di potere, mai più)

Scusate, vi ho confuso con milioni di persone
Ma siete solo oggetti, soggetti senza nome
Visti in televisione, in decomposizione
Per me siete una serie, durate mezza stagione

Durate mezza giornata giù in strada, mezza serata, metà
Chiedi alla scena chi sono, dieci anni che sono qua
E se mi trovi cambiato, non è soltanto l'età (no)
Sono invecchiato cantando, volevo salvare il rap

Volevo dare una voce (ah) a chi una voce non ha
Lei mi ha raccolto su un palmo, blocco di marmo, Pietà (eh già)
What's your name, ma'? Do you smoke lah?
I'm a burning damn, deredè, daradà

Non sai cosa succede (no) in strada a notte fonda
Storie di marciapiede, mille mani come onda (ahah)
La strada si feconda, la piazza è la mia tomba (giù)
Ed ogni amico caro so bene come arrotonda

Io ancora parlo di strada, di vita e libertà
Di chi non ha una casa, chi non ci tornerà
Tu resta con me (siamo insieme in questa guerra, brother)
Giù con me (come cani giù, giù)

Io ancora parlo di droga, di amore e intimità
Di chi lo fa per moda, di fame e povertà
Tu resta con me (siamo insieme in questa guerra, brother
Giù con me
(Corri forte quando arrivano quei lampi nel blu)
(Niente abusi di potere, mai più)

Lampi nel blu

Gold One, Gian Flores, où es-tu ?
On est ensemble, mon frère
C'est la guerre, mon frère
On est ensemble dans cette guerre, mon frère
Descends avec moi, descends

Quand j'écris, j'écris seulement pour moi
Je ris de ces gens, je vis de rap
Je meurs dans les paroles, je meurs pour toi
Ce n'est pas une impression, Monet n'est pas (non)

La guerre des boutons de ces gamins (eh)
Pour moi, vous êtes des cons, même si vous êtes premiers dans FIMI
Je viens du trafic dans les jardins
Des amis épéistes, des sacs et des briquets
Des mains dans les poches, de la fumée et des couteaux (ahahah)

Avec les premiers, j'ai pris les histoires (puis ?)
Avec les seconds, j'ai payé la nourriture (toi ?)
Tu parles de musique et de putes (sh)
Peut-être que c'est mieux que tu te taises (ah)

En bas d'AP à Bolo, up and down (en bas)
La légende du rap underground
Oui, je sais, tu voudrais ce son (déjà)
Mais malheureusement, mon pote, tu restes un clown

Je parle encore de la rue, de la vie et de la liberté
De ceux qui n'ont pas de maison, qui n'y retourneront pas
Reste avec moi (on est ensemble dans cette guerre, mon frère)
Descends avec moi (comme des chiens en bas, en bas)

Je parle encore de la drogue, de l'amour et de l'intimité
De ceux qui le font pour la mode, de la faim et de la pauvreté
Reste avec moi (on est ensemble dans cette guerre, mon frère)
Descends avec moi
(Courez vite quand arrivent ces éclairs bleus)
(Aucun abus de pouvoir, plus jamais)

Excusez-moi, je vous ai confondu avec des millions de personnes
Mais vous n'êtes que des objets, des sujets sans nom
Vus à la télévision, en décomposition
Pour moi, vous êtes une série, vous durez une demi-saison

Vous durez une demi-journée dans la rue, une demi-soirée, la moitié
Demandez à la scène qui je suis, je suis là depuis dix ans
Et si tu me trouves changé, ce n'est pas seulement l'âge (non)
J'ai vieilli en chantant, je voulais sauver le rap

Je voulais donner une voix (ah) à ceux qui n'ont pas de voix
Elle m'a ramassé sur la paume de sa main, bloc de marbre, Pietà (eh oui)
Quel est ton nom, ma'? Tu fumes lah?
Je suis une foutue braise, deredè, daradà

Tu ne sais pas ce qui se passe (non) dans la rue à la nuit tombée
Des histoires de trottoir, mille mains comme une vague (ahah)
La rue devient fertile, la place est ma tombe (en bas)
Et chaque ami cher, je sais comment il arrondi ses fins de mois

Je parle encore de la rue, de la vie et de la liberté
De ceux qui n'ont pas de maison, qui n'y retourneront pas
Reste avec moi (on est ensemble dans cette guerre, mon frère)
Descends avec moi (comme des chiens en bas, en bas)

Je parle encore de la drogue, de l'amour et de l'intimité
De ceux qui le font pour la mode, de la faim et de la pauvreté
Reste avec moi (on est ensemble dans cette guerre, mon frère)
Descends avec moi
(Courez vite quand arrivent ces éclairs bleus)
(Aucun abus de pouvoir, plus jamais)