Requiem 55 - Claver Gold translation in German

Requiem 55

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Requiem
Scusa Dj West, scusa File, scusa
Questo è il mio Requiem
Scusa Mr.Gaz, scusa Giusy, scusa

Ora che la vita ci ha sfidati e ci ha rubato il tempo
Dimmi cosa serve per avere indietro ogni momento
Di quei ragazzini che crescevano a pane e cemento
Ora che posso comprare tutto non sono contento
Fumavamo insieme in riva al mare d′estate
Gli altri se ne sono andati, restate
Come vecchie fidanzate, prestate
Non sapete amare più? Detestate?
Io cadevo dentro labbra bagnate
Mi ricordo situazioni sfocate
Finché avete forza, allora, ballate
Salutate il sole ogni mattina come fosse una ragazza
Che vi scalda dopo mille notti soli al gelo
Camminate scalzi sulla riva
Fino a quando il mare non scompare
All'orizzonte in fondo resta solo il cielo
Non so dov′ero, ma so che c'ero
Massi è stato solo dentro un buco per mesi
Come un taglio per gemelli siamesi
Useranno tutti gli acidi presi
E da quei traumi non ci siamo ripresi
Non ricordo neanche più i soldi spesi
Nella merda per non essere tesi
Morivamo dentro un letto distesi
A sentirci come figli incompresi

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto per chiedere scusa
Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto

Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l'amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Forse è meglio che rimanga al mare
Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l′amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Scusa e giuro ci rimango male

Quando ti dicevo come stavo, bravo
Quando ti chiedevo sono bravo, stavo
Solo mendicando le attenzioni
Di chi quando ho chiesto aiuto per salire a galla mi donava un cavo
Respiravo male dentro un letto, tappeto
Mi sono sentito sempre incompleto
La domenica mio padre in completo
Ciò che succedeva a casa, segreto
Chi mantiene cinque figli con uno stipendio da operaio
Mio fratello pesa la farina, ma non è un fornaio
Scusami, non so come sono finito in questo guaio
Un altro disco, triste gennaio
Gli anni son passati ed ora restano i ricordi
Sulle mie pianure quante morti, quanti corpi
Con le mani sporche ho fatto gli anticorpi
Su nei nostri cieli torvi quanti corvi
Quante volte ho dato poco peso ai dettagli
Fuori vibrano di nuovo i sonagli
Vivevamo dentro un covo di sbagli
Cinque chili nel tuo portabagagli
Cade cenere sulla tastiera ed io la soffio via
Venere mi dorme accanto in una vita di follia
Prendevamo tutto senza amore e senza cortesia
Dove nascono le rughe spesso muore la magia

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto per chiedere scusa
Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto

Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l′amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Forse è meglio che rimanga al mare
Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l'amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Scusa e giuro ci rimango male

Requiem 55

Entschuldige Papa, entschuldige Mama, entschuldige
Requiem
Entschuldige DJ West, entschuldige File, entschuldige
Das ist mein Requiem
Entschuldige Mr. Gaz, entschuldige Giusy, entschuldige

Jetzt, da das Leben uns herausgefordert und uns die Zeit gestohlen hat
Sag mir, was braucht es, um jeden Moment zurückzubekommen
Von diesen Jungs, die mit Brot und Beton aufwuchsen
Jetzt, da ich alles kaufen kann, bin ich nicht glücklich
Wir rauchten zusammen am Strand im Sommer
Die anderen sind gegangen, ihr bleibt
Wie alte Freundinnen, geliehen
Könnt ihr nicht mehr lieben? Verachtet ihr?
Ich fiel in feuchte Lippen
Ich erinnere mich an verschwommene Situationen
Solange ihr Kraft habt, also, tanzt
Begrüßt die Sonne jeden Morgen, als wäre sie ein Mädchen
Das euch nach tausend einsamen Nächten in der Kälte wärmt
Lauft barfuß am Ufer entlang
Bis das Meer am Horizont verschwindet
Und nur noch der Himmel bleibt
Ich weiß nicht, wo ich war, aber ich war da
Monsieur war monatelang nur in einem Loch
Wie ein Schnitt für siamesische Zwillinge
Sie werden alle genommenen Säuren verwenden
Und von diesen Traumata haben wir uns nicht erholt
Ich erinnere mich nicht mal mehr an das ausgegebene Geld
In der Scheiße, um nicht angespannt zu sein
Wir starben in einem Bett liegend
Und fühlten uns wie missverstandene Kinder

Entschuldige Papa, entschuldige Mama, entschuldige
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt, um mich zu entschuldigen
Entschuldige Papa, entschuldige Mama, entschuldige
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt

Um mich bei alten Freunden zu entschuldigen
Um noch an das zu glauben, was du sagst
Um ohne Hände Fahrrad zu fahren
Um wieder glücklich zu sein
Um Liebe zu machen ohne zu vögeln
Um wieder zu sein und nicht zu scheinen
Dann sehe ich mich an und es tut mir leid
Vielleicht ist es besser, ich bleibe am Meer
Um mich bei alten Freunden zu entschuldigen
Um noch an das zu glauben, was du sagst
Um ohne Hände Fahrrad zu fahren
Um wieder glücklich zu sein
Um Liebe zu machen ohne zu vögeln
Um wieder zu sein und nicht zu scheinen
Dann sehe ich mich an und es tut mir leid
Entschuldige und ich schwöre, es tut mir leid

Wenn ich dir sagte, wie es mir geht, gut
Wenn ich dich fragte, bin ich gut, ging es mir
Nur um Aufmerksamkeit zu erhaschen
Von denen, die mir ein Seil gaben, als ich um Hilfe bat, um über Wasser zu bleiben
Ich atmete schlecht in einem Bett, Teppich
Ich habe mich immer unvollständig gefühlt
Sonntags mein Vater im Anzug
Was zu Hause passierte, Geheimnis
Wer fünf Kinder mit einem Arbeiterlohn ernährt
Mein Bruder wiegt Mehl, aber er ist kein Bäcker
Entschuldige, ich weiß nicht, wie ich in diese Misere geriet
Eine weitere Platte, trauriger Januar
Die Jahre sind vergangen und jetzt bleiben die Erinnerungen
Auf meinen Ebenen wie viele Tote, wie viele Körper
Mit schmutzigen Händen machte ich Antikörper
In unseren düsteren Himmeln wie viele Raben
Wie oft habe ich den Details wenig Bedeutung beigemessen
Draußen klirren wieder die Schellen
Wir lebten in einer Höhle voller Fehler
Fünf Kilo in deinem Gepäckträger
Asche fällt auf die Tastatur und ich blase sie weg
Venus schläft neben mir in einem Leben voller Wahnsinn
Wir nahmen alles ohne Liebe und ohne Höflichkeit
Wo Falten entstehen, stirbt oft die Magie

Entschuldige Papa, entschuldige Mama, entschuldige
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt, um mich zu entschuldigen
Entschuldige Papa, entschuldige Mama, entschuldige
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt

Um mich bei alten Freunden zu entschuldigen
Um noch an das zu glauben, was du sagst
Um ohne Hände Fahrrad zu fahren
Um wieder glücklich zu sein
Um Liebe zu machen ohne zu vögeln
Um wieder zu sein und nicht zu scheinen
Dann sehe ich mich an und es tut mir leid
Vielleicht ist es besser, ich bleibe am Meer
Um mich bei alten Freunden zu entschuldigen
Um noch an das zu glauben, was du sagst
Um ohne Hände Fahrrad zu fahren
Um wieder glücklich zu sein
Um Liebe zu machen ohne zu vögeln
Um wieder zu sein und nicht zu scheinen
Dann sehe ich mich an und es tut mir leid
Entschuldige und ich schwöre, es tut mir leid