Lyrics and translation Claver Gold - Requiem 55

Requiem 55

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Requiem
Scusa Dj West, scusa File, scusa
Questo è il mio Requiem
Scusa Mr.Gaz, scusa Giusy, scusa

Ora che la vita ci ha sfidati e ci ha rubato il tempo
Dimmi cosa serve per avere indietro ogni momento
Di quei ragazzini che crescevano a pane e cemento
Ora che posso comprare tutto non sono contento
Fumavamo insieme in riva al mare d′estate
Gli altri se ne sono andati, restate
Come vecchie fidanzate, prestate
Non sapete amare più? Detestate?
Io cadevo dentro labbra bagnate
Mi ricordo situazioni sfocate
Finché avete forza, allora, ballate
Salutate il sole ogni mattina come fosse una ragazza
Che vi scalda dopo mille notti soli al gelo
Camminate scalzi sulla riva
Fino a quando il mare non scompare
All'orizzonte in fondo resta solo il cielo
Non so dov′ero, ma so che c'ero
Massi è stato solo dentro un buco per mesi
Come un taglio per gemelli siamesi
Useranno tutti gli acidi presi
E da quei traumi non ci siamo ripresi
Non ricordo neanche più i soldi spesi
Nella merda per non essere tesi
Morivamo dentro un letto distesi
A sentirci come figli incompresi

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto per chiedere scusa
Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto

Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l'amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Forse è meglio che rimanga al mare
Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l′amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Scusa e giuro ci rimango male

Quando ti dicevo come stavo, bravo
Quando ti chiedevo sono bravo, stavo
Solo mendicando le attenzioni
Di chi quando ho chiesto aiuto per salire a galla mi donava un cavo
Respiravo male dentro un letto, tappeto
Mi sono sentito sempre incompleto
La domenica mio padre in completo
Ciò che succedeva a casa, segreto
Chi mantiene cinque figli con uno stipendio da operaio
Mio fratello pesa la farina, ma non è un fornaio
Scusami, non so come sono finito in questo guaio
Un altro disco, triste gennaio
Gli anni son passati ed ora restano i ricordi
Sulle mie pianure quante morti, quanti corpi
Con le mani sporche ho fatto gli anticorpi
Su nei nostri cieli torvi quanti corvi
Quante volte ho dato poco peso ai dettagli
Fuori vibrano di nuovo i sonagli
Vivevamo dentro un covo di sbagli
Cinque chili nel tuo portabagagli
Cade cenere sulla tastiera ed io la soffio via
Venere mi dorme accanto in una vita di follia
Prendevamo tutto senza amore e senza cortesia
Dove nascono le rughe spesso muore la magia

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto per chiedere scusa
Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto

Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l′amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Forse è meglio che rimanga al mare
Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l'amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Scusa e giuro ci rimango male

Requiem 55

Прости меня, папа, прости, мама, прости,
Requiem
Прости, DJ West, прости, File, прости,
Это мой Requiem
Прости, Mr.Gaz, прости, Giusy, прости,

Теперь, когда жизнь бросила нам вызов и украла наше время,
Скажи мне, что нужно сделать, чтобы вернуть каждый момент
Тех детей, что росли на хлебе и бетоне,
Теперь, когда я могу купить всё, я не доволен.
Мы курили вместе на берегу моря летом,
Другие ушли, останьтесь,
Как старые подружки, останьтесь,
Вы больше не умеете любить? Ненавидите?
Я падал в мокрые губы,
Я помню размытые ситуации,
Пока у вас есть силы, танцуйте,
Приветствуйте солнце каждое утро, как девушку,
Которая согревает вас после тысячи ночей, проведенных в одиночестве на морозе,
Ходите босиком по берегу,
Пока море не исчезнет
На горизонте, вдали, останется только небо.
Я не знаю, где я был, но я знаю, что я был там.
Масси был просто в яме несколько месяцев,
Как разрез для сиамских близнецов.
Они будут использовать все принятые кислоты,
И от этих травм мы так и не оправились.
Я даже не помню, сколько денег потратил,
В дерьме, чтобы не напрягаться.
Мы умирали, лежа в постели,
Чувствуя себя непонятыми детьми.

Прости меня, папа, прости, мама, прости,
Я не знаю, сколько времени у меня осталось, чтобы просить прощения.
Прости меня, папа, прости, мама, прости,
Я не знаю, сколько времени у меня осталось,

Чтобы извиниться перед старыми друзьями,
Чтобы снова поверить в то, что ты говоришь,
Чтобы ездить на велосипеде без рук,
Чтобы снова стать счастливыми,
Чтобы заниматься любовью, не трахаясь,
Чтобы снова быть, а не казаться.
Потом я смотрю на себя и мне становится плохо.
Может быть, мне лучше остаться у моря,
Чтобы извиниться перед старыми друзьями,
Чтобы снова поверить в то, что ты говоришь,
Чтобы ездить на велосипеде без рук,
Чтобы снова стать счастливыми,
Чтобы заниматься любовью, не трахаясь,
Чтобы снова быть, а не казаться.
Потом я смотрю на себя и мне становится плохо.
Прости, и я клянусь, мне от этого плохо.

Когда я говорил тебе, как у меня дела, хорошо,
Когда я спрашивал тебя, хорошо ли я, я был,
Просто выпрашивал внимания
Тех, кто, когда я просил помощи, чтобы всплыть, бросал мне веревку.
Мне было трудно дышать в постели, на ковре,
Я всегда чувствовал себя неполноценным.
В воскресенье мой отец в костюме,
То, что происходило дома, было секретом.
Кто содержит пятерых детей на зарплату рабочего?
Мой брат взвешивает муку, но он не пекарь.
Прости, я не знаю, как я попал в эту беду.
Еще один диск, грустный январь.
Годы прошли, и теперь остались только воспоминания.
На моих равнинах сколько смертей, сколько тел.
Грязными руками я сделал антитела.
В нашем небе сколько черных ворон.
Сколько раз я не обращал внимания на детали,
Снаружи снова звенят бубенцы.
Мы жили в логове ошибок.
Пять килограммов в твоем багажнике.
Пепел падает на клавиатуру, и я сдуваю его.
Венера спит рядом со мной в этой безумной жизни.
Мы брали все без любви и без вежливости.
Там, где рождаются морщины, часто умирает магия.

Прости меня, папа, прости, мама, прости,
Я не знаю, сколько времени у меня осталось, чтобы просить прощения.
Прости меня, папа, прости, мама, прости,
Я не знаю, сколько времени у меня осталось,

Чтобы извиниться перед старыми друзьями,
Чтобы снова поверить в то, что ты говоришь,
Чтобы ездить на велосипеде без рук,
Чтобы снова стать счастливыми,
Чтобы заниматься любовью, не трахаясь,
Чтобы снова быть, а не казаться.
Потом я смотрю на себя и мне становится плохо.
Может быть, мне лучше остаться у моря,
Чтобы извиниться перед старыми друзьями,
Чтобы снова поверить в то, что ты говоришь,
Чтобы ездить на велосипеде без рук,
Чтобы снова стать счастливыми,
Чтобы заниматься любовью, не трахаясь,
Чтобы снова быть, а не казаться.
Потом я смотрю на себя и мне становится плохо.
Прости, и я клянусь, мне от этого плохо.