Lyrics and translation Claver Gold - Requiem 55

Requiem 55

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Requiem
Scusa Dj West, scusa File, scusa
Questo è il mio Requiem
Scusa Mr.Gaz, scusa Giusy, scusa

Ora che la vita ci ha sfidati e ci ha rubato il tempo
Dimmi cosa serve per avere indietro ogni momento
Di quei ragazzini che crescevano a pane e cemento
Ora che posso comprare tutto non sono contento
Fumavamo insieme in riva al mare d′estate
Gli altri se ne sono andati, restate
Come vecchie fidanzate, prestate
Non sapete amare più? Detestate?
Io cadevo dentro labbra bagnate
Mi ricordo situazioni sfocate
Finché avete forza, allora, ballate
Salutate il sole ogni mattina come fosse una ragazza
Che vi scalda dopo mille notti soli al gelo
Camminate scalzi sulla riva
Fino a quando il mare non scompare
All'orizzonte in fondo resta solo il cielo
Non so dov′ero, ma so che c'ero
Massi è stato solo dentro un buco per mesi
Come un taglio per gemelli siamesi
Useranno tutti gli acidi presi
E da quei traumi non ci siamo ripresi
Non ricordo neanche più i soldi spesi
Nella merda per non essere tesi
Morivamo dentro un letto distesi
A sentirci come figli incompresi

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto per chiedere scusa
Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto

Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l'amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Forse è meglio che rimanga al mare
Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l′amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Scusa e giuro ci rimango male

Quando ti dicevo come stavo, bravo
Quando ti chiedevo sono bravo, stavo
Solo mendicando le attenzioni
Di chi quando ho chiesto aiuto per salire a galla mi donava un cavo
Respiravo male dentro un letto, tappeto
Mi sono sentito sempre incompleto
La domenica mio padre in completo
Ciò che succedeva a casa, segreto
Chi mantiene cinque figli con uno stipendio da operaio
Mio fratello pesa la farina, ma non è un fornaio
Scusami, non so come sono finito in questo guaio
Un altro disco, triste gennaio
Gli anni son passati ed ora restano i ricordi
Sulle mie pianure quante morti, quanti corpi
Con le mani sporche ho fatto gli anticorpi
Su nei nostri cieli torvi quanti corvi
Quante volte ho dato poco peso ai dettagli
Fuori vibrano di nuovo i sonagli
Vivevamo dentro un covo di sbagli
Cinque chili nel tuo portabagagli
Cade cenere sulla tastiera ed io la soffio via
Venere mi dorme accanto in una vita di follia
Prendevamo tutto senza amore e senza cortesia
Dove nascono le rughe spesso muore la magia

Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto per chiedere scusa
Scusami papà, scusa mamma, scusa
Non so quanto tempo mi è rimasto

Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l′amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Forse è meglio che rimanga al mare
Per chiedere scusa ai vecchi amici
Per credere ancora in ciò che dici
Per andare senza mani in bici
Per tornare ad essere felici
Per fare l'amore senza scopare
Per tornare ad essere e non sembrare
Poi mi guardo e ci rimango male
Scusa e giuro ci rimango male

Requiem 55

Excusez-moi papa, excusez-moi maman, excusez-moi
Requiem
Excuse-moi Dj West, excuse-moi File, excuse-moi
C'est mon Requiem
Excuse-moi Mr.Gaz, excuse-moi Giusy, excuse-moi

Maintenant que la vie nous a défiés et nous a volé le temps
Dis-moi ce qu'il faut faire pour récupérer chaque instant
De ces gamins qui grandissaient avec du pain et du béton
Maintenant que je peux tout acheter, je ne suis pas content
On fumait ensemble au bord de la mer l'été
Les autres sont partis, vous êtes restés
Comme de vieilles fiancées, prêtées
Vous ne savez plus aimer ? Vous détestez ?
Je tombais dans des lèvres humides
Je me souviens de situations floues
Tant que vous avez la force, alors, dansez
Saluez le soleil chaque matin comme s'il s'agissait d'une fille
Qui vous réchauffe après mille nuits seul dans le froid
Marchez pieds nus sur le rivage
Jusqu'à ce que la mer disparaisse
À l'horizon, il ne reste que le ciel
Je ne sais pas où j'étais, mais je sais que j'y étais
Massi est resté dans un trou pendant des mois
Comme une coupure pour des jumeaux siamois
Ils utiliseront tous les acides pris
Et de ces traumatismes, nous ne nous sommes pas remis
Je ne me souviens même plus de l'argent dépensé
Dans la merde pour ne pas être tendu
On mourait allongés dans un lit
À se sentir comme des enfants incompris

Excusez-moi papa, excusez-moi maman, excusez-moi
Je ne sais pas combien de temps il me reste pour m'excuser
Excusez-moi papa, excusez-moi maman, excusez-moi
Je ne sais pas combien de temps il me reste

Pour demander pardon aux vieux amis
Pour croire encore en ce que tu dis
Pour faire du vélo sans les mains
Pour redevenir heureux
Pour faire l'amour sans baiser
Pour redevenir et ne pas paraître
Puis je me regarde et ça me fait mal
Peut-être que je ferais mieux de rester à la mer
Pour demander pardon aux vieux amis
Pour croire encore en ce que tu dis
Pour faire du vélo sans les mains
Pour redevenir heureux
Pour faire l'amour sans baiser
Pour redevenir et ne pas paraître
Puis je me regarde et ça me fait mal
Excuse-moi et je te jure que ça me fait mal

Quand je te disais comment j'allais, bravo
Quand je te demandais si j'étais bon, j'allais
Juste mendier l'attention
De ceux qui, lorsque j'ai demandé de l'aide pour remonter à la surface, m'ont donné un câble
Je respirais mal dans un lit, un tapis
Je me suis toujours senti incomplet
Le dimanche mon père en costume
Ce qui se passait à la maison, secret
Qui fait vivre cinq enfants avec un salaire d'ouvrier
Mon frère pèse la farine, mais ce n'est pas un boulanger
Excuse-moi, je ne sais pas comment j'en suis arrivé là
Un autre disque, triste janvier
Les années ont passé et il ne reste que des souvenirs
Sur mes plaines combien de morts, combien de corps
J'ai fait les anticorps avec les mains sales
Dans nos cieux, combien de corbeaux
Combien de fois j'ai négligé les détails
Les clochettes sonnent à nouveau dehors
On vivait dans un nid d'erreurs
Cinq kilos dans ton sac
De la cendre tombe sur le clavier et je la souffle
Vénus dort à côté de moi dans une vie de folie
On prenait tout sans amour et sans courtoisie
Là où naissent les rides, la magie meurt souvent

Excusez-moi papa, excusez-moi maman, excusez-moi
Je ne sais pas combien de temps il me reste pour m'excuser
Excusez-moi papa, excusez-moi maman, excusez-moi
Je ne sais pas combien de temps il me reste

Pour demander pardon aux vieux amis
Pour croire encore en ce que tu dis
Pour faire du vélo sans les mains
Pour redevenir heureux
Pour faire l'amour sans baiser
Pour redevenir et ne pas paraître
Puis je me regarde et ça me fait mal
Peut-être que je ferais mieux de rester à la mer
Pour demander pardon aux vieux amis
Pour croire encore en ce que tu dis
Pour faire du vélo sans les mains
Pour redevenir heureux
Pour faire l'amour sans baiser
Pour redevenir et ne pas paraître
Puis je me regarde et ça me fait mal
Excuse-moi et je te jure que ça me fait mal