Ricordati di ricordare - Claver Gold translation in German

Ricordati di ricordare

Ricordati di ricordare
E del nostro mare

Chissà se ti ricordi ancora di quel giorno che distratti noi ci siamo visti
Con i miei amici, senza affetto consumavo Whisky
Facevo ancora parte dei presunti artisti
E sorridevo con la bocca ma piangevo dentro gli occhi tristi

Di te vestita di vergogna sotto l′armatura
Di me che ripetevo: "Un giorno diverrai matura"
Di noi che sapevamo bene non ci fosse cura
E stringevamo forte ogni momento senza aver paura

E tutto lento si stava sciogliendo
Come orologi molli, nei nostri sogni folli
Neanche le mani che si intrecciano fermano il tempo
Mentre il tuo passato è diventato inchiostro su quei fogli

Ora i tuoi punti per le mani e quel profumo buono
Sembra danzare sulla stanza e mi chiede perdono
Quella poltrona di velluto è diventato un trono
Ed il tuo sguardo sembra dirmi che non sai chi sono

Ora che il tempo sa volare ed il nostro mare
Sta cancellando anche ogni piccolo particolare
Ora non sai nemmeno più cosa vuol dire amare
Ricordati di ricordare

Suonava il vento da fuori, muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, di noi dimenticherai

Tu metti la cipolla in frigo e raccogli detriti, cerchi e non trovi i vestiti
Giri per casa e ti chiedi: "Dove saranno spariti?"
Alcuni li ho piegati e posti sopra i miei spartiti
Altri invece li ha indossati il tempo e si sono scuciti

Quei fili danno vita ad ombre, convinzioni e forme
Sono il confine del tuo cuore che da tempo dorme
Io ti cercavo dentro gli occhi di tutte le donne
Ed ora cerchi casa con l'istinto e seguendo le orme

Quando l′estate ci portava un nuovo temporale
Io che cercavo in rete cosa è un lobo temporale
Tu dipingevi la parete e scendevi le scale
Bella come il cielo di Norvegia, luce boreale

Ed ora quanto male fa questa verità
Cerchi la pace dentro un soffio di lucidità
Per ogni istante che ora viene ora un ricordo và
Tornare a casa ed incontrarti soltanto a metà

Ora che il tempo sa volare ed il nostro mare
Sta cancellando anche ogni piccolo particolare
Ora non sai nemmeno più cosa vuol dire amare
Ricordati di ricordare

Suonava il vento da fuori, muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, suonava il vento da fuori

Muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, di noi dimenticherai

Erinnere dich, dich zu erinnern

Erinnere dich, dich zu erinnern
Und an unser Meer

Wer weiß, ob du dich noch erinnerst an den Tag, als wir uns zerstreut sahen
Mit meinen Freunden, ohne Zuneigung trank ich Whisky
Ich gehörte noch zu den vermeintlichen Künstlern
Und lächelte mit dem Mund, doch weinte tief in den traurigen Augen

An dich, gekleidet in Scham unter der Rüstung
An mich, der wiederholte: "Eines Tages wirst du reifen"
An uns, die wir genau wussten, dass es keine Heilung gibt
Und jeden Moment festhielten, ohne Angst zu haben

Und alles langsam zerfloss
Wie weiche Uhren in unseren verrückten Träumen
Nicht einmal Hände, die sich verflechten, halten die Zeit auf
Während deine Vergangenheit zu Tinte auf diesen Blättern wurde

Jetzt deine Punkte für die Hände und dieser gute Duft
Scheint durch den Raum zu tanzen und bittet um Vergebung
Dieser Samtsessel wurde zu einem Thron
Und dein Blick scheint mir zu sagen, dass du nicht weißt, wer ich bin

Jetzt, da die Zeit zu fliegen weiß und unser Meer
Jedes noch so kleine Detail auslöscht
Jetzt weißt du nicht mehr einmal, was Liebe bedeutet
Erinnere dich, dich zu erinnern

Der Wind klang von draußen, Blumen sterben, Donner klopfen
Bevor auch Gott uns hier allein ließe
Ohne Gesichter, wir ohne Drehbücher
Ohne den Mut, nach draußen zu schauen

Wo deine Erinnerungen keine Farben haben
Ich betete zu Gott, uns nicht allein zu lassen
Du, die nicht zurückkehrt, Liebe, du, die nicht fliegt
Du, die du weißt, von uns wirst du vergessen

Du legst die Zwiebel in den Kühlschrank und sammelst Trümmer, suchst und findest die Kleider nicht
Du gehst durchs Haus und fragst dich: "Wohin sind sie verschwunden?"
Einige habe ich gefaltet und auf meine Noten gelegt
Andere hat die Zeit getragen und sie sind ausgefranst

Diese Fäden geben Schatten, Überzeugungen und Formen Leben
Sie sind die Grenze deines Herzens, das seit langem schläft
Ich suchte dich in den Augen aller Frauen
Und jetzt suchst du ein Zuhause mit Instinkt und folgst den Spuren

Wenn der Sommer uns ein neues Gewitter brachte
Ich, der im Netz suchte, was ein Temporallappen ist
Du maltest die Wand und stiegst die Treppe hinab
Schön wie der Himmel Norwegens, Nordlicht

Und jetzt, wie sehr tut diese Wahrheit weh
Du suchst Frieden in einem Hauch von Klarheit
Für jeden Moment, der jetzt geht, geht eine Erinnerung
Nach Hause zurückkehren und dich nur zur Hälfte treffen

Jetzt, da die Zeit zu fliegen weiß und unser Meer
Jedes noch so kleine Detail auslöscht
Jetzt weißt du nicht mehr einmal, was Liebe bedeutet
Erinnere dich, dich zu erinnern

Der Wind klang von draußen, Blumen sterben, Donner klopfen
Bevor auch Gott uns hier allein ließe
Ohne Gesichter, wir ohne Drehbücher
Ohne den Mut, nach draußen zu schauen

Wo deine Erinnerungen keine Farben haben
Ich betete zu Gott, uns nicht allein zu lassen
Du, die nicht zurückkehrt, Liebe, du, die nicht fliegt
Du, die du weißt, der Wind klang von draußen

Blumen sterben, Donner klopfen
Bevor auch Gott uns hier allein ließe
Ohne Gesichter, wir ohne Drehbücher
Ohne den Mut, nach draußen zu schauen

Wo deine Erinnerungen keine Farben haben
Ich betete zu Gott, uns nicht allein zu lassen
Du, die nicht zurückkehrt, Liebe, du, die nicht fliegt
Du, die du weißt, von uns wirst du vergessen