Lyrics and translation Claver Gold - Ricordati di ricordare

Ricordati di ricordare

Ricordati di ricordare
E del nostro mare

Chissà se ti ricordi ancora di quel giorno che distratti noi ci siamo visti
Con i miei amici, senza affetto consumavo Whisky
Facevo ancora parte dei presunti artisti
E sorridevo con la bocca ma piangevo dentro gli occhi tristi

Di te vestita di vergogna sotto l′armatura
Di me che ripetevo: "Un giorno diverrai matura"
Di noi che sapevamo bene non ci fosse cura
E stringevamo forte ogni momento senza aver paura

E tutto lento si stava sciogliendo
Come orologi molli, nei nostri sogni folli
Neanche le mani che si intrecciano fermano il tempo
Mentre il tuo passato è diventato inchiostro su quei fogli

Ora i tuoi punti per le mani e quel profumo buono
Sembra danzare sulla stanza e mi chiede perdono
Quella poltrona di velluto è diventato un trono
Ed il tuo sguardo sembra dirmi che non sai chi sono

Ora che il tempo sa volare ed il nostro mare
Sta cancellando anche ogni piccolo particolare
Ora non sai nemmeno più cosa vuol dire amare
Ricordati di ricordare

Suonava il vento da fuori, muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, di noi dimenticherai

Tu metti la cipolla in frigo e raccogli detriti, cerchi e non trovi i vestiti
Giri per casa e ti chiedi: "Dove saranno spariti?"
Alcuni li ho piegati e posti sopra i miei spartiti
Altri invece li ha indossati il tempo e si sono scuciti

Quei fili danno vita ad ombre, convinzioni e forme
Sono il confine del tuo cuore che da tempo dorme
Io ti cercavo dentro gli occhi di tutte le donne
Ed ora cerchi casa con l'istinto e seguendo le orme

Quando l′estate ci portava un nuovo temporale
Io che cercavo in rete cosa è un lobo temporale
Tu dipingevi la parete e scendevi le scale
Bella come il cielo di Norvegia, luce boreale

Ed ora quanto male fa questa verità
Cerchi la pace dentro un soffio di lucidità
Per ogni istante che ora viene ora un ricordo và
Tornare a casa ed incontrarti soltanto a metà

Ora che il tempo sa volare ed il nostro mare
Sta cancellando anche ogni piccolo particolare
Ora non sai nemmeno più cosa vuol dire amare
Ricordati di ricordare

Suonava il vento da fuori, muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, suonava il vento da fuori

Muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, di noi dimenticherai

Souviens-toi de te souvenir

Souviens-toi de te souvenir
Et de notre mer

Je me demande si tu te souviens encore de ce jour où, distraits, nos regards se sont croisés
Avec mes amis, je consommais du whisky sans aucune émotion
Je faisais encore partie de ces prétendus artistes
Et je souriais de la bouche mais je pleurais à l'intérieur de mes yeux tristes

De toi, vêtue de honte sous ton armure
De moi qui te répétais : "Un jour tu deviendras mature"
De nous qui savions pertinemment qu'il n'y avait pas de remède
Et nous nous accrochions à chaque instant sans avoir peur

Et tout lentement, tout se dissolvait
Comme des horloges molles, dans nos rêves fous
Même les mains qui s'entrelacent n'arrêtent pas le temps
Alors que ton passé est devenu de l'encre sur ces feuilles

Maintenant, tes points de suture sur les mains et ce bon parfum
Semblent danser dans la pièce et me demandent pardon
Ce fauteuil de velours est devenu un trône
Et ton regard semble me dire que tu ne sais pas qui je suis

Maintenant que le temps sait voler et que notre mer
Est en train d'effacer le moindre petit détail
Maintenant tu ne sais même plus ce que signifie aimer
Souviens-toi de te souvenir

Le vent soufflait dehors, les fleurs meurent, le tonnerre gronde
Avant que Dieu lui-même ne nous laisse seuls ici
Sans plus de visages, nous, sans scénario
Sans plus le courage de regarder dehors

Là où tes souvenirs n'ont pas de couleurs
Je priais Dieu de ne pas nous laisser seuls
Toi qui ne reviens pas, mon amour, toi qui ne t'envoles pas
Toi qui sais, tu nous oublieras

Tu mets l'oignon au frigo et tu ramasses des débris, tu cherches tes vêtements et tu ne les trouves pas
Tu fais le tour de la maison et tu te demandes : "Où ont-ils bien pu disparaître ?"
J'en ai plié quelques-uns et je les ai posés sur mes partitions
D'autres ont été portés par le temps et se sont décousus

Ces fils donnent vie à des ombres, des convictions et des formes
Ils sont la frontière de ton cœur qui dort depuis longtemps
Je te cherchais dans les yeux de toutes les femmes
Et maintenant tu cherches ta maison à l'instinct en suivant tes traces

Quand l'été nous apportait un nouvel orage
Moi qui cherchais sur le net ce qu'est un lobe temporal
Toi tu peignais le mur et tu descendais les escaliers
Belle comme le ciel de Norvège, aurore boréale

Et maintenant comme cette vérité fait mal
Tu cherches la paix dans un souffle de lucidité
Pour chaque instant qui vient, un souvenir s'en va
Rentrer à la maison et ne te rencontrer qu'à moitié

Maintenant que le temps sait voler et que notre mer
Est en train d'effacer le moindre petit détail
Maintenant tu ne sais même plus ce que signifie aimer
Souviens-toi de te souvenir

Le vent soufflait dehors, les fleurs meurent, le tonnerre gronde
Avant que Dieu lui-même ne nous laisse seuls ici
Sans plus de visages, nous, sans scénario
Sans plus le courage de regarder dehors

Là où tes souvenirs n'ont pas de couleurs
Je priais Dieu de ne pas nous laisser seuls
Toi qui ne reviens pas, mon amour, toi qui ne t'envoles pas
Toi qui sais, le vent soufflait dehors

Les fleurs meurent, le tonnerre gronde
Avant que Dieu lui-même ne nous laisse seuls ici
Sans plus de visages, nous, sans scénario
Sans plus le courage de regarder dehors

Là où tes souvenirs n'ont pas de couleurs
Je priais Dieu de ne pas nous laisser seuls
Toi qui ne reviens pas, mon amour, toi qui ne t'envoles pas
Toi qui sais, tu nous oublieras