Lyrics and translation Claver Gold - Ricordati di ricordare

Ricordati di ricordare

Ricordati di ricordare
E del nostro mare

Chissà se ti ricordi ancora di quel giorno che distratti noi ci siamo visti
Con i miei amici, senza affetto consumavo Whisky
Facevo ancora parte dei presunti artisti
E sorridevo con la bocca ma piangevo dentro gli occhi tristi

Di te vestita di vergogna sotto l′armatura
Di me che ripetevo: "Un giorno diverrai matura"
Di noi che sapevamo bene non ci fosse cura
E stringevamo forte ogni momento senza aver paura

E tutto lento si stava sciogliendo
Come orologi molli, nei nostri sogni folli
Neanche le mani che si intrecciano fermano il tempo
Mentre il tuo passato è diventato inchiostro su quei fogli

Ora i tuoi punti per le mani e quel profumo buono
Sembra danzare sulla stanza e mi chiede perdono
Quella poltrona di velluto è diventato un trono
Ed il tuo sguardo sembra dirmi che non sai chi sono

Ora che il tempo sa volare ed il nostro mare
Sta cancellando anche ogni piccolo particolare
Ora non sai nemmeno più cosa vuol dire amare
Ricordati di ricordare

Suonava il vento da fuori, muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, di noi dimenticherai

Tu metti la cipolla in frigo e raccogli detriti, cerchi e non trovi i vestiti
Giri per casa e ti chiedi: "Dove saranno spariti?"
Alcuni li ho piegati e posti sopra i miei spartiti
Altri invece li ha indossati il tempo e si sono scuciti

Quei fili danno vita ad ombre, convinzioni e forme
Sono il confine del tuo cuore che da tempo dorme
Io ti cercavo dentro gli occhi di tutte le donne
Ed ora cerchi casa con l'istinto e seguendo le orme

Quando l′estate ci portava un nuovo temporale
Io che cercavo in rete cosa è un lobo temporale
Tu dipingevi la parete e scendevi le scale
Bella come il cielo di Norvegia, luce boreale

Ed ora quanto male fa questa verità
Cerchi la pace dentro un soffio di lucidità
Per ogni istante che ora viene ora un ricordo và
Tornare a casa ed incontrarti soltanto a metà

Ora che il tempo sa volare ed il nostro mare
Sta cancellando anche ogni piccolo particolare
Ora non sai nemmeno più cosa vuol dire amare
Ricordati di ricordare

Suonava il vento da fuori, muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, suonava il vento da fuori

Muoiono i fiori, bussano i tuoni
Prima che anche Dio qui ci lasciasse soli
Senza più facce, noi senza copioni
Senza più il coraggio di guardare fuori

Dove i ricordi tuoi non hanno colori
Io pregavo Dio non ci lasciasse soli
Tu che non torni, amore tu che non voli
Tu che ne sai, di noi dimenticherai

Вспомни, чтобы помнить

Вспомни, чтобы помнить
И о нашем море

Интересно, помнишь ли ты ещё тот день, когда мы случайно встретились, отвлеченные
С моими друзьями, без особого энтузиазма, я пил виски
Я всё ещё был одним из тех, кого называют артистами
И улыбался губами, но плакал внутри печальными глазами

О тебе, одетой в стыд, под броней
Обо мне, повторяющем: "Однажды ты повзрослеешь"
О нас, знавших, что нет лекарства
И крепко державшихся за каждый момент, не боясь

И всё медленно таяло
Как мягкие часы, в наших безумных снах
Даже сплетенные руки не остановят время
Пока твоё прошлое превращается в чернила на этих листах

Теперь твои точки вместо рук и тот приятный аромат
Кажется, танцуют по комнате и просят у меня прощения
То кресло из бархата стало троном
А твой взгляд словно говорит мне, что ты не знаешь, кто я

Теперь, когда время умеет летать, а наше море
Стирает даже каждую мелкую деталь
Теперь ты даже не знаешь, что значит любить
Вспомни, чтобы помнить

За окном играл ветер, цветы умирают, гремит гром
Прежде чем даже Бог оставил нас здесь одних
Без лиц, мы без сценариев
Без смелости смотреть наружу

Туда, где твои воспоминания лишены цвета
Я молился Богу, чтобы он не оставлял нас одних
Ты, которая не возвращается, любовь, ты, которая не летит
Что ты знаешь, ты забудешь о нас

Ты кладёшь лук в холодильник и собираешь обломки, ищешь и не находишь одежду
Бродишь по дому и спрашиваешь: "Куда они могли деться?"
Некоторые я сложил и положил поверх своих нот
Другие же надело время, и они расползлись по швам

Эти нити дают жизнь теням, убеждениям и формам
Они - граница твоего сердца, которое давно спит
Я искал тебя в глазах всех женщин
А теперь ты ищешь дом по инстинкту и следам

Когда лето приносило нам новую грозу
Я искал в сети информацию о височной доле
Ты красила стену и спускалась по лестнице
Прекрасная, как небо Норвегии, северное сияние

И как же больно сейчас от этой правды
Ты ищешь покой в порыве ясности
За каждое мгновение, которое приходит сейчас, уходит воспоминание
Возвращаться домой и встречать тебя только наполовину

Теперь, когда время умеет летать, а наше море
Стирает даже каждую мелкую деталь
Теперь ты даже не знаешь, что значит любить
Вспомни, чтобы помнить

За окном играл ветер, цветы умирают, гремит гром
Прежде чем даже Бог оставил нас здесь одних
Без лиц, мы без сценариев
Без смелости смотреть наружу

Туда, где твои воспоминания лишены цвета
Я молился Богу, чтобы он не оставлял нас одних
Ты, которая не возвращается, любовь, ты, которая не летит
Что ты знаешь, за окном играл ветер

Цветы умирают, гремит гром
Прежде чем даже Бог оставил нас здесь одних
Без лиц, мы без сценариев
Без смелости смотреть наружу

Туда, где твои воспоминания лишены цвета
Я молился Богу, чтобы он не оставлял нас одних
Ты, которая не возвращается, любовь, ты, которая не летит
Что ты знаешь, ты забудешь о нас