Lyrics and translation Claver Gold - Un altro giorno in pigiama

Un altro giorno in pigiama

Venni da lei per cercare di voi, so vist che nun ce stiv, me n'arioi

Mi sono alzato tardi, fuori ha già piovuto
Specchi d'acqua vuoti sotto un cielo muto
Non ricordo neanche quello che ho bevuto
Nelle notti di velluto, avrei bisogno anch'io d'aiuto
Accendo un'altra sigaretta prima del caffè
A me 'sta vita mi sta stretta, scusa non so te
Oggi la fretta può aspettare, sto pensando a me
Immagino le barche sulla spiaggia come fa Monet

E dove andiamo se il tempo si dilata
Rende un bacio coltellata ed infinita questa mia giornata
Si è trasformato in whisky anche l'acqua passata
Mentre scopro in un sorriso sguardi di una donna innamorata
Testa bacata, testa di chi vuol fare festa
Di chi sognava un'altra vita e si è trovato in questa, inchiesta
Ti ho chiesta però non ti ho mai vista
E aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca

Io, io, io, io aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca
E lei, dove è lei?
Io aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

E scusa mamma se da giovane ho solo sbagliato
Alcune storie che ho vissuto, sai, mi hanno cambiato
La nostra casa era un mercato dell'antiquariato
E mi appoggiavo sugli stessi errori, ero un foglio acetato
Sempre agitato pure quando sono andato via
Quando casa mia si trasformava in una farmacia
Quando mi cercava soltanto la polizia
Ed ogni mia risposta ben nascosta diventava una bugia

E ora negli occhi delle donne cerco comprensione
Non cerco compassione, né vento di passione
Poi lo racconto ad uno studio di registrazione
Grido il mio dolore così forte, vado in distorsione
La mia porzione di minestra dove l'hai lasciata?
Sarà buonissima lo stesso anche se si è freddata
Ci ho messo quindici anni a chiedermi, "Dove sei stata?"
Nel frattempo la mia adolescenza si era complicata

Mama, nel frattempo la mia adolescenza si era complicata
Mama, nel frattempo la mia adolescenza si era complicata

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

Mi son modellato come pietre levigate
Trasportate in riva al mare e abbandonate
Poi, l'odio si tramuta in frasi, frasi in litigate
Tu dall'altra parte del locale che lanci le occhiate
Vuoi che l'acqua si trasformi in grandine?
Grande idea, mentre tu stai diventando mantide
La marea porta sotto i nostri piedi cumuli e detriti
Come sogni demoliti di cui ci siamo nutriti

Orchidea, sorgi dea, araba fenice
Io che sto imparando adesso ad essere felice
Cambierò il copione ed il tuo volto d'attrice
Resterà nell'ombra del mio corpo steso in superficie
Bocca da mitragliatrice, sparami al petto
Vuoi saper cosa si dice fuori dal letto?
Palesato da mio padre in gretto dialetto
"Il cuore è un muscolo che muore se viene stretto"
Palesato da mio padre in gretto dialetto
"Il cuore è un muscolo che muore se viene stretto"
Palesato da mio padre in gretto dialetto

Oggi non gli va di uscire, no

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

Ah, Claver Gold, numero uno, underground MC
Liriche e rime sempre taglienti
Che stiloso il mio brother Claver Gold
Qui è Torme aka Yoshi, per il mio brother, lo sai, spaccali frate!

Un autre jour en pyjama

Je suis venu te chercher chez toi, j'ai vu que tu n'y étais pas, je suis reparti

Je me suis réveillé tard, il a déjà plu dehors
Des miroirs d'eau vides sous un ciel muet
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai bu
Dans les nuits de velours, j'aurais besoin d'aide moi aussi
J'allume une autre cigarette avant le café
Cette vie me va trop serrée, excuse-moi, je ne te connais pas
Aujourd'hui, la hâte peut attendre, je pense à moi
J'imagine les bateaux sur la plage comme le faisait Monet

Et où allons-nous si le temps se dilate
Fait d'un baiser une blessure et de ma journée une éternité
Même l'eau du passé s'est transformée en whisky
Tandis que je découvre dans un sourire le regard d'une femme amoureuse
Tête fêlée, tête de celui qui veut faire la fête
De celui qui rêvait d'une autre vie et qui s'est retrouvé dans celle-ci, enquête
Je t'ai cherchée mais je ne t'ai jamais vue
Et j'attends, enfermé à la maison, que ce jour se termine

Moi, moi, moi, j'attends enfermé à la maison que ce jour finisse
Et elle, où est-elle ?
J'attends enfermé à la maison que ce jour se termine

Maintenant elle est loin, pour se sentir encore plus forte, elle n'écrit pas et n'appelle pas
Elle ne fixe plus mes yeux, elle ne hait pas et n'aime pas
Je resterai seul à la maison, un autre jour en pyjama
Dehors, ma fenêtre n'offre plus de panorama
Pour rester dans sa coquille, elle n'écrit pas et n'appelle pas
Maintenant que le temps s'arrête, elle ne hait pas et n'aime pas
Je resterai seul à la maison, un autre jour en pyjama
Tout est de ma faute

Et excuse-moi maman si jeune, j'ai tout fait de travers
Certaines histoires que j'ai vécues, tu sais, m'ont changé
Notre maison était un marché d'antiquités
Et je répétais les mêmes erreurs, j'étais comme une feuille transparente
Toujours agité, même quand je suis parti
Quand ma maison se transformait en pharmacie
Quand seule la police me cherchait
Et chacune de mes réponses bien cachées devenait un mensonge

Et maintenant, dans les yeux des femmes, je cherche la compréhension
Je ne cherche ni compassion, ni vent de passion
Puis je le raconte à un studio d'enregistrement
Je crie ma douleur si fort que je me déforme
Ma portion de soupe, où l'as-tu laissée ?
Elle sera tout aussi bonne même si elle est froide
J'ai mis quinze ans à me demander : "Où étais-tu ?"
Pendant ce temps, mon adolescence s'est compliquée

Maman, pendant ce temps, mon adolescence s'est compliquée
Maman, pendant ce temps, mon adolescence s'est compliquée

Maintenant elle est loin, pour se sentir encore plus forte, elle n'écrit pas et n'appelle pas
Elle ne fixe plus mes yeux, elle ne hait pas et n'aime pas
Je resterai seul à la maison, un autre jour en pyjama
Dehors, ma fenêtre n'offre plus de panorama
Pour rester dans sa coquille, elle n'écrit pas et n'appelle pas
Maintenant que le temps s'arrête, elle ne hait pas et n'aime pas
Je resterai seul à la maison, un autre jour en pyjama
Tout est de ma faute

Je me suis modelé comme des pierres polies
Transportées au bord de la mer et abandonnées
Puis, la haine se transforme en phrases, les phrases en disputes
Toi, de l'autre côté de la pièce, tu lances des regards
Tu veux que l'eau se transforme en grêle ?
Bonne idée, alors que tu deviens une mante religieuse
La marée charrie sous nos pieds des amas de débris
Comme des rêves démolis dont nous nous sommes nourris

Orchidée, surgit déesse, phénix arabe
Moi qui apprends seulement maintenant à être heureux
Je changerai le scénario et ton visage d'actrice
Il restera dans l'ombre de mon corps allongé à la surface
Bouche mitraillette, tire-moi dans la poitrine
Tu veux savoir ce qu'on dit hors du lit ?
Révélé par mon père dans un dialecte grossier
"Le cœur est un muscle qui meurt s'il est serré trop fort"
Révélé par mon père dans un dialecte grossier
"Le cœur est un muscle qui meurt s'il est serré trop fort"
Révélé par mon père dans un dialecte grossier

Aujourd'hui, il n'a pas envie de sortir, non

Maintenant elle est loin, pour se sentir encore plus forte, elle n'écrit pas et n'appelle pas
Elle ne fixe plus mes yeux, elle ne hait pas et n'aime pas
Je resterai seul à la maison, un autre jour en pyjama
Dehors, ma fenêtre n'offre plus de panorama
Pour rester dans sa coquille, elle n'écrit pas et n'appelle pas
Maintenant que le temps s'arrête, elle ne hait pas et n'aime pas
Je resterai seul à la maison, un autre jour en pyjama
Tout est de ma faute

Ah, Claver Gold, numéro un, MC underground
Paroles et rimes toujours acérées
Quel style mon frère Claver Gold
Ici Torme aka Yoshi, pour mon frère, tu le sais, fais-les vibrer, frangin !