Better Than This - Clawfinger translation in German

Better Than This

Every day of my life I run a race against time
'Cause the state of the world is in the state of my mind
Without peace in mind there's no peace at all
It takes more than a wall to make the barriers fall
I can't live as I learn when I'm still learning to live
How can I give what I got if I can't even forgive
But I won't sell my soul for that eternal bliss
Because I know that it's got to get better than this

Every day is a fight against restrictions and rules
And every day is a fight against the white collar fools
But I'm as free from sin as you're ever going to be
So don't you wave your pathetic bible book at me
You're so sad it makes me sick how many times will it take
Before you chiggidycheck yourself and learn from past mistakes
So don't you try to persuade me with your Judas kiss
Because I know that it's got to get better than this

Better than this, better than this
I know that it's got to get better than this

Every day all the time in the back of my mind
I keep on asking myself how we can be so blind
Do we care are we aware of the fatal fact
That the world is a mess and that it's time to react
We can't keep looking back we can't live in the past
We've got to get ourselves together 'cause were going down fast
I'll do whatever it takes except raise my fist
Because I know that it's got to get better than this

Better than this, better than this
I know that it's got to get better than this

I believe in peace love and unity
And I believe in one big community
I believe in the human good will
And I believe that nobody has the right to kill
We're all born with the same abilities
But we don't all get the same possibilities
This is a life that's to good to miss
And I know that it's got to get better than this

The biggest crimes are being made behind closed doors
In the minds of the people that are making the laws
They're committing the crimes without doing the time
So how do we know where we're supposed to draw the line
I've got no fucking respect for all the people that believe
That any way can be good if you can get what you need
It's a typical political pool of piss
And I know that it's got to get better than this

Better than this, better than this
I know that it's got to get better than this

Besser Als Das

Jeden Tag meines Lebens renne ich ein Rennen gegen die Zeit
Denn der Zustand der Welt spiegelt sich in meinem Geist
Ohne Frieden im Kopf gibt es keinen Frieden ganz
Es braucht mehr als eine Mauer, um Barrieren zu zerbröckeln
Ich kann nicht leben, wie ich lerne, während ich noch lerne zu leben
Wie kann ich geben, was ich habe, wenn ich nicht mal vergeben kann
Doch ich verkaufe meine Seele nicht für ewige Glückseligkeit
Weil ich weiß, dass es besser werden muss als das

Jeden Tag ein Kampf gegen Beschränkungen und Regeln
Und jeden Tag ein Kampf gegen die White-Collar-Narren
Doch ich bin so frei von Sünde, wie du es jemals sein wirst
Also wedel nicht mit deinem lächerlichen Bibelbuch vor mir
Du bist so traurig, es macht mich krank – wie oft noch?
Bis du dich endlich überprüfst und aus Fehlern lernst?
Versuch nicht, mich mit deinem Judaskuss zu überzeugen
Denn ich weiß, dass es besser werden muss als das

Besser als das, besser als das
Ich weiß, dass es besser werden muss als das

Jeden Tag, die ganze Zeit, im Hinterkopf
Frage ich mich, wie wir so blind sein können
Kümmern wir uns? Wissen wir um die fatale Tatsache
Dass die Welt ein Chaos ist und es Zeit ist zu handeln?
Wir können nicht zurückblicken, nicht in der Vergangenheit leben
Wir müssen uns zusammenraufen, denn wir gehen unter
Ich tue alles – außer meine Faust zu erheben
Denn ich weiß, dass es besser werden muss als das

Besser als das, besser als das
Ich weiß, dass es besser werden muss als das

Ich glaube an Frieden, Liebe und Einheit
Und ich glaube an eine große Gemeinschaft
Ich glaube an den menschlichen guten Willen
Und ich glaube, dass niemand das Recht zu töten hat
Wir alle werden mit denselben Fähigkeiten geboren
Doch nicht alle bekommen dieselben Chancen
Dieses Leben ist zu schön, um es zu verpassen
Und ich weiß, dass es besser werden muss als das

Die größten Verbrechen geschehen hinter verschlossenen Türen
In den Köpfen derer, die Gesetze machen
Sie begehen Verbrechen, ohne die Strafe zu tragen
Wo also sollen wir die Grenze ziehen?
Ich habe keinen Respekt für die, die glauben
Dass jeder Weg gut ist, wenn man bekommt, was man braucht
Ein typischer politischer Sumpf
Und ich weiß, dass es besser werden muss als das

Besser als das, besser als das
Ich weiß, dass es besser werden muss als das