Lyrics and translation Clawfinger - Better Than This

Better Than This

Every day of my life I run a race against time
'Cause the state of the world is in the state of my mind
Without peace in mind there's no peace at all
It takes more than a wall to make the barriers fall
I can't live as I learn when I'm still learning to live
How can I give what I got if I can't even forgive
But I won't sell my soul for that eternal bliss
Because I know that it's got to get better than this

Every day is a fight against restrictions and rules
And every day is a fight against the white collar fools
But I'm as free from sin as you're ever going to be
So don't you wave your pathetic bible book at me
You're so sad it makes me sick how many times will it take
Before you chiggidycheck yourself and learn from past mistakes
So don't you try to persuade me with your Judas kiss
Because I know that it's got to get better than this

Better than this, better than this
I know that it's got to get better than this

Every day all the time in the back of my mind
I keep on asking myself how we can be so blind
Do we care are we aware of the fatal fact
That the world is a mess and that it's time to react
We can't keep looking back we can't live in the past
We've got to get ourselves together 'cause were going down fast
I'll do whatever it takes except raise my fist
Because I know that it's got to get better than this

Better than this, better than this
I know that it's got to get better than this

I believe in peace love and unity
And I believe in one big community
I believe in the human good will
And I believe that nobody has the right to kill
We're all born with the same abilities
But we don't all get the same possibilities
This is a life that's to good to miss
And I know that it's got to get better than this

The biggest crimes are being made behind closed doors
In the minds of the people that are making the laws
They're committing the crimes without doing the time
So how do we know where we're supposed to draw the line
I've got no fucking respect for all the people that believe
That any way can be good if you can get what you need
It's a typical political pool of piss
And I know that it's got to get better than this

Better than this, better than this
I know that it's got to get better than this

Mieux que ça

Chaque jour de ma vie, je cours une course contre le temps
Parce que l'état du monde est dans l'état de mon esprit
Sans paix dans l'esprit, il n'y a pas de paix du tout
Il faut plus qu'un mur pour faire tomber les barrières
Je ne peux pas vivre comme j'apprends quand j'apprends encore à vivre
Comment puis-je donner ce que j'ai si je ne peux même pas pardonner
Mais je ne vendrai pas mon âme pour ce bonheur éternel
Parce que je sais que ça doit être mieux que ça

Chaque jour est un combat contre les restrictions et les règles
Et chaque jour est un combat contre les imbéciles en col blanc
Mais je suis aussi libre du péché que tu ne le seras jamais
Alors ne me fais pas brandir ton pathétique livre de la Bible
Tu es tellement triste que ça me rend malade, combien de fois faudra-t-il
Avant que tu ne te mettes à réfléchir et que tu apprennes de tes erreurs du passé
Alors n'essaie pas de me persuader avec ton baiser de Judas
Parce que je sais que ça doit être mieux que ça

Mieux que ça, mieux que ça
Je sais que ça doit être mieux que ça

Chaque jour, tout le temps, au fond de mon esprit
Je continue à me demander comment nous pouvons être si aveugles
Nous soucions-nous, sommes-nous conscients du fait fatal
Que le monde est un désastre et qu'il est temps de réagir
Nous ne pouvons pas continuer à regarder en arrière, nous ne pouvons pas vivre dans le passé
Nous devons nous ressaisir parce que nous allons vite couler
Je ferai tout ce qu'il faut, sauf lever le poing
Parce que je sais que ça doit être mieux que ça

Mieux que ça, mieux que ça
Je sais que ça doit être mieux que ça

Je crois en la paix, l'amour et l'unité
Et je crois en une grande communauté
Je crois en la bonne volonté humaine
Et je crois que personne n'a le droit de tuer
Nous naissons tous avec les mêmes capacités
Mais nous n'avons pas tous les mêmes possibilités
C'est une vie qui est trop bonne pour être manquée
Et je sais que ça doit être mieux que ça

Les plus grands crimes sont commis à huis clos
Dans l'esprit des gens qui font les lois
Ils commettent des crimes sans purger leur peine
Alors comment savoir où nous devons tracer la ligne
Je n'ai aucun respect pour tous ceux qui croient
Que tout moyen est bon si vous pouvez obtenir ce dont vous avez besoin
C'est une mare d'urine politique typique
Et je sais que ça doit être mieux que ça

Mieux que ça, mieux que ça
Je sais que ça doit être mieux que ça