Lyrics and translation Clawfinger - Do What I Say

Do What I Say

When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
Don′t do this don't do that
Don′t you ever talk back
Don't speak with food in your mouth
Just keep quiet while the grown ups are talking
I'm not being mean I′m just being fair
It′s just because I really care
You know that I love you
But shut your mouth you just have to do what I say
I don't want you to lie
You′re much too old to cry
You're just to young to know
But when you′re older you'll understand
You are mine I own you
Look at me I′m talking to you
Don't use that tone to me
So shut your mouth you just have to do what I say, do what i say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it my way, my way
I've paid to raise you good
Done everything I could so don′t you dare to say
That I never cared about you anyway
I gave you food to eat
I kept you on your feet
I gave you all my good advice
Not once did I hear you thank me for all that I′ve done
You don't know anything
About my suffering
I went through a lot of pain
Just to get you where you are today
If I ever hit you
It′s because I have to
You have done something wrong
And you deserve the punishment, you'll have to pay, do what i say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it my way, my way, my way, my way
Don′t you ask me why not
Be glad with what you've got
Don′t tell me you're alone
You should be glad that you have a home
Just look me in the eyes
You have to realize
I make the rules that's it
It′s for your own good so you have to do what I say,
Do what I say, do what i say, do what i say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it my way

Fais ce que je dis

Quand je serai grand, il y aura un jour
Où tout le monde devra faire ce que je dis
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne me réponds jamais
Ne parle pas la bouche pleine
Reste silencieuse tant que les adultes parlent
Je ne suis pas méchant, je suis juste juste
C'est juste parce que je tiens vraiment à toi
Tu sais que je t'aime
Mais tais-toi, tu dois juste faire ce que je dis
Je ne veux pas que tu mentes
Tu es trop vieille pour pleurer
Tu es trop jeune pour savoir
Mais quand tu seras plus grande, tu comprendras
Tu es à moi, je te possède
Regarde-moi, je te parle
Ne me parle pas sur ce ton
Alors tais-toi, tu dois juste faire ce que je dis, fais ce que je dis
Quand je serai grand, il y aura un jour
Où tout le monde devra faire ce que je dis
Quand je serai grand, il y aura un jour
Où tout le monde devra faire à ma façon, à ma façon
J'ai payé pour te bien élever
J'ai fait tout ce que je pouvais, alors n'ose pas dire
Que je ne me suis jamais soucié de toi
Je t'ai donné de la nourriture à manger
Je t'ai gardée sur tes pieds
Je t'ai donné tous mes bons conseils
Pas une seule fois tu ne m'as remercié pour tout ce que j'ai fait
Tu ne sais rien
Sur mes souffrances
J'ai traversé beaucoup de douleur
Juste pour te mettre là où tu es aujourd'hui
Si je t'ai déjà frappée
C'est parce que je dois
Tu as fait quelque chose de mal
Et tu mérites le châtiment, tu devras payer, fais ce que je dis
Quand je serai grand, il y aura un jour
Où tout le monde devra faire ce que je dis
Quand je serai grand, il y aura un jour
Où tout le monde devra faire à ma façon, à ma façon, à ma façon, à ma façon
Ne me demande pas pourquoi pas
Sois contente de ce que tu as
Ne me dis pas que tu es seule
Tu devrais être contente d'avoir un foyer
Regarde-moi dans les yeux
Tu dois comprendre
Je fais les règles, c'est tout
C'est pour ton bien, alors tu dois faire ce que je dis,
Fais ce que je dis, fais ce que je dis, fais ce que je dis
Quand je serai grand, il y aura un jour
Où tout le monde devra faire ce que je dis
Quand je serai grand, il y aura un jour
Où tout le monde devra faire à ma façon