Lyrics and translation Clawfinger - Fake a Friend

Fake a Friend

Don′t tell me that I wouldn't understand
You know that′s just another bad excuse
Even if I don't approve of what you might demand
I still appreciate to hear the truth
I've heard a thousand lies during my lifetime
From people who don′t dare to just attack
But I prefer to see some sort of lifesign
Rather than have people pat me on the back
Fake a smile and make it
Shake a hand and make pretend that I′m a friend
Your main objective is to stay afloat
That's why you always try and play it safe
You′re so scared of sinking every time you rock the boat
And that's why you never look me in the face
You try to be someone that I′ve accepted
And that's the reason why you don′t fit in
I can't talk to someone who's unable to object
And that′s why the conversation′s growing thin

Faux ami

Ne dis pas que je ne comprendrais pas
Tu sais que c'est juste une autre mauvaise excuse
Même si je n'approuve pas ce que tu pourrais demander
J'apprécie toujours d'entendre la vérité
J'ai entendu mille mensonges au cours de ma vie
De la part de personnes qui n'osent pas attaquer
Mais je préfère voir une sorte de signe de vie
Plutôt que de me faire tapoter dans le dos
Fais semblant de sourire et fais
Serre une main et fais comme si j'étais un ami
Ton objectif principal est de rester à flot
C'est pourquoi tu essaies toujours de jouer la sécurité
Tu as tellement peur de couler à chaque fois que tu fais bouger le bateau
Et c'est pourquoi tu ne me regardes jamais dans les yeux
Tu essaies d'être quelqu'un que j'ai accepté
Et c'est la raison pour laquelle tu ne t'intègres pas
Je ne peux pas parler à quelqu'un qui est incapable de s'opposer
Et c'est pourquoi la conversation est de plus en plus fade