Lyrics and translation Clawfinger - Fake a Friend

Fake a Friend

Don′t tell me that I wouldn't understand
You know that′s just another bad excuse
Even if I don't approve of what you might demand
I still appreciate to hear the truth
I've heard a thousand lies during my lifetime
From people who don′t dare to just attack
But I prefer to see some sort of lifesign
Rather than have people pat me on the back
Fake a smile and make it
Shake a hand and make pretend that I′m a friend
Your main objective is to stay afloat
That's why you always try and play it safe
You′re so scared of sinking every time you rock the boat
And that's why you never look me in the face
You try to be someone that I′ve accepted
And that's the reason why you don′t fit in
I can't talk to someone who's unable to object
And that′s why the conversation′s growing thin

Притворись Другом

Не говори мне, что я не пойму,
Ты знаешь, это просто жалкая отговорка.
Даже если я не одобряю твоих требований,
Я всё же ценю правду.
Я слышал тысячи лжи за свою жизнь
От людей, которые боятся открыто нападать.
Но я предпочитаю видеть хоть какой-то признак жизни,
Чем похлопывания по спине.
Притворись, что улыбаешься, сделай это,
Пожми мне руку и сделай вид, что я твой друг.
Твоя главная цель — остаться на плаву,
Поэтому ты всегда пытаешься играть осторожно.
Ты так боишься утонуть каждый раз, когда раскачиваешь лодку,
И поэтому ты никогда не смотришь мне в глаза.
Ты пытаешься быть тем, кого я принял бы,
И именно поэтому ты не вписываешься.
Я не могу говорить с тем, кто не способен возразить,
И поэтому наш разговор становится таким скудным.