Lyrics and translation Clawfinger - God Is Dead

God Is Dead

There′s no god for you to worship, no master to obey
There's not a soul that you can blame for all the stupid things you say
There′s nowhere you can turn to, no words to justify
Cos' no currency is valid for the faith you want to buy
No more excuses, no need for blind belief
There's no one to accuse to break yourself a bigger piece
No books to follow, no quotes to twist around
There′ll be no more bending over just to reach for higher ground

GOD IS DEAD, HE′S JUST A VOICE INSIDE YOUR HEAD
GOD IS DEAD, HE'S JUST A MONSTER UNDER YOUR BED
GOD IS DEAD, HE′S JUST A VOICE INSIDE YOUR HEAD
GOD IS DEAD, HE'S JUST A GHOST UNDER YOUR BED

There′s no need for false confessions, no more feeling guilt
No powerlords to kneel before, no crosses being built
There are no rules for you too live by, no other cheek to turn
Stop begging for forgiveness, there's no lesson you must learn
No future conflicts no opinions that collide
There′s not a trace of blood on your hands you don't have to choose a side
No pointless killing and no more feeling shame
No sacrifices being made in someone elses name

Chorus

It's all make believe it′s all conceived in your own dreams
You′re painting pictures of imaginary scenes
It seems like you're looking for some kind of confirmation
But you′re in desperate need of a different revelation

Chorus

Dieu est mort

Il n'y a pas de dieu à adorer, pas de maître à obéir
Il n'y a pas d'âme que tu puisses blâmer pour toutes les bêtises que tu dis
Il n'y a nulle part où tu puisses te tourner, pas de mots pour justifier
Parce qu'aucune monnaie n'est valable pour la foi que tu veux acheter
Plus d'excuses, plus besoin de croyances aveugles
Il n'y a personne à accuser pour t'approprier une plus grosse part
Pas de livres à suivre, pas de citations à tordre
Il n'y aura plus besoin de se plier pour atteindre un terrain plus élevé

DIEU EST MORT, CE N'EST QUE UNE VOIX DANS TA TÊTE
DIEU EST MORT, CE N'EST QUE UN MONSTRE SOUS TON LIT
DIEU EST MORT, CE N'EST QUE UNE VOIX DANS TA TÊTE
DIEU EST MORT, CE N'EST QUE UN FANTÔME SOUS TON LIT

Il n'y a pas besoin de fausses confessions, plus de culpabilité
Pas de seigneurs du pouvoir devant lesquels s'agenouiller, pas de croix à construire
Il n'y a pas de règles à suivre, pas d'autre joue à tourner
Arrête de supplier le pardon, il n'y a pas de leçon à apprendre
Pas de futurs conflits, pas d'opinions qui entrent en collision
Il n'y a pas une trace de sang sur tes mains, tu n'as pas à choisir un camp
Pas de massacres inutiles et plus de honte
Pas de sacrifices à faire au nom de quelqu'un d'autre

Chorus

Tout est imaginaire, tout est conçu dans tes propres rêves
Tu peins des images de scènes imaginaires
On dirait que tu cherches une sorte de confirmation
Mais tu as désespérément besoin d'une autre révélation

Chorus