Lyrics and translation Clawfinger - Nigger

Nigger

Goddamn my man you see I can′t understand
Why you wanna say nigga to your brother man
Talking black pride then you call yourself a nigga
Don't bring yourself down ′cause it just don't figure
Take a look at yourself and your history
You don't look like a goddamn nigga to me
It′s a negative word and the white man made it
Gave you a name to dominate and trade it
Making blood money of his very own race man
And all of this because the colour of your face man

Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga

Placed and educated in a neighbourhood of crime
Taught from the beginning that you weren′t worth time
Liquorstore and gunstore next to one another
With only one purpose so you all kill each other

Leaving one less problem to worry about
That's the way they do it this is how it turns out
And justice for all with the American goverment
I wanna know where all the goddamn money went
We didn′t see it and it didn't do no good
I guess you couldn′t give a fuck about a black neighbourhood

Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) You're the real niggers
(Nigga) You′re the real niggers
(Nigga) You're the real niggers
(Nigga) You're the real niggers

There′s always gonna be fanatical minorities
The Ku Klux Klan and fucked up authorities
Conservative cunts and religious preachers
I don′t care cos they ain't our teachers
Living a life they say is free from sin
Then they judge another person by the colour of their skin
I feel ashamed of myself I′m a white human being
Surrounded by suckers to afraid to be seeing
There ain't such a thing called superior race
And there ain′t nothing special 'bout colour of your face
You′ve got a one way ticket to a dead end street
The pressure is on so feel the heat
Media pollution is a very bad solution
Hypocriticat hype is your only contribution
So leave us alone and give your brothers some space
'Cause you're a lousy contribution to the human race

Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) Nigga
(Nigga nigga nigga nigga) You′re the real niggers
(Nigga) You′re the real niggers
(Nigga) You're the real niggers
(Nigga) You′re the real niggers

Nègre

Bon Dieu mon ami tu vois je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi tu veux dire négro à ton frère
Tu parles de fierté noire puis tu t'appelles toi-même négro
Ne te rabaisse pas parce que ça n'a aucun sens
Regarde-toi et ton histoire
Tu ne ressembles pas à un putain de nègre pour moi
C'est un mot négatif et c'est l'homme blanc qui l'a créé
Il t'a donné un nom pour te dominer et en faire commerce
Gagner de l'argent sur le dos de sa propre race
Et tout ça à cause de la couleur de ta peau

Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro

Placé et éduqué dans un quartier criminel
On t'a appris dès le début que tu ne valais pas la peine
Un magasin d'alcool et un magasin d'armes à feu l'un à côté de l'autre
Avec un seul but, que vous vous entretuiez

Laissant un problème de moins à gérer
C'est comme ça qu'ils font, c'est comme ça que ça se passe
Et la justice pour tous avec le gouvernement américain
Je veux savoir où est passé tout cet argent
On ne l'a pas vu et il n'a servi à rien
Je suppose que vous vous en foutez d'un quartier noir

Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro
(Négro nègro nègro nègro) Vous êtes les vrais nègres
(Négro) Vous êtes les vrais nègres
(Négro) Vous êtes les vrais nègres
(Négro) Vous êtes les vrais nègres

Il y aura toujours des minorités fanatiques
Le Ku Klux Klan et des autorités de merde
Des conservatrices et des prêcheurs religieux
Je m'en fiche car ils ne sont pas nos professeurs
Qui vivent une vie qu'ils disent libre du péché
Puis ils jugent une autre personne à la couleur de sa peau
J'ai honte de moi, je suis un être humain blanc
Entouré de connards trop peureux pour voir
Il n'y a pas de race supérieure
Et il n'y a rien de spécial dans la couleur de ton visage
Tu as un aller simple pour une rue sans issue
La pression monte, alors ressens la chaleur
La pollution médiatique est une très mauvaise solution
Le battage hypocrite est ta seule contribution
Alors laisse-nous tranquilles et donne de l'espace à tes frères
Parce que tu es une contribution minable à la race humaine

Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro
(Négro nègro nègro nègro) Négro
(Négro nègro nègro nègro) Vous êtes les vrais nègres
(Négro) Vous êtes les vrais nègres
(Négro) Vous êtes les vrais nègres
(Négro) Vous êtes les vrais nègres